1
00:00:06,073 --> 00:00:07,742
(சத்தம்)

2
00:00:31,666 --> 00:00:35,269
(♪ <i>நான் உன்னை "நண்பர்" என்று அழைக்கும் போதெல்லாம்</i>
கென்னி லாகின்ஸ் மூலம் ♪)

3
00:00:36,504 --> 00:00:37,939
- (மனிதன்):
<i>இந்தப் பாடல் மிகவும் நன்றாக உள்ளது.</i>

4
00:00:38,038 --> 00:00:39,306
- (பெண்): <i>எனக்குத் தெரியும்.</i>

5
00:00:40,307 --> 00:00:42,577
- <i>ஏன் இந்தப் பாடல் நன்றாக இருக்கிறது?</i>

6
00:00:42,677 --> 00:00:43,678
- <i>நீங்கள் டூயட் பாட விரும்புகிறீர்களா?</i>

7
00:00:43,778 --> 00:00:44,612
(மனிதன் சிரிக்கிறான்)

8
00:00:46,714 --> 00:00:48,282
- <i>ஆம்.</i>

9
00:00:48,382 --> 00:00:53,420
♪♪ நான் அழைக்கும் போதெல்லாம்
நீங்கள் "நண்பர்" ♪

10
00:00:53,521 --> 00:00:56,858
♪ நான் சிந்திக்க ஆரம்பிக்கிறேன்
எனக்கு புரிகிறது ♪

11
00:00:56,958 --> 00:00:58,860
♪ எல்லாம் நாம் ♪

12
00:00:58,960 --> 00:01:01,696
♪ நீங்களும் நானும் எப்போதும் ♪

13
00:01:01,796 --> 00:01:04,298
♪ என்றும் எப்போதும் ♪

14
00:01:04,398 --> 00:01:08,068
- ♪ நான் என்னை பார்க்கிறேன்
உங்கள் கண்களுக்குள் ♪

15
00:01:08,168 --> 00:01:09,336
- ஆமாம், குழந்தை!

16
00:01:09,436 --> 00:01:12,472
- ♪ எனக்கு இந்த விஷயம் தெரியும்
ஏன் என்று எனக்கு காட்ட ♪

17
00:01:12,574 --> 00:01:16,410
♪ நான் எதையும் செய்கிறேன்
எப்பொழுதும் என்னை உங்கள் வீட்டிற்கு அழைத்து வரும் ♪

18
00:01:16,511 --> 00:01:17,277
- உயர் குறிப்பு!

19
00:01:17,377 --> 00:01:19,479
- ♪ என்றும் என்றும் ♪

20
00:01:19,581 --> 00:01:24,852
♪ இப்போது என் வாழ்க்கை எனக்கு தெரியும்
நினைவுகளை விட எனக்கு கொடுத்தது ♪

21
00:01:24,953 --> 00:01:28,590
♪ நாளுக்கு நாள் ♪

22
00:01:28,690 --> 00:01:31,191
♪ நாம் பார்க்க முடியும் ♪

23
00:01:31,291 --> 00:01:34,094
- ♪ ஒவ்வொரு கணத்திலும்
தொடர ஒரு காரணம் இருக்கிறது ♪

24
00:01:34,194 --> 00:01:35,730
- ஓ, சீட்!

25
00:01:37,431 --> 00:01:41,502
- ♪ இனிமையான அன்பு நமக்குக் காட்டுகிறது
சில பரலோக ஒளி ♪

26
00:01:41,603 --> 00:01:45,372
♪ நான் பார்த்ததில்லை
அவ்வளவு அழகான காட்சி ♪

27
00:01:45,472 --> 00:01:49,242
- ♪ இனிமையான அன்பு நமக்குக் காட்டுகிறது
சில பரலோக ஒளி ♪♪

28
00:01:49,343 --> 00:01:51,012
(♪ பாடல் அமைதியாகத் தொடர்கிறது
வானொலியில் ♪)

29
00:01:51,111 --> 00:01:52,981
நீங்கள் அதை உணரவில்லையா?

30
00:01:53,081 --> 00:01:54,015
- இல்லை, நான் இருந்தேன்.

31
00:01:54,114 --> 00:01:55,115
- ஓ, சரி.

32
00:01:55,215 --> 00:01:56,584
என்ன தெரியுமா?

33
00:01:56,684 --> 00:01:57,518
- என்ன?

34
00:01:57,619 --> 00:01:59,621
- நாங்கள் செய்கிறோம்
மட்பாண்ட பாடங்கள் சனிக்கிழமை.

35
00:01:59,721 --> 00:02:01,421
- ஓ, நான் ...
அப்படி செய்ய வேண்டாம் என்று கேட்டேன்.

36
00:02:01,522 --> 00:02:04,058
- நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்
புதிய அனுபவங்களைப் பெற விரும்பினார்.

37
00:02:04,157 --> 00:02:06,293
- ஆம், ஆனால் நான் சொன்னேன்,
போன்ற, பாலியல்.

38
00:02:06,393 --> 00:02:08,997
மேலும், மட்பாண்டங்கள் இல்லை
ஒரு அனுபவம், அது ஒரு செயல்பாடு.

39
00:02:09,097 --> 00:02:11,633
- மட்பாண்டங்கள் பாலியல் இருக்க முடியும்.
நீங்கள் <i>பேய்</i> திரைப்படம் பார்த்திருக்கிறீர்களா?

40
00:02:11,733 --> 00:02:14,035
- உங்களுக்குத் தேவை என உணர்கிறேன்
விஷயங்களைச் செய்ய அதிக நண்பர்கள்.

41
00:02:14,134 --> 00:02:15,069
- எனக்கு நண்பர்கள் உள்ளனர்.

42
00:02:15,168 --> 00:02:15,970
- WHO? பால் தவிர.

43
00:02:16,070 --> 00:02:17,437
- பால்...

44
00:02:19,406 --> 00:02:22,577
நீங்கள். நீங்கள் என் சிறந்த நண்பர்.

45
00:02:26,748 --> 00:02:28,315
நீங்கள் இன்னும் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

46
00:02:28,415 --> 00:02:30,785
- ஆமாம், அது ஒரு கடற்கரை வீடு.

47
00:02:30,885 --> 00:02:33,453
- நீங்கள் "கரை"?

48
00:02:33,554 --> 00:02:36,390
(சிரிக்கிறார்)

49
00:02:36,490 --> 00:02:38,325
- ஆமாம். அது தண்ணீரில் உள்ளது.

50
00:02:38,425 --> 00:02:40,094
- ஓ, "தண்ணீர்" நிவாரணம்.

51
00:02:40,193 --> 00:02:41,663
- நீங்கள் மிகவும் முட்டாள்!

52
00:02:41,763 --> 00:02:43,230
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

53
00:02:44,799 --> 00:02:45,967
- அது காதல் இருக்கலாம்.

54
00:02:46,067 --> 00:02:47,401
- ஆம், அது இருக்கலாம்.

55
00:02:48,670 --> 00:02:51,238
- ஒரு நல்ல இடமாக இருக்கலாம்
ஒரு குழந்தையை உருவாக்க.

56
00:02:52,472 --> 00:02:55,610
- ஆமாம், ஒருவேளை ...
ஒருவேளை இன்னும் இல்லை.

57
00:02:55,710 --> 00:02:59,681
ஆனால் இதற்கிடையில்,
நாம் மற்ற விஷயங்களை செய்யலாம்.

58
00:02:59,781 --> 00:03:01,949
- ஓ! நான் மிகவும் கூச்சமாக இருக்கிறேன்!

59
00:03:02,050 --> 00:03:03,618
சரி, சரி.

60
00:03:05,019 --> 00:03:06,821
சரி.
- ஏய்...

61
00:03:06,921 --> 00:03:08,355
இதை கழற்றவும்.

62
00:03:09,891 --> 00:03:10,825
- நன்றி.

63
00:03:12,060 --> 00:03:13,561
(மென்மையாக முனகுதல்)

64
00:03:13,661 --> 00:03:14,829
- கை அல்லது வாய்?

65
00:03:14,929 --> 00:03:16,731
- ஓ, கை நன்றாக இருக்கிறது. ஆம்.

66
00:03:17,665 --> 00:03:19,534
- நான் உங்களுக்கு கொஞ்சம் உதவுகிறேன்.

67
00:03:20,802 --> 00:03:22,603
- ஓ, ஆஹா. சரி.

68
00:03:22,704 --> 00:03:25,338
அட, சரி.
நானும் சாலையைப் பார்க்க வேண்டும்.

69
00:03:25,439 --> 00:03:27,909
இது உண்மையில் கவர்ச்சியானது,
ஆனால் ஆபத்தானது.

70
00:03:28,009 --> 00:03:29,177
ஓ, சீதை!

71
00:03:29,276 --> 00:03:30,945
(சிரிக்கிறார்)

72
00:03:31,045 --> 00:03:32,312
- பரபரப்பானது.

73
00:03:33,280 --> 00:03:35,215
என் மார்பைப் பிடிக்க வேண்டுமா?
- சரி!

74
00:03:35,315 --> 00:03:36,184
(ஹார்ன் சத்தம்)

75
00:03:36,283 --> 00:03:37,250
நன்றி.

76
00:03:37,350 --> 00:03:38,853
- ஆமாம்?
- ஆம், புரிந்தது.

77
00:03:39,821 --> 00:03:41,522
- இது உதவுகிறதா?
- ஆமாம், நன்றாக இருக்கிறது.

78
00:03:41,622 --> 00:03:42,824
- ஆமாம், நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்களா? ஆமாம்?

79
00:03:42,924 --> 00:03:43,791
(ஹார்ன் சத்தம்)

80
00:03:43,891 --> 00:03:46,127
- ஓ, சீட்!
- கழுதை!

81
00:03:46,226 --> 00:03:47,528
(ஹார்ன் சத்தம்)

82
00:03:47,628 --> 00:03:49,229
- இந்த பையன் ஓட்டுகிறான்
ஒரு கழுதை போல.

83
00:03:49,329 --> 00:03:51,132
- ஏய், என்னுடன் இரு!
நீங்கள் திசைதிருப்பப்பட்டதாகத் தெரிகிறது.

84
00:03:51,231 --> 00:03:52,232
- மன்னிக்கவும்.

85
00:03:52,332 --> 00:03:54,135
- நீங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம், நான் நெருக்கமாக இருக்கிறேன்.

86
00:03:54,234 --> 00:03:55,937
ஓ அட! அட!

87
00:04:05,613 --> 00:04:07,247
- (இரண்டும்):
என்ன ஆச்சு?

88
00:04:07,347 --> 00:04:08,850
- ஓ, சீட்!

89
00:04:08,950 --> 00:04:10,450
- ஓ!

90
00:04:11,819 --> 00:04:13,320
- ஓ, சீட்.

91
00:04:13,420 --> 00:04:14,989
(கொம்பு சீராக ஒலிக்கிறது)

92
00:04:15,089 --> 00:04:16,389
- புனிதம்!

93
00:04:19,193 --> 00:04:21,261
ஏய், நண்பா.
ஏய், எப்படி இருக்கிறாய்?

94
00:04:21,361 --> 00:04:22,597
- அவர் நலமா?

95
00:04:22,697 --> 00:04:24,766
- நீங்கள் இருந்தது ஒரு நல்ல விஷயம்
உங்கள் இருக்கை பெல்ட் அணிந்து.

96
00:04:24,866 --> 00:04:26,567
- என் மனைவி எங்கே?
- அவரது மனைவி எங்கே?

97
00:04:26,667 --> 00:04:28,335
- எனக்குத் தெரியாது.
நீங்கள் அவருக்கு உதவுங்கள், நான் அவளைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

98
00:04:28,435 --> 00:04:29,637
- சரி.
- ஏய், நண்பா ...

99
00:04:29,737 --> 00:04:31,606
- நான் அவளைக் கண்டுபிடித்தேன்!

100
00:04:31,706 --> 00:04:33,741
ஏய்! ஹாய்!

101
00:04:33,841 --> 00:04:35,275
நீங்கள் நலமா?

102
00:04:35,375 --> 00:04:36,911
அவள் சுவாசிக்கவில்லை!

103
00:04:37,011 --> 00:04:38,679
- சரி, CPR செய்!
- சரி!

104
00:04:38,780 --> 00:04:39,914
- நான்... என்னால் நடக்க முடியும்.

105
00:04:40,014 --> 00:04:41,082
- முதலில் அமுக்கங்கள்!

106
00:04:41,182 --> 00:04:42,950
சி-ஏ-பி! சுருக்க, காற்று, சுவாசம்.

107
00:04:43,050 --> 00:04:44,317
- நான் இரண்டு பீர் சாப்பிட்டேன்.

108
00:04:44,417 --> 00:04:46,453
- ஏ-பி-சி என்று நினைத்தேன்!
காற்று, சுவாசம், சுருக்கம்.

109
00:04:46,554 --> 00:04:47,655
- இல்லை, அவர்கள் அதை மாற்றினர்.

110
00:04:47,755 --> 00:04:49,190
- அதை மாற்றியது யார்?
- குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

111
00:04:49,289 --> 00:04:51,092
என்ன? எனக்கு தெரியாது!

112
00:04:51,192 --> 00:04:52,527
அந்த முடிவுகளை யார் எடுத்தாலும்.

113
00:04:52,627 --> 00:04:55,029
அவர்கள் ஒருவேளை செய்திருக்கலாம்
ஏதோ ஒரு... ஒரு கணக்கெடுப்பு போல.

114
00:04:55,129 --> 00:04:56,363
- சரி, நான் எத்தனை செய்ய வேண்டும்?
- என்ன?

115
00:04:56,463 --> 00:04:58,032
- நான் எத்தனை செய்ய வேண்டும்?
- நீங்கள் செய்கிறீர்கள், 30.

116
00:04:58,132 --> 00:04:59,534
30 சுருக்கங்கள்,
பிறகு 2 சுவாசம், சரியா?

117
00:04:59,634 --> 00:05:00,935
பின்னர் சுருக்கங்களுக்கு திரும்பவும்.

118
00:05:01,035 --> 00:05:01,936
நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள்.

119
00:05:02,036 --> 00:05:03,037
- ஃபாக்! நான் எண்ணவில்லை.

120
00:05:03,137 --> 00:05:04,471
- பிறகு மாறவும்.
நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள்.

121
00:05:04,572 --> 00:05:06,473
அருமையாகச் செய்கிறீர்கள்!

122
00:05:06,574 --> 00:05:08,142
- ஓ, எழுந்திரு!
- நேரான கைகளைப் பயன்படுத்துங்கள்!

123
00:05:08,242 --> 00:05:10,578
- வா, பிச். எழுந்திரு!
- உண்மையில் அந்த முழங்கைகளை பூட்டு.

124
00:05:10,678 --> 00:05:12,814
ஓ, குழந்தை, நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள்.
நான் அதை விரும்புகிறேன்.

125
00:05:12,914 --> 00:05:14,081
- அவள் இறந்துவிட்டாள் என்று நினைக்கிறேன்.

126
00:05:14,182 --> 00:05:15,583
- இல்லை, அவள் இறக்கவில்லை.
தொடருங்கள்.

127
00:05:15,683 --> 00:05:17,251
- அவள் இறந்துவிட்டாள் என்று நினைக்கிறேன்.
- அவள் இல்லை.

128
00:05:17,384 --> 00:05:19,486
- தொடருங்கள். அட, சீதை.

129
00:05:20,521 --> 00:05:22,957
- நான் தொடர்ந்து செல்ல வேண்டுமா?
- இது உங்களுடையது.

130
00:05:24,058 --> 00:05:25,425
- அது என்ன அர்த்தம்?

131
00:05:25,526 --> 00:05:27,862
- நீங்கள் தொடரலாம்
நீங்கள் விரும்பினால்,

132
00:05:27,962 --> 00:05:29,197
ஆனால் அவள் திரும்பி வருவதில்லை.

133
00:05:29,297 --> 00:05:31,833
- நான் ஏன் வெறுக்கிறேன்
அவள் திரும்பி வரவில்லை என்றால் போகிறதா?

134
00:05:31,933 --> 00:05:33,167
- எனக்குத் தெரியாது.

135
00:05:33,267 --> 00:05:35,803
ஐயா, ஏன் உங்கள் ஆண்குறி வெளியே உள்ளது?

136
00:05:36,904 --> 00:05:39,073
- ஓ! மன்னிக்கவும்!

137
00:05:39,173 --> 00:05:40,808
இது வெறும்...

138
00:05:40,908 --> 00:05:41,843
(அலறல்)

139
00:05:41,943 --> 00:05:43,476
அட! நான் அதை கிளிப் செய்தேன்.

140
00:05:43,578 --> 00:05:45,445
- எல்லாம் சரியா?
- ஆமாம், அவர்கள் நன்றாக இருக்கிறார்கள்.

141
00:05:45,546 --> 00:05:47,181
எல்லோரும் நலம்.
தொடர்ந்து செல்லுங்கள்.

142
00:05:47,281 --> 00:05:48,481
- பரவாயில்லை!

143
00:05:48,583 --> 00:05:51,319
எனக்கு கொஞ்சம் தான் கிடைத்தது.
அதன் குறிப்பு.

144
00:05:51,451 --> 00:05:53,154
சில பட்டாம்பூச்சி கட்டுகள்.

145
00:05:53,254 --> 00:05:54,956
- துணை மருத்துவர்கள் இங்கே இருப்பார்கள்
எந்த நொடியும்.

146
00:05:57,424 --> 00:05:59,560
- நன்றி
துணை மருத்துவர்கள் அங்கு இருந்தனர்.

147
00:06:00,493 --> 00:06:02,663
மேலும் அவர்களிடம் பட்டாம்பூச்சி கட்டுகள் இருந்தன.

148
00:06:04,565 --> 00:06:06,334
- அவள் இருந்தாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
நிறைய வருத்தங்கள்?

149
00:06:06,433 --> 00:06:07,702
- இறந்த பெண்ணா?

150
00:06:07,802 --> 00:06:10,171
- ஆம், இருப்பதாக உணர்கிறேன்
நிறைய அவள் செய்யவே இல்லை.

151
00:06:10,271 --> 00:06:11,505
- அனைவருக்கும் வருத்தம் உண்டு.

152
00:06:11,606 --> 00:06:13,541
- ஆம், அவள் ஒரு மினிவேனை ஓட்டினாள்.

153
00:06:16,811 --> 00:06:18,880
- "பிரதிபலிப்பு
ஒரு குறுக்குவெட்டு ஆகும்.

154
00:06:18,980 --> 00:06:20,114
"வருத்தம் ஒரு குழப்பம்.

155
00:06:20,214 --> 00:06:23,584
நாம் செய்யக்கூடியது சிறந்ததைச் செய்வதுதான்
நிகழ்காலத்தில் நாம் முடிவெடுக்கலாம்."

156
00:06:26,921 --> 00:06:28,055
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

157
00:06:29,290 --> 00:06:31,058
- அதாவது, தொழில்நுட்ப ரீதியாக,
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

158
00:06:31,158 --> 00:06:32,660
இது உங்கள் போட்காஸ்டிலிருந்து வந்தது.

159
00:06:34,996 --> 00:06:36,597
- நான் தான் சொல்ல வேண்டும்.

160
00:06:37,497 --> 00:06:39,133
- என்ன?
- என்ன?

161
00:06:39,233 --> 00:06:40,534
ஒன்றுமில்லை.

162
00:06:41,569 --> 00:06:43,804
- "அது சொல்லப்படவில்லை என்றால்,
உன்னை படுக்க வைக்க முடியாது."

163
00:06:45,139 --> 00:06:47,308
நீங்களும் கூட. என்று சொன்னீர்கள்.

164
00:06:47,407 --> 00:06:49,143
மன்னிக்கவும், நான் உங்களை மேற்கோள் காட்ட விரும்புகிறேன்.

165
00:06:49,243 --> 00:06:50,578
- நான் வெளியேற வேண்டும்.

166
00:06:51,579 --> 00:06:53,114
- என்ன? ஓ, சரி, சரி.

167
00:06:53,214 --> 00:06:54,481
- நான்...

168
00:06:57,285 --> 00:07:00,021
இல்லை, கேரி. கார் அல்ல.

169
00:07:00,121 --> 00:07:01,355
நீங்கள்.

170
00:07:01,454 --> 00:07:02,590
- ஓ, சரி.

171
00:07:02,690 --> 00:07:04,191
- இல்லை, கேரி, இல்லை... இயேசு!

172
00:07:04,292 --> 00:07:05,760
நீ அல்ல! எங்கள் திருமணம்.

173
00:07:05,860 --> 00:07:07,494
அங்கே நான் சொன்னேன். நான் - என்னால் முடியாது...

174
00:07:07,595 --> 00:07:10,430
என்னால் இதை இனி செய்ய முடியாது.
மன்னிக்கவும். குடுத்துடு!

175
00:07:11,431 --> 00:07:12,499
- தயவுசெய்து அப்படிச் சொல்லாதீர்கள்.

176
00:07:12,600 --> 00:07:14,068
- நான் விவாகரத்து செய்ய விரும்புகிறேன்.

177
00:07:16,070 --> 00:07:17,805
- நீங்கள் வேண்டும் என்று சொல்ல முடியாது
உனக்கு விவாகரத்து வேண்டும்

178
00:07:17,905 --> 00:07:19,674
தான் காரணம்
ஒரு மரண அனுபவம்.

179
00:07:19,774 --> 00:07:21,441
- அது ஒரு அல்ல
மரணத்திற்கு அருகில் அனுபவம்.

180
00:07:21,542 --> 00:07:23,443
அது ஒரு மரண அனுபவம்.
அவள் இறந்துவிட்டாள்.

181
00:07:24,612 --> 00:07:26,647
- இது இன்னும் உண்மையான காரணம் அல்ல.

182
00:07:28,249 --> 00:07:29,784
- நான் விசுவாசமற்றவன்.

183
00:07:30,718 --> 00:07:32,853
நான் துரோகம் செய்துவிட்டேன்.

184
00:07:34,689 --> 00:07:37,525
- நீங்கள் சும்மா சொல்கிறீர்களா?
ஏனென்றால் உங்களுக்கு ஒரு உண்மையான காரணம் தேவை

185
00:07:37,625 --> 00:07:38,793
அல்லது உங்களிடம் உண்மையில் இருக்கிறதா...

186
00:07:38,893 --> 00:07:39,927
- உண்மையில்.

187
00:07:40,027 --> 00:07:42,096
- சரி. குடுத்துடு!

188
00:07:42,196 --> 00:07:43,698
மன்னிக்கவும்.

189
00:07:43,798 --> 00:07:45,099
சரி...

190
00:07:46,466 --> 00:07:48,602
ஒரே ஒரு முறை?

191
00:07:50,271 --> 00:07:51,605
இரண்டு?

192
00:07:51,706 --> 00:07:53,674
தயவு செய்து வேண்டாம்
என்னை எண்ணச் செய். மூன்று?

193
00:07:53,774 --> 00:07:55,509
சரி, மறந்துவிடு.
நான் அறிய விரும்பவில்லை.

194
00:07:55,609 --> 00:07:56,877
நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்.

195
00:07:56,978 --> 00:08:00,081
எனவே... நாங்கள் போகிறோம்
இதை வேலை செய்.

196
00:08:00,181 --> 00:08:03,017
- எனக்குத் தெரியாது
நான் இதைச் செய்ய விரும்புகிறேன்.

197
00:08:04,552 --> 00:08:06,253
- ஆனால் நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

198
00:08:07,521 --> 00:08:09,657
- ஆமாம். எனக்கு தெரியும்.

199
00:08:10,791 --> 00:08:12,760
மேலும் நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

200
00:08:12,860 --> 00:08:16,030
ஆனால் நான்... நான் உணர்ந்திருக்கிறேன்
சிறிது நேரம் இந்த வழியில்.

201
00:08:19,400 --> 00:08:20,968
கடவுளே, இதை எப்படி வைப்பது?

202
00:08:21,068 --> 00:08:22,003
உம்...

203
00:08:22,103 --> 00:08:24,271
ஓ, நான் அதை எழுதினேன்.

204
00:08:24,372 --> 00:08:25,439
- என்ன?

205
00:08:25,539 --> 00:08:27,141
- ஆமாம், நான் ...
ஓ, இதோ, கிடைத்தது.

206
00:08:27,241 --> 00:08:28,476
- நீங்கள் இதைத் திட்டமிட்டீர்களா?

207
00:08:28,576 --> 00:08:29,844
- இல்லை, நான் இல்லை.

208
00:08:29,944 --> 00:08:31,012
அதாவது, ஆம்.

209
00:08:31,112 --> 00:08:32,013
ஒரு கட்டத்தில்.

210
00:08:32,113 --> 00:08:34,281
ஆனால் இல்லை. நான் திட்டமிடவில்லை
இந்த சரியான அனுபவம்.

211
00:08:34,382 --> 00:08:36,050
இதோ, நான்... உம்...

212
00:08:36,150 --> 00:08:38,853
நான் தான்... அது இல்லை...
அது தயாராக இல்லை.

213
00:08:38,953 --> 00:08:41,622
நான் - நான் போகிறேன் என்று நினைக்கவில்லை
அதை இப்போது உங்களுக்குப் படிக்க வேண்டும்.

214
00:08:41,722 --> 00:08:42,690
ஆனால் என்னால் முடியும்...

215
00:08:42,790 --> 00:08:44,892
நான் போகும்போது சரி செய்து கொள்கிறேன்.
சரி, உம்...

216
00:08:44,992 --> 00:08:46,027
"கேரி, என் அன்பே.

217
00:08:46,127 --> 00:08:48,362
"இது கடினமான கடிதம்
நான் எப்போதோ எழுதியிருக்கிறேன்.

218
00:08:48,462 --> 00:08:50,231
நாங்கள் மட்டும் இருந்தோம்
13 வயசுக்கு கல்யாணம் ஆச்சு..."

219
00:08:50,331 --> 00:08:52,166
ஆம். ஓ, சீதை.

220
00:08:52,266 --> 00:08:54,001
"...ஓ, 14 மாதங்கள்.

221
00:08:54,101 --> 00:08:57,571
"மேலும் நாங்கள் கட்டி வருகிறோம்
இந்த வாழ்க்கை ஒன்றாக,

222
00:08:57,671 --> 00:09:00,374
"ஆனால் அது இல்லை
என் வாழ்க்கை போல் உணர்கிறேன்.

223
00:09:00,474 --> 00:09:03,644
"நாங்கள் இருப்பது போல் உணர்கிறேன்
உள்ளது, ஆனால்...

224
00:09:05,146 --> 00:09:06,180
"நான் இருக்க விரும்பவில்லை.

225
00:09:06,280 --> 00:09:07,715
நான்..."

226
00:09:07,815 --> 00:09:09,550
அட, நான் எங்கே இருந்தேன்?

227
00:09:09,650 --> 00:09:11,318
"நான் இருக்க விரும்பவில்லை.
நான் வளர வேண்டும்.

228
00:09:11,419 --> 00:09:14,188
மற்றும் ஒருவேளை அது ஏனெனில்
நான் 7 பேருடன் தான் இருந்தேன்...

229
00:09:14,288 --> 00:09:15,524
- நான் உங்கள் நான்காவது என்று நினைத்தேன்.

230
00:09:15,623 --> 00:09:16,590
- நீங்கள்.

231
00:09:16,690 --> 00:09:18,059
என்னை மட்டும் அனுமதிக்க முடியுமா...

232
00:09:18,159 --> 00:09:19,794
இது செக்ஸ் பற்றியது அல்ல.

233
00:09:19,894 --> 00:09:21,595
அதாவது, இது <i>வெறும்</i> அல்ல
செக்ஸ் பற்றி.

234
00:09:21,695 --> 00:09:24,632
இது ஆசை மற்றும் ...

235
00:09:26,934 --> 00:09:28,002
கேரி!

236
00:09:28,102 --> 00:09:29,170
(முணுமுணுப்பு)

237
00:09:30,304 --> 00:09:33,240
கேரி! நான் முடிக்கவில்லை!

238
00:09:35,643 --> 00:09:38,712
♪ ♪

239
00:09:49,123 --> 00:09:51,058
♪ ♪

240
00:10:01,936 --> 00:10:02,903
- ஆ...

241
00:10:11,612 --> 00:10:13,714
(மூச்சுமூச்சு)

242
00:10:25,259 --> 00:10:26,927
ஆ...

243
00:10:47,348 --> 00:10:48,315
ஓ!

244
00:10:50,050 --> 00:10:51,620
(உறுமல்)

245
00:11:01,061 --> 00:11:02,363
ஏய், தோழர்களே!

246
00:11:02,463 --> 00:11:05,733
நான் உங்கள் மீது சவாரி செய்யலாமா...
உங்கள் படகில் நான் சவாரி செய்ய முடியுமா?

247
00:11:27,556 --> 00:11:29,223
ஏய்...

248
00:11:29,323 --> 00:11:30,991
(மூச்சுமூச்சு)

249
00:11:31,091 --> 00:11:32,527
- நீங்கள் நலமா?

250
00:11:32,627 --> 00:11:33,562
- இல்லை!

251
00:11:33,662 --> 00:11:35,462
உங்களிடம் தண்ணீர் இருக்கிறதா?

252
00:11:35,564 --> 00:11:36,964
- ஆமாம்.

253
00:11:37,064 --> 00:11:40,602
- ஏய், டெரெக்! நீங்கள் முடிக்க வேண்டும்
இந்த குளத்தின் பக்கவாட்டு.

254
00:11:40,701 --> 00:11:43,237
ஓ, மனிதனே! நீ மலம் போல் இருக்கிறாய்.

255
00:11:43,337 --> 00:11:44,539
- ஆமாம், நான் மலம் போன்றவன்.

256
00:11:44,639 --> 00:11:46,575
- என்ன, நீங்கள் இங்கே நீந்துகிறீர்களா?
- ஓரளவு.

257
00:11:46,675 --> 00:11:48,042
- ஏய், பயிற்சியாளர் கேரி!

258
00:11:48,142 --> 00:11:50,477
- ஏய், ரஸ்! நல்ல வடிவம், மனிதனே!

259
00:11:50,579 --> 00:11:51,546
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

260
00:11:51,646 --> 00:11:53,515
- பெரியது. அப்பா சொன்னார்
நான் ஒரு நாயைப் பெற முடியும்.

261
00:11:53,615 --> 00:11:55,517
- நான் சொல்லவில்லை
நீங்கள் ஒரு நாயைப் பெறலாம்.

262
00:11:55,617 --> 00:11:57,051
யார் எடுப்பது
நாய் மலம்? நீங்கள்?

263
00:11:57,151 --> 00:11:58,085
- நிச்சயமாக!

264
00:11:58,185 --> 00:11:59,453
- இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

265
00:11:59,554 --> 00:12:02,189
நான் அவருக்கு ஒரு மீன் தொட்டியைக் கொண்டு வந்தேன், அவர் மாட்டார்
இந்த நாயை நிறுத்து.

266
00:12:02,289 --> 00:12:04,858
- ஆஷ்லே விவாகரத்து விரும்புகிறார்.
அவள் சொன்னாள்.

267
00:12:06,561 --> 00:12:08,429
- மன்னிக்கவும், அன்பே.

268
00:12:09,598 --> 00:12:12,534
உள்ளே வா
மற்றும் மழை மற்றும் மாற்றம்.

269
00:12:12,634 --> 00:12:14,101
- என்னிடம் உடைகள் கூட இல்லை.

270
00:12:14,201 --> 00:12:15,670
அல்லது எனது தொலைபேசி.
நான் விட்டுவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

271
00:12:15,769 --> 00:12:17,438
- அப்பா, நாம் பட்டாசு செய்யலாமா?
- ஆம், பின்னர்.

272
00:12:17,539 --> 00:12:20,307
- உண்மையில், ஆஷ்லே நிறுத்தினார்
இரண்டு மணி நேரம் முன்பு.

273
00:12:20,407 --> 00:12:22,544
- என்ன? அவள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறாளா?

274
00:12:22,644 --> 00:12:25,279
- இல்லை, அவள் உங்கள் பையை இறக்கிவிட்டாள்.

275
00:12:25,379 --> 00:12:26,747
- அவள் ஏதாவது சொன்னாளா?

276
00:12:26,847 --> 00:12:28,516
- நீங்கள் பிரிந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள் என்று.

277
00:12:28,617 --> 00:12:29,651
நான் அவளை தானே போ என்று சொன்னேன்

278
00:12:29,750 --> 00:12:31,418
நாம் ஒருபோதும்
அவளை மீண்டும் பார்க்க வேண்டும்.

279
00:12:31,519 --> 00:12:32,886
- என்ன? ஏன் அப்படிச் சொல்லணும்?

280
00:12:32,987 --> 00:12:35,590
- ஏனென்றால் அவள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்
நாங்கள் நிற்கும் இடம்: உங்களுடன்.

281
00:12:35,690 --> 00:12:37,258
- நான் அங்கு விரும்பவில்லை
"என்னுடன்" இருக்க வேண்டும்.

282
00:12:37,358 --> 00:12:38,627
- அவர் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

283
00:12:38,727 --> 00:12:40,961
- நான் வேண்டும்,
ஆனால் அவள் மிக விரைவாக வெளியேறினாள்.

284
00:12:41,895 --> 00:12:43,531
அதுதான் Fiuggi தண்ணீர்.

285
00:12:43,632 --> 00:12:44,898
இது, ஒரு பாட்டில் $20 போன்றது.

286
00:12:45,966 --> 00:12:47,935
வெளிப்படையாக, அது மட்டுமே
போப் குடிக்கும் தண்ணீர்.

287
00:12:48,035 --> 00:12:49,571
மதுவைத் தவிர, வெளிப்படையாக.

288
00:12:49,671 --> 00:12:51,105
போப் மது அருந்துகிறார் என்று நான் கற்பனை செய்கிறேன்.

289
00:12:51,205 --> 00:12:52,206
- ஓ, கடவுளே.

290
00:12:53,340 --> 00:12:54,509
இது சாதாரணமானது, இல்லையா?

291
00:12:54,609 --> 00:12:55,809
மக்கள் கடந்து செல்கின்றனர்
இது போன்ற விஷயங்கள்

292
00:12:55,909 --> 00:12:57,278
திருமணமான முதல் ஆண்டில்.

293
00:12:57,378 --> 00:12:59,146
- இல்லை.

294
00:12:59,246 --> 00:13:00,948
- (பால்):
வெளிப்படையாக, இது கீல்வாதத்தை குணப்படுத்துகிறது.

295
00:13:01,048 --> 00:13:02,550
- நான் விவாகரத்து பெற விரும்பவில்லை.

296
00:13:02,651 --> 00:13:03,784
- யாரும் செய்வதில்லை.

297
00:13:03,884 --> 00:13:05,386
- அவள் செய்கிறாள்.

298
00:13:05,486 --> 00:13:06,887
- ஆமாம்.

299
00:13:06,987 --> 00:13:08,556
- (பால்):
கொஞ்சம் ஜப்பானிய விஸ்கி வேண்டுமா?

300
00:13:08,657 --> 00:13:10,224
நான் ஜப்பானில் இருந்து இறக்குமதி செய்தேன்.

301
00:13:10,324 --> 00:13:11,593
- ஓ, இல்லை. இல்லை, இல்லை!

302
00:13:11,693 --> 00:13:13,762
ஓ, ஒருவேளை இது ஒன்றுதான்,
ஏனெனில் அது...

303
00:13:13,861 --> 00:13:15,563
மற்றும் நீங்கள், உங்களுக்கு தெரியும்.
- ஆமாம்.

304
00:13:15,664 --> 00:13:17,632
- விவாகரத்து அவ்வளவு பெரிய விஷயம் இல்லை.

305
00:13:17,732 --> 00:13:19,300
ஏனென்றால் நீங்கள் செய்யவில்லை
அவற்றில் ஒன்று உள்ளது.

306
00:13:19,400 --> 00:13:20,602
- உண்மைதான்!

307
00:13:20,702 --> 00:13:22,102
உங்களுக்கு குழந்தைகள் இல்லையென்றால்...
- அல்லது பணம்.

308
00:13:22,202 --> 00:13:24,004
- ...விவாகரத்து அப்படித்தான்
ஒரு வழக்கமான முறிவு.

309
00:13:24,104 --> 00:13:25,439
- மேலும் உங்களிடம் எதுவும் இல்லை.

310
00:13:25,540 --> 00:13:26,940
- எனக்குத் தெரியும்.

311
00:13:27,041 --> 00:13:29,343
- எங்களிடம் பணம் மற்றும் ஒரு குழந்தை உள்ளது.
நாம் ஒருபோதும் விவாகரத்து செய்ய முடியாது.

312
00:13:29,443 --> 00:13:31,713
- ம்ம்ம். அது மட்டும் தான் காரணம்
நாங்கள் இன்னும் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.

313
00:13:31,812 --> 00:13:33,013
(பட்டாசு விசில், வெடித்தல்)

314
00:13:33,113 --> 00:13:35,149
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!

315
00:13:42,456 --> 00:13:43,857
- நான் குளிக்க விரும்புகிறேன்.

316
00:13:43,957 --> 00:13:45,459
(சத்தமாக பட்டாசு வெடித்தது)

317
00:13:45,560 --> 00:13:46,795
- ஓ, கடவுளே!

318
00:13:46,894 --> 00:13:47,995
- ஓ!
- ரஸ்!

319
00:13:48,095 --> 00:13:49,764
அவர்களை சுட வேண்டாம்
அண்டை வீட்டில்!

320
00:13:49,863 --> 00:13:51,633
- அது போல,
$3,000 பட்டாசுகள்.

321
00:13:51,733 --> 00:13:53,967
(மெதுவாக அழுகிறது)

322
00:13:55,804 --> 00:13:56,837
அது சரியாகிவிடும்.

323
00:13:56,937 --> 00:13:58,172
- ஓ, சீட்!

324
00:13:58,272 --> 00:13:59,741
அடப்பாவி, என் கண்களில் சோப்பு வந்தது!

325
00:13:59,840 --> 00:14:01,108
- நான் அதை குறைத்து மதிப்பிட விரும்பவில்லை,

326
00:14:01,208 --> 00:14:03,010
ஆனால் நான் உணர்கிறேன்
இது ஒரு நல்ல விஷயமாக இருக்கலாம்.

327
00:14:03,110 --> 00:14:05,379
- அது இல்லை!
திருமணம் செய்து கொள்வது ஒரு நல்ல விஷயம்.

328
00:14:06,614 --> 00:14:07,848
- உண்ணி உள்ளதா?

329
00:14:07,948 --> 00:14:09,049
- இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்!

330
00:14:09,149 --> 00:14:10,518
- நீங்கள் உண்ணிகளை சரிபார்க்க வேண்டும்.

331
00:14:11,586 --> 00:14:13,053
- என்ன?

332
00:14:13,153 --> 00:14:14,388
ஓ...

333
00:14:14,488 --> 00:14:15,623
கவனமாக இருங்கள், ஈரமாக இருக்கிறது.

334
00:14:15,724 --> 00:14:16,890
- கேரி, நான் சொல்வதைக் கேள்.

335
00:14:16,990 --> 00:14:18,158
நான் உன்னுடைய சிறந்த நண்பன்.

336
00:14:18,258 --> 00:14:20,562
ஆனால் நீங்கள் ஒரு வாழ்க்கை பயிற்சியாளரை மணந்தீர்கள்.
நீங்கள் என்ன எதிர்பார்த்தீர்கள்?

337
00:14:20,662 --> 00:14:22,396
- எனக்குத் தெரியாது.
திருமணமாக இருக்க வேண்டுமா?

338
00:14:22,496 --> 00:14:25,165
- நாங்கள் மதுவுக்குச் சென்றதை நினைவில் கொள்க
விரல் ஏரிகளில் சுவைத்து,

339
00:14:25,265 --> 00:14:27,502
அவள் குடிக்க மறுத்தாள்
இத்தாலிய ஒயின்கள் தவிர வேறென்ன?

340
00:14:27,602 --> 00:14:28,369
- அவள் ரைஸ்லிங்கை வெறுக்கிறாள்.

341
00:14:28,469 --> 00:14:30,070
- எல்லோரும் செய்கிறார்கள்.
விஷயம் அதுவல்ல.

342
00:14:30,170 --> 00:14:31,305
- என்ன பயன்?
- லிஃப்ட்.

343
00:14:31,405 --> 00:14:33,374
நீங்கள் செய்யுங்கள் என்பதுதான் புள்ளி
ஒருவரை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்

344
00:14:33,474 --> 00:14:35,175
யார் இல்லை
உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டுமா?

345
00:14:35,275 --> 00:14:37,378
- நீங்கள் இல்லை. என்ன நடக்கிறது?

346
00:14:37,478 --> 00:14:38,546
- உண்ணிகளை சரிபார்க்கிறது.

347
00:14:38,646 --> 00:14:40,981
- தயவு செய்து நான் எடுக்கலாமா
ஒரு மழை மற்றும் நானே அழ?

348
00:14:41,081 --> 00:14:42,349
- நிச்சயமாக, நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்

349
00:14:42,449 --> 00:14:43,917
என்ன வகையான மது
நாங்கள் குடிக்கிறோம்.

350
00:14:44,017 --> 00:14:46,220
- ஆஷ்லே உண்மையில் ஆர்வமாக உள்ளார்
இந்த நாட்களில் ஆரஞ்சு ஒயின்கள்.

351
00:14:46,320 --> 00:14:48,455
- இயேசு கிறிஸ்து, எங்களுக்கு வேண்டும்
அமைப்பை அதிர்ச்சியடையச் செய்ய.

352
00:14:48,556 --> 00:14:50,290
என்ன? அட! அது குளிர்!

353
00:14:50,391 --> 00:14:52,560
ஆ! ஆ!

354
00:14:52,660 --> 00:14:55,362
அட!

355
00:14:55,462 --> 00:14:56,865
நான் ஒரு டவல் எடுக்கலாமா?

356
00:14:56,964 --> 00:14:59,066
- நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்
உங்களை நினைத்து வருந்துகிறேன்.

357
00:14:59,166 --> 00:15:00,602
- எனக்காக நான் வருந்துகிறேன்.

358
00:15:01,736 --> 00:15:02,871
அவள் என்னை ஏமாற்றினாள்.

359
00:15:02,970 --> 00:15:04,438
- உண்மையில்?
அதை நீங்கள் குறிப்பிடவில்லை.

360
00:15:04,539 --> 00:15:06,775
- என் அப்பா சொல்வார்:
"அது ஷவரில் கழுவப்படுகிறது."

361
00:15:06,875 --> 00:15:07,809
- என்ன செய்கிறது?

362
00:15:07,908 --> 00:15:09,176
- அது இல்லை.

363
00:15:10,210 --> 00:15:12,312
இது ஒரு பெரிய விஷயமாக எனக்கு தெரியும்.

364
00:15:12,413 --> 00:15:15,416
ஆனால் நீங்கள் அதை சரி செய்தால்,
அது ஏமாற்று அல்ல. பரவாயில்லை.

365
00:15:15,517 --> 00:15:16,818
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

366
00:15:16,917 --> 00:15:18,452
- நான் ஒரு புத்தகத்தைப் படித்தேன்.

367
00:15:18,553 --> 00:15:19,721
- அது ஒரு கட்டுரை.

368
00:15:19,821 --> 00:15:21,955
- எதுவாக இருந்தாலும். நாங்கள் திறந்திருக்கிறோம்.

369
00:15:23,424 --> 00:15:25,959
- நீங்கள் குடுத்தீர்களா?
இப்போது என்னுடன்?

370
00:15:26,059 --> 00:15:29,096
- நாங்கள் ஒருதார மணம் கொண்டவர்கள் அல்ல.

371
00:15:29,196 --> 00:15:30,732
அவர் விரும்பியதைச் செய்யலாம்,

372
00:15:30,832 --> 00:15:32,901
மற்றும் நான் விரும்பவில்லை
அதை பற்றி தெரியும்.

373
00:15:33,000 --> 00:15:35,703
நான் விரும்பினால் தவிர
அதை பற்றி தெரிந்து கொள்ள.

374
00:15:35,804 --> 00:15:37,839
இதில் நான் கேட்பேன்,

375
00:15:37,938 --> 00:15:39,841
மேலும் அவர் என்னிடம் எல்லாவற்றையும் கூறுவார்.

376
00:15:39,940 --> 00:15:41,208
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

377
00:15:41,308 --> 00:15:43,377
ஆம், நாங்கள் இருப்பது போல் இல்லை
பிறருடன் டேட்டிங்.

378
00:15:43,477 --> 00:15:45,647
இது பாலிமரி அல்ல.
நாங்கள் சக்கரத்தை மீண்டும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

379
00:15:45,747 --> 00:15:48,215
எனக்கு வேறு குடும்பம் இல்லை
மற்றொரு மீன் தொட்டியுடன்.

380
00:15:48,315 --> 00:15:49,684
- இது என் மனதை உலுக்குகிறது.

381
00:15:49,784 --> 00:15:51,084
- நாங்கள் யதார்த்தமானவர்கள்,
உனக்கு தெரியுமா?

382
00:15:51,185 --> 00:15:52,620
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் நேசிக்கிறோம்.

383
00:15:52,720 --> 00:15:57,257
மேலும் அந்த அன்பு உடல் ரீதியானது
மற்றும் உணர்ச்சி மற்றும் ஆன்மீக,

384
00:15:57,357 --> 00:16:01,228
மற்றும் உணர்ச்சி மற்றும்
ஆன்மீகம் மிகவும் முக்கியமானது.

385
00:16:01,328 --> 00:16:04,965
எனவே நாங்கள் கொஞ்சம் அதிகமாக இருக்கிறோம்
உடலுடன் நெகிழ்வானது.

386
00:16:05,065 --> 00:16:07,267
- நீங்கள் மிகவும் நெகிழ்வானவர்
உடலுடன்.

387
00:16:08,168 --> 00:16:09,637
- நான் பைலேட்ஸ் செய்கிறேன்.

388
00:16:09,737 --> 00:16:10,971
- சரி, ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

389
00:16:11,071 --> 00:16:12,774
இது யாருடைய யோசனை?

390
00:16:12,874 --> 00:16:13,974
- ம்ம்ம்.

391
00:16:14,074 --> 00:16:15,643
- இருவரும்...
- எங்கள் இருவரும்.

392
00:16:15,743 --> 00:16:17,177
- சரி, நீங்கள் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்

393
00:16:17,277 --> 00:16:20,748
அவள் வெளியே சென்றால்,
ஒருவரைக் கண்டுபிடிக்கிறார்,

394
00:16:20,849 --> 00:16:22,416
அவர்கள் அதைத் தாக்கினர்,

395
00:16:22,517 --> 00:16:24,819
பின்னர் அவர்கள் முடிவு செய்கிறார்கள்
சில நாய் பாணியில் செல்ல

396
00:16:24,919 --> 00:16:27,755
பிக்-அப் டிரக்கின் பின்புறம்
எங்கோ ஒரு வாகன நிறுத்துமிடத்தில்,

397
00:16:27,856 --> 00:16:29,724
நீ... உன்னால் சமாளிக்க முடியுமா?

398
00:16:29,824 --> 00:16:31,258
- இது உண்மையில் காதல்.

399
00:16:31,358 --> 00:16:33,795
- அவளால் அதை சமாளிக்க முடிந்தால்,
என்னால் அதை கையாள முடியும்.

400
00:16:33,895 --> 00:16:36,196
- சரி, என்றால் என்ன
உங்களுக்கு தெரிந்தவர் தானா?

401
00:16:36,296 --> 00:16:37,832
- அது யார் என்பது எனக்கு கவலையில்லை.

402
00:16:37,932 --> 00:16:39,166
- உண்மையில்?

403
00:16:39,266 --> 00:16:40,969
- ஆமாம், நான் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?

404
00:16:41,068 --> 00:16:43,505
நான், அப்படி,
ஒரு சுய-உணர்ந்த தனிநபர்.

405
00:16:43,605 --> 00:16:45,940
நீங்கள் இருவரும் உடலுறவு கொள்ளலாம்,
அது என்னை தொந்தரவு செய்யாது.

406
00:16:46,039 --> 00:16:47,107
- ஆஹா!

407
00:16:47,207 --> 00:16:49,009
சரி, அதனுடன்
ஒளிரும் ஒப்புதல்,

408
00:16:49,109 --> 00:16:50,612
என்னை மட்டும் விடுங்கள்
இங்கே சேணம்.

409
00:16:50,712 --> 00:16:52,379
- ஐயோ, ஐயோ!

410
00:16:52,479 --> 00:16:54,516
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்!
- இதைப் பாருங்கள்.

411
00:16:54,616 --> 00:16:55,884
நான் ஒரு குதிரை! மயக்கம்!

412
00:16:55,984 --> 00:16:57,852
- நீங்கள் ஒரு வகையான.
நான் உன்னை ஷவரில் பார்த்தேன்.

413
00:16:57,952 --> 00:17:00,254
- ஏய், விரைவான கேள்வி.
குதிரைக்கு பிடித்த ஒயின் எது?

414
00:17:00,354 --> 00:17:01,990
- என்ன?
- "சார்டன்-நெய்."

415
00:17:02,089 --> 00:17:04,057
- இது வேடிக்கையானது அல்ல.
- "சார்டன்-நெய்."

416
00:17:04,157 --> 00:17:05,225
- உங்களுக்கு வெட்கமாக இல்லையா?

417
00:17:05,325 --> 00:17:07,996
- பொறாமை கொள்ளாதே, குழந்தை!

418
00:17:08,095 --> 00:17:09,831
- உங்களுக்கு சிறந்த பாதங்கள் உள்ளன.
- நன்றி!

419
00:17:09,931 --> 00:17:11,298
- அவர் என்னிடம் பேசிக்கொண்டிருந்தார்.

420
00:17:13,801 --> 00:17:15,937
- அது பால்.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

421
00:17:16,036 --> 00:17:18,238
- இங்குள்ளவர்
பெனடிக்ட் ஆகும்.

422
00:17:18,338 --> 00:17:20,207
இந்த ஒரு...
- ம்ம்-ம்ம்?

423
00:17:20,307 --> 00:17:22,242
- அது பிரான்சிஸ்.

424
00:17:23,945 --> 00:17:25,647
- இவர், சிறியவர்...
- ஆமாம்.

425
00:17:25,747 --> 00:17:27,447
- அவர் ஜான் பால் II.

426
00:17:28,382 --> 00:17:30,217
- நீங்கள் போப்பின் பெயரை அவர்களுக்கு பெயரிடுகிறீர்களா?

427
00:17:30,317 --> 00:17:33,755
- அப்பா எனக்கு லியோ XIVஐப் பெற்றுத் தருகிறார்
அவர் நகரத்திலிருந்து திரும்பி வரும்போது.

428
00:18:00,748 --> 00:18:03,851
- என்னால் முடியும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
இன்னும் அந்த பாடம் கிடைக்குமா?

429
00:18:03,952 --> 00:18:06,754
- நிச்சயமாக. நீங்கள் எனக்கு ஒரு காபி செய்தால்.

430
00:18:10,090 --> 00:18:11,593
- குளிர்.

431
00:18:23,504 --> 00:18:25,339
ஏய், ரஸ், என்ன நடக்கிறது?

432
00:18:25,439 --> 00:18:28,208
- நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
நான் போய் தூங்கப் போகிறேன்.

433
00:18:35,248 --> 00:18:37,018
- ஏய்! அவர் எங்கே?

434
00:18:37,117 --> 00:18:38,485
எங்கே போனான்?

435
00:18:39,453 --> 00:18:40,955
- ஏய், மனிதனே! என்ன நடக்கிறது?

436
00:18:41,055 --> 00:18:43,024
- அந்த குட்டி ஆசாமி
என் ஜெட் ஸ்கை திருடினார்.

437
00:18:43,123 --> 00:18:44,626
- ஐயோ, நீங்கள் மெதுவாக்க வேண்டும்!

438
00:18:44,726 --> 00:18:45,492
- நான் வேகத்தைக் குறைக்கவில்லை!

439
00:18:45,593 --> 00:18:47,127
உங்கள் மகன் திருடினான்
என் ஃபக்கிங் ஜெட் ஸ்கை!

440
00:18:47,227 --> 00:18:49,296
- அவன் என் மகன் அல்ல.
- அவர் அதை ஒரு பாறையில் மோதினார்!

441
00:18:49,396 --> 00:18:51,733
- உங்கள் ஜெட் ஸ்கை அங்கேயே உள்ளது!
- என் மற்ற ஜெட் ஸ்கை!

442
00:18:51,833 --> 00:18:53,067
- சரி.
- அது ஒரு யமஹா!

443
00:18:53,166 --> 00:18:54,902
- ரஸ், நீங்கள் இங்கே வர முடியுமா?

444
00:18:55,003 --> 00:18:56,037
அது அவர்தான் என்று உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

445
00:18:56,136 --> 00:18:57,905
- நான் அவன் செய்வதைப் பார்த்தேன்!

446
00:18:58,006 --> 00:18:59,139
- சரி, சரி, சரி.

447
00:18:59,239 --> 00:19:01,509
சரி, அவர் பொறுப்பு என்றால்
மற்றும் ஏதோ உடைந்துவிட்டது,

448
00:19:01,609 --> 00:19:02,309
நாம் அதை சரிசெய்ய முடியும்.

449
00:19:02,409 --> 00:19:03,745
- இல்லை, எங்களால் அதை சரிசெய்ய முடியாது!

450
00:19:03,845 --> 00:19:06,114
இது கீழே உள்ளது
லாங் ஐலேண்ட் ஃபக்கிங் சவுண்ட்!

451
00:19:06,213 --> 00:19:07,649
அவர் அதை மூழ்கடித்தார்!
- அமைதியாக இரு, நண்பா.

452
00:19:07,749 --> 00:19:09,717
- நான் அமைதியடையவில்லை.
அவன் கொஞ்சம் அயோக்கியன்.

453
00:19:09,817 --> 00:19:12,053
- அவரை ஒரு முட்டாள் என்று அழைக்காதே!
- நீ! குட்டி ஆசாமி!

454
00:19:12,152 --> 00:19:13,353
- ஏய், நான் என்ன சொன்னேன்?

455
00:19:13,453 --> 00:19:14,522
- என்ன நடக்கிறது?

456
00:19:14,622 --> 00:19:16,423
- நீங்கள் அதை வேடிக்கையாக நினைக்கிறீர்கள்
ஜெட் ஸ்கிஸை மூழ்கடிக்க வேண்டுமா?

457
00:19:16,524 --> 00:19:17,659
- இல்லை.

458
00:19:17,759 --> 00:19:19,027
- ரஸ், மீண்டும் தூங்கு.

459
00:19:19,127 --> 00:19:21,194
- உங்கள் மகனுக்கு அடி வேண்டும்.
- ஏய்!

460
00:19:21,294 --> 00:19:24,065
- என் மகன் நன்றாக தூங்கினான்.
அது அவன் உறங்கும் நேரம்.

461
00:19:24,164 --> 00:19:25,566
- ஒருவேளை நீங்கள் ஒரு அடி வேண்டும்.

462
00:19:25,667 --> 00:19:28,002
- நீங்கள் ஒரு முகவாய் வைக்க வேண்டும்
உங்கள் மனைவி மீது.

463
00:19:28,102 --> 00:19:29,904
- என்ன ஆச்சு?
- என்ன ஆச்சு...

464
00:19:30,004 --> 00:19:31,806
(இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்)

465
00:19:35,208 --> 00:19:36,878
- இது உங்கள் தூக்க நேரம்!
- ஏய்...

466
00:19:39,246 --> 00:19:40,615
- நல்லது, அம்மா!

467
00:19:43,918 --> 00:19:45,787
- நான் உயர்த்துவது போல் உணர்கிறேன்

468
00:19:45,887 --> 00:19:49,824
அதிக ஆற்றல் மிக்க,
என் கணவரின் சிறிய பதிப்பு.

469
00:19:49,924 --> 00:19:51,926
- எனக்குத் தெரியும். இது மிகவும் அருமையாக உள்ளது.

470
00:19:52,026 --> 00:19:53,628
- ம்ம்ம்...

471
00:19:53,728 --> 00:19:57,665
- உங்களுக்குத் தெரியும், நாங்கள் 12 வயதாக இருந்தபோது,
பால் ஒரு ஸ்னோப்லோவை திருடினார்.

472
00:19:57,765 --> 00:20:00,535
அதை சுற்றி ஓட்டினேன்,
உழவு பொருட்கள்.

473
00:20:00,635 --> 00:20:02,335
பின்னர் அதை மரத்தில் மோதினார்.

474
00:20:02,436 --> 00:20:03,838
நான் பழியை எடுத்து முடித்தேன்.

475
00:20:03,938 --> 00:20:04,772
- சரி, திறக்கவும்.

476
00:20:07,374 --> 00:20:08,776
- ஓ, ஆஹா!
- அதை இழுக்கவும்.

477
00:20:08,876 --> 00:20:09,977
- சரி! சரி, இதோ போகிறோம்.

478
00:20:10,078 --> 00:20:11,679
- மற்றும் தண்ணீருக்குள்.

479
00:20:11,779 --> 00:20:12,914
- சரி.

480
00:20:13,014 --> 00:20:13,915
(சிஸ்லிங்)

481
00:20:14,015 --> 00:20:17,719
- ஓ! அது ஒரு அட்டகாசமான ஒன்று.

482
00:20:17,819 --> 00:20:18,953
- ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

483
00:20:19,053 --> 00:20:19,921
- இது நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

484
00:20:20,021 --> 00:20:21,354
- இது நம்பமுடியாதது!

485
00:20:21,455 --> 00:20:24,592
- இழுக்கும் வெப்ப அதிர்ச்சி
அது துப்பாக்கிச் சூட்டின் உச்சத்தில்

486
00:20:24,692 --> 00:20:25,425
கணிக்க முடியாதது.

487
00:20:25,526 --> 00:20:27,195
எனவே ஒவ்வொரு பகுதியும் தனித்துவமானது.

488
00:20:27,294 --> 00:20:28,563
- உங்களுக்கு எப்படி இவ்வளவு தெரியும்?

489
00:20:28,663 --> 00:20:30,698
- நான் ஜப்பானில் சிறிது காலம் வாழ்ந்தேன்.

490
00:20:31,899 --> 00:20:34,367
பாரம்பரியமாக, நீங்கள் அர்த்தம்
பளபளப்பில் ஈயம் பயன்படுத்த.

491
00:20:34,468 --> 00:20:36,804
ஆனால் அது ஒரு விஷம்,
அதனால் நான் அதை செய்வதில்லை.

492
00:20:38,206 --> 00:20:40,340
- கொடுத்ததற்கு நன்றி
இந்த முழு பாடம்.

493
00:20:42,043 --> 00:20:43,144
- <i>உங்கள் வகுப்பில் அவர் எப்படி இருக்கிறார்?</i>

494
00:20:43,243 --> 00:20:44,411
- <i>அவர் உறுதியாக இருக்கிறார்.</i>

495
00:20:44,512 --> 00:20:46,346
<i>எதுவும் இல்லை</i>
<i>யாரும் என்ன நினைக்கிறார்கள்.</i>

496
00:20:46,446 --> 00:20:47,515
- <i>ம்ம்-ம்ம்.</i>
- <i>அதனால் என்ன?</i>

497
00:20:47,615 --> 00:20:49,449
<i>ஆம், அவர் சிக்கலில் சிக்குகிறார்</i>
<i>எப்போதாவது ஒருமுறை.</i>

498
00:20:49,550 --> 00:20:52,252
- <i>அவர் ஒவ்வொரு பதிலையும் பெற்றார்</i>
<i>அவரது கடைசி கணிதத் தேர்வில் தவறு,</i>

499
00:20:52,352 --> 00:20:54,287
<i>இது போன்றது,</i>
<i>புள்ளியியல் ரீதியாக சாத்தியமற்றது,</i>

500
00:20:54,387 --> 00:20:55,990
<i>நீங்கள் கூட</i>
<i>அனைத்தும் சீரற்ற முறையில் நிரப்பப்பட்டது.</i>

501
00:20:56,090 --> 00:20:57,324
இது பைத்தியம்!

502
00:20:57,424 --> 00:20:59,827
- ஆம், சரி,
அவர் ஜிம்மில் சிறந்தவர், அதனால்...

503
00:20:59,927 --> 00:21:01,095
(சிரிக்கிறார்)

504
00:21:01,195 --> 00:21:05,233
- உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் இங்கே வெளியே வந்தோம்
உண்மையில் அவருடன் நேரத்தை செலவிட,

505
00:21:05,332 --> 00:21:07,201
ஆனால் பால் வைத்திருக்கிறார்
ஊருக்குத் திரும்பிச் செல்கிறது.

506
00:21:07,300 --> 00:21:09,837
- ஆம், அவர் எப்போதும் வேலை செய்கிறார்.
அது அவருடைய விஷயம்.

507
00:21:12,272 --> 00:21:13,741
- இல்லை, அவர் இல்லை.

508
00:21:14,876 --> 00:21:16,811
அவன் யாரையோ குடுக்கிறான்.

509
00:21:16,911 --> 00:21:18,012
- அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

510
00:21:18,112 --> 00:21:21,749
- பால் நகரத்திற்குச் செல்லும்போது
வேலைக்காக, அவர் யாரையோ குடுக்கிறார்.

511
00:21:21,849 --> 00:21:24,585
அது சரி,
'சரி என்று சொன்னோம்.

512
00:21:24,685 --> 00:21:28,790
ஆனால் இப்போது அவர் தேர்வு செய்கிறார்
இங்கே இருப்பது.

513
00:21:28,890 --> 00:21:29,924
- சரி, பால் ஒரு முட்டாள்.

514
00:21:30,024 --> 00:21:31,092
அது போல...

515
00:21:31,192 --> 00:21:32,193
அட!

516
00:21:32,292 --> 00:21:33,426
ஓ, ஃபக். ஓ!

517
00:21:33,528 --> 00:21:35,362
ஓ! நான் என் சட்டையை மட்டுமே பயன்படுத்த முடியும்.

518
00:21:35,462 --> 00:21:36,798
- அதைச் செய்யாதே. நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

519
00:21:36,898 --> 00:21:38,633
- சரி. ஆனால் அது ஊதா.

520
00:21:41,269 --> 00:21:42,603
- நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
அவனை நிறுத்த சொல்லு

521
00:21:42,703 --> 00:21:44,672
நீங்கள் செய்ய வேண்டாம் என்று
இனி செய்ய வேண்டுமா?

522
00:21:44,772 --> 00:21:46,674
- ஏன் தெரியுமா
மக்கள் பிரிகிறார்களா?

523
00:21:47,842 --> 00:21:49,177
- ஆம், ஏமாற்றுதல்.

524
00:21:49,277 --> 00:21:50,377
- குற்ற உணர்வு.

525
00:21:50,477 --> 00:21:52,345
ஆனால் நீங்கள் செய்தால்
கெட்ட விஷயம் சரி,

526
00:21:52,445 --> 00:21:53,815
பின்னர் எந்த குற்றமும் இல்லை.

527
00:21:55,049 --> 00:21:58,820
- அல்லது... ஒருவேளை நிறுத்தலாம்
கெட்ட காரியம் செய்வது.

528
00:22:01,689 --> 00:22:02,990
- ஆமாம்.

529
00:22:03,090 --> 00:22:04,725
அல்லது அது.

530
00:22:06,527 --> 00:22:09,163
உனக்கு தெரியும்,
பாலும் நானும் முதலில் சந்தித்த போது

531
00:22:09,263 --> 00:22:11,766
அவர் இணைத்துக் கொண்டிருந்தார்
என் அறை தோழனுடன்.

532
00:22:11,866 --> 00:22:13,366
- ஓ ஆமாம். கார்மென்.

533
00:22:13,466 --> 00:22:14,702
அவள் முழு விஷயமாக இருந்தாள்.

534
00:22:14,802 --> 00:22:17,672
- மற்றும் ஒரு நாள்,
அவள் தயாராகும் போது,

535
00:22:17,772 --> 00:22:19,540
அவர் என்னை வெளியே கேட்டார்.

536
00:22:19,640 --> 00:22:22,577
நான் இப்படி இருந்தேன்: "இல்லை, என்ன
உன்னிடம் தவறா?"

537
00:22:22,677 --> 00:22:24,377
பின்னர் அவர் தான்
காட்டிக்கொண்டே இருந்தார்

538
00:22:24,477 --> 00:22:25,546
என்று என்னிடம் கேட்டுக்கொண்டே இருந்தார்.

539
00:22:25,646 --> 00:22:29,250
மேலும் அவர் இன்னும் இருக்கிறார்
அந்த பையன், உனக்கு தெரியுமா?

540
00:22:29,349 --> 00:22:31,619
மற்றும் நான் இல்லை
அவர் மாறுவார் என்று எதிர்பார்க்கலாம்.

541
00:22:31,719 --> 00:22:35,623
ஆனால் இது போன்ற தருணங்களில்
என்னால் வருத்தப்படாமல் இருக்க முடியவில்லை.

542
00:22:36,624 --> 00:22:38,593
மற்றும் உண்மையில் கோபம்.

543
00:22:39,459 --> 00:22:40,928
- மன்னிக்கவும்.

544
00:22:42,897 --> 00:22:45,299
ஆஷ்லேயும் நானும் சந்தித்தோம்
ஒரு ஃப்ரே கச்சேரியில்.

545
00:22:45,398 --> 00:22:46,567
உங்களுக்கு தெரியும், இசைக்குழு.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

546
00:22:46,667 --> 00:22:47,835
- <i>ஒரு உயிரைக் காப்பாற்றுவது எப்படி.</i>

547
00:22:47,935 --> 00:22:48,836
(சிரிக்கும்)

548
00:22:48,936 --> 00:22:51,806
நாங்கள் இருவரும் இருந்தோம்
நடனம் மற்றும் பாடல்.

549
00:22:52,974 --> 00:22:54,709
பிறகு முத்தமிட ஆரம்பித்தோம்.

550
00:22:56,376 --> 00:22:58,112
பின்னர், முத்தம் விட.

551
00:22:58,212 --> 00:22:59,580
மற்றும் டேட்டிங்.

552
00:22:59,680 --> 00:23:03,017
கடந்த ஆண்டு, நான் முயற்சித்தேன்
டிக்கெட் வாங்கி அவளை ஆச்சரியப்படுத்துங்கள்.

553
00:23:03,117 --> 00:23:06,587
நான் அவளிடம் அதைப் பற்றி சொன்னபோது,
தன்னிடம் திட்டங்கள் இருப்பதாக அவள் சொன்னாள்.

554
00:23:07,521 --> 00:23:09,156
- பரவாயில்லை.
- இல்லை, அது இல்லை.

555
00:23:10,390 --> 00:23:12,392
ஏனெனில் தி ஃப்ரே பிரிந்தது.

556
00:23:13,361 --> 00:23:15,129
இப்போது நாங்கள் பிரிந்தோம்.

557
00:23:15,229 --> 00:23:16,831
- ஆமாம்.

558
00:23:21,702 --> 00:23:24,572
- நான் தான் என்று நினைக்கிறேன்
சோகமும் கோபமும் கூட.

559
00:23:26,374 --> 00:23:28,075
- மன்னிக்கவும்.

560
00:23:50,865 --> 00:23:52,833
- நான் ஒரு சாண்ட்விச் செய்யப் போகிறேன்.

561
00:23:54,368 --> 00:23:55,937
உம்...

562
00:23:57,338 --> 00:23:59,140
- சரி.

563
00:23:59,240 --> 00:24:02,743
- நான் சிலவற்றைப் பார்த்தேன்
அங்கு வேர்க்கடலை வெண்ணெய்.

564
00:24:02,843 --> 00:24:04,879
உங்களுக்கு சாண்ட்விச் வேண்டுமா?
காரணம்...

565
00:24:26,267 --> 00:24:28,069
(பறவைகள் கிண்டல்)

566
00:24:33,274 --> 00:24:36,010
- <i>இல்லை, நாங்கள் போவதில்லை</i>
<i>தற்போதுள்ள குத்தகைகளை மாற்றவும்.</i>

567
00:24:39,280 --> 00:24:41,481
ஏனெனில், நான் உணர்கிறேன்
இதை நான் சொல்லக் கூடாது

568
00:24:41,582 --> 00:24:42,717
இது பல முறை,

569
00:24:42,817 --> 00:24:45,186
ஆனால் முழு நோக்கம்
இந்த கட்டிடங்களை வாங்குவது

570
00:24:45,286 --> 00:24:46,554
அவற்றை காலியாக வழங்க வேண்டும்.

571
00:24:48,656 --> 00:24:50,858
அதனால்தான் அவற்றை வழங்குகிறோம்
3 மாதங்கள் இலவசம்.

572
00:24:53,661 --> 00:24:56,130
சரி, நீங்கள் என்னவாக இருந்தீர்கள்
நேற்றிரவு செய்கிறீர்களா?

573
00:24:59,633 --> 00:25:01,535
நான் ஏன் வாங்க வேண்டும்
பிராங்க்ஸில் ஒரு கட்டிடம்

574
00:25:01,635 --> 00:25:02,703
என்னால் அதை புதுப்பிக்க முடியாவிட்டால்?

575
00:25:02,803 --> 00:25:04,505
நோக்கம் என்னவாக இருக்கும்?

576
00:25:04,605 --> 00:25:06,240
இங்கே என்ன நடந்தது?

577
00:25:06,340 --> 00:25:07,575
ஜூலி!

578
00:25:07,675 --> 00:25:09,210
- அவள் ரஸ்ஸுடன் வெளியே சென்றாள்.

579
00:25:09,310 --> 00:25:10,511
- ஏய், நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

580
00:25:11,612 --> 00:25:12,813
(பெருமூச்சு)

581
00:25:12,913 --> 00:25:14,181
மைந்தனின் மகனே!
இது ஒரு...

582
00:25:14,281 --> 00:25:16,617
நான் உன்னிடம் சொல்லவும் விரும்பவில்லை
இந்த விரிப்பின் விலை எவ்வளவு.

583
00:25:16,717 --> 00:25:18,219
- நாங்கள் சிந்தியதற்கு மன்னிக்கவும்
ஒரு சிறிய மது.

584
00:25:18,319 --> 00:25:19,553
- $20,000.

585
00:25:19,653 --> 00:25:21,188
இது $20,000 கம்பளம்.

586
00:25:22,490 --> 00:25:24,392
நீங்கள் ஏதாவது சொல்லப் போகிறீர்களா?

587
00:25:24,492 --> 00:25:26,761
அல்லது நீங்கள் தான் போகிறீர்கள்
பாதி சுத்தம்

588
00:25:26,861 --> 00:25:30,097
நான் கவனிக்கமாட்டேன் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்
எனது $25,000 விரிப்பில் கறையா?

589
00:25:31,332 --> 00:25:32,700
- இப்போதுதான் கிடைத்ததா
அதிக விலை?

590
00:25:32,800 --> 00:25:34,301
- அவர்கள் முனைகிறார்கள், ஆம்.

591
00:25:34,402 --> 00:25:36,470
- சரி. சரி, மன்னிக்கவும்.

592
00:25:36,570 --> 00:25:38,139
- அது சரி. அது வெறும் விரிப்பு.

593
00:25:39,273 --> 00:25:40,775
ஆம்.
- சரி.

594
00:25:40,875 --> 00:25:42,243
(பெருமூச்சு)

595
00:25:43,677 --> 00:25:44,779
- ஒரு நல்ல கம்பளம்.

596
00:25:44,879 --> 00:25:46,881
- மூலம், ஜூலி மற்றும்
நான் நேற்று இரவு உடலுறவு கொண்டேன்.

597
00:25:48,949 --> 00:25:50,284
ஒன்றாக.

598
00:25:51,452 --> 00:25:52,853
நீங்கள் ஊரில் இருந்த போது.

599
00:25:52,953 --> 00:25:56,957
சரி, நீங்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
இந்த திறந்த நெறிமுறையில்-

600
00:25:58,592 --> 00:26:00,261
சரி...

601
00:26:00,361 --> 00:26:01,495
எனவே, நீங்கள் பைத்தியம் பிடித்தீர்கள்.

602
00:26:01,595 --> 00:26:03,464
- இல்லை, அது ...
எனக்கு பைத்தியம் இல்லை.

603
00:26:03,564 --> 00:26:04,999
இது ஒரு வகையான பிரதிபலிப்பாக இருந்தது.

604
00:26:05,099 --> 00:26:08,636
- சரி, ஏனென்றால் நீங்கள் பைத்தியமாக இருந்தால்,
நாம் அதை பற்றி பேச வேண்டும்.

605
00:26:10,171 --> 00:26:12,673
- அது அதிகமாக இருந்தது
ஒரு தாமதமான எதிர்வினை.

606
00:26:14,141 --> 00:26:15,609
ஆமாம், நான் பைத்தியம்.

607
00:26:15,709 --> 00:26:17,044
- நாம் பேசலாம் --

608
00:26:17,144 --> 00:26:18,412
(இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்)

609
00:26:18,513 --> 00:26:19,613
- தாயே!
- வெறும் குளிர்.

610
00:26:19,713 --> 00:26:20,815
- நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.

611
00:26:20,915 --> 00:26:22,750
- நீங்கள் குளிர்விக்கப் போகிறீர்களா?
- இல்லை! நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்!

612
00:26:22,850 --> 00:26:23,751
- அது குளிர் இல்லை!

613
00:26:23,851 --> 00:26:25,286
அமைதியாக இரு. அமைதி!

614
00:26:25,386 --> 00:26:27,822
- ஓ, அது ஒரு முழு நெல்சன்.
இது சட்டவிரோதம்! இது சட்டவிரோதம்!

615
00:26:27,922 --> 00:26:29,657
- இது மல்யுத்தம் அல்ல!
- ஆமாம், அது.

616
00:26:29,757 --> 00:26:31,258
- சரி, அமைதியாக இரு.
- நான் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

617
00:26:31,358 --> 00:26:32,726
- அமைதியா? குளிர்ச்சியா?
- சரி, நான் அமைதியாக இருக்கிறேன்.

618
00:26:32,827 --> 00:26:34,662
- நான் உன்னை போக விடுகிறேன்.
- ஆம், நான் அமைதியாக இருக்கிறேன்.

619
00:26:34,762 --> 00:26:37,131
அட! நான் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் என் C4 ஐ கிள்ளிவிட்டீர்கள்.

620
00:26:37,231 --> 00:26:39,733
- நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், நாங்கள் தான்
பேச வேண்டும், சரியா?

621
00:26:39,834 --> 00:26:41,536
- சரி, சரி.
- ஐயோ!

622
00:26:41,635 --> 00:26:44,305
- அதைப் பற்றி பேசுங்கள், தாய்மார்கள்!

623
00:26:44,405 --> 00:26:45,840
- நான் உன்னுடன் சண்டையிட விரும்பவில்லை!

624
00:26:45,940 --> 00:26:47,975
நான் கற்பித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்
எனது 8ம் வகுப்பு மாணவர்கள் ஐகிடோ!

625
00:26:48,075 --> 00:26:51,078
அகிம்சை, அது...
இது விரிவாக்கம் குறைவதைப் பற்றியது.

626
00:26:51,178 --> 00:26:52,213
- ஓ!

627
00:26:53,347 --> 00:26:54,482
அட!

628
00:26:54,583 --> 00:26:56,650
(இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்)

629
00:26:56,750 --> 00:26:58,752
- நீங்கள் என்ன செய்யவில்லை.

630
00:27:01,122 --> 00:27:02,389
ஓ!

631
00:27:02,490 --> 00:27:03,958
(இருவரும் அலறுகிறார்கள்)

632
00:27:06,293 --> 00:27:07,828
- தாயே!

633
00:27:12,833 --> 00:27:15,537
- கடித்தல் இல்லை! கடித்தல் இல்லை!
கடித்தல் இல்லை, ஃபாக்!

634
00:27:15,636 --> 00:27:17,138
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

635
00:27:19,240 --> 00:27:21,709
தட்டுதல் இல்லை.
- ஆ!

636
00:27:23,545 --> 00:27:24,912
(இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்)

637
00:27:28,349 --> 00:27:30,217
சரி, வாருங்கள்...

638
00:27:31,352 --> 00:27:32,953
- ஆ! குடுத்துடு! என் கை!

639
00:27:33,053 --> 00:27:35,422
- நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்
வைக்கோல் எறிதல்!

640
00:27:35,524 --> 00:27:36,957
பார், மன்னிக்கவும். உங்களுக்கு எப்படி...

641
00:27:37,057 --> 00:27:39,393
ஓ! ஆ!

642
00:27:42,062 --> 00:27:44,298
(உறுமல்)

643
00:27:50,004 --> 00:27:52,072
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்? செக்ஸ்?

644
00:27:52,173 --> 00:27:53,508
அல்லது வேறு பொருள்களா?

645
00:27:53,608 --> 00:27:54,875
- செக்ஸ்.

646
00:27:54,975 --> 00:27:56,545
பின்னர் வேறு சில விஷயங்கள்.

647
00:27:56,645 --> 00:27:58,245
(அலறல்)

648
00:28:34,815 --> 00:28:36,850
நீ என்ன... ஆ!

649
00:28:39,286 --> 00:28:40,287
என்ன ஆச்சு?

650
00:28:41,690 --> 00:28:43,023
- (இருவரும்): கத்திகள் இல்லை!

651
00:28:44,725 --> 00:28:46,060
- எங்கே நடந்தது?

652
00:28:46,160 --> 00:28:47,094
- இங்கே.

653
00:28:47,194 --> 00:28:48,429
- நான் போகிறேன் ...

654
00:29:04,579 --> 00:29:06,380
- ஓ! என் கால்!

655
00:29:06,480 --> 00:29:07,948
அட, என் கால்!

656
00:29:08,048 --> 00:29:09,917
- நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன் ...

657
00:29:10,017 --> 00:29:11,519
வேடிக்கையாக இருந்ததா?
- ஏய்!

658
00:29:11,620 --> 00:29:13,087
(இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்,
கண்ணாடி உடைகிறது)

659
00:29:13,187 --> 00:29:14,221
- என்னை தவறவிட்டேன்!

660
00:29:14,321 --> 00:29:15,889
- ஃபக், இல்லை!

661
00:29:16,790 --> 00:29:18,792
சரி. சரி, குளிர். ஐயோ!

662
00:29:20,327 --> 00:29:22,062
- ஐயோ! ஓ!

663
00:29:22,162 --> 00:29:23,897
- ஆ!

664
00:29:26,867 --> 00:29:28,102
- ஓ, சீட்!

665
00:29:28,202 --> 00:29:29,436
மன்னிக்கவும், பால்.

666
00:29:30,739 --> 00:29:32,239
(பொருட்கள் சத்தம்)

667
00:29:35,376 --> 00:29:36,777
மன்னிக்கவும் என்றேன்.

668
00:29:36,877 --> 00:29:38,279
வா, மனிதனே! குடுத்துடு!

669
00:29:38,379 --> 00:29:40,247
நன்றாக இருக்கிறது என்று சொன்னீர்கள்!

670
00:29:40,347 --> 00:29:41,949
- அது இல்லை!

671
00:29:45,452 --> 00:29:47,021
ஆச்சரியம்!

672
00:29:55,129 --> 00:29:58,265
- மன்னிக்கவும்! இடியின் உள்ளுணர்வு.

673
00:29:58,365 --> 00:30:00,568
(அலறல்)

674
00:30:00,669 --> 00:30:02,303
- ஷிட், சீட்!

675
00:30:02,403 --> 00:30:04,639
மீன்! அவற்றை எடு,
அவற்றை எடு!

676
00:30:04,739 --> 00:30:06,641
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- ஜான் பாலை காப்பாற்றுங்கள்!

677
00:30:06,741 --> 00:30:08,876
- யார் ஜான் பால்?
ஜான் பால்! ஆ!

678
00:30:12,580 --> 00:30:14,214
எனக்கு ஒன்று கிடைத்தது! எனக்கு ஒன்று கிடைத்தது!

679
00:30:15,617 --> 00:30:17,818
அங்கே போ.

680
00:30:19,086 --> 00:30:20,921
- அட! அது என்னைத் தாக்கியது!

681
00:30:21,021 --> 00:30:22,590
அது உறிஞ்சும், அதை விட்டு விடுங்கள்.

682
00:30:29,229 --> 00:30:30,431
ஓ!

683
00:30:30,532 --> 00:30:32,032
- ஓ, மன்னிக்கவும்.

684
00:30:43,243 --> 00:30:44,512
நாங்கள் அதை செய்தோம்.

685
00:30:45,680 --> 00:30:48,882
உன்னைக் காப்பாற்றினோம்.
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள் நண்பர்களே.

686
00:30:50,685 --> 00:30:52,520
(மூச்சுத்திணறல்)

687
00:30:56,323 --> 00:30:58,192
மீன் உன்னை அறைந்தது!

688
00:30:58,292 --> 00:30:59,728
(அலறல்)

689
00:30:59,828 --> 00:31:01,862
இல்லை, இல்லை, இல்லை!

690
00:31:01,962 --> 00:31:03,598
(அலறல்)

691
00:31:05,734 --> 00:31:07,101
ஓ, ஓ!

692
00:31:09,436 --> 00:31:10,772
அது நெருக்கமாக இருந்தது.

693
00:31:10,871 --> 00:31:12,339
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட என்னைப் பெற்றீர்கள்.

694
00:31:13,874 --> 00:31:15,577
(இருவரும் அலறுகிறார்கள்)

695
00:31:18,646 --> 00:31:21,982
(♪ <i>ஒரு சிறிய காதல்</i>
<i>மற்றும் புரிதல்</i>
கில்பர்ட் பெக்காட் மூலம் ♪)

696
00:31:28,590 --> 00:31:32,126
<i>♪♪ நீங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறீர்கள்</i>
<i>மற்றும் உங்களுக்குத் தேவையானவை ♪</i>

697
00:31:32,226 --> 00:31:35,929
<i>♪ கொஞ்சம் அன்பு</i>
<i>மற்றும் புரிதல் ♪</i>

698
00:31:36,029 --> 00:31:37,364
<i>♪ ஏய், ஏய், ஏய் ♪</i>

699
00:31:39,266 --> 00:31:42,704
<i>♪ கொஞ்சம் அரவணைப்பு</i>
<i>உங்கள் ஆன்மாவிடம் சொல்ல ♪</i>

700
00:31:42,804 --> 00:31:44,238
<i>♪ ஒரு மென்மையான பறவை... ♪</i>

701
00:31:44,338 --> 00:31:46,340
- அது மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது, இல்லையா?

702
00:31:46,440 --> 00:31:47,842
- ஆமாம்.

703
00:31:47,941 --> 00:31:50,411
- நாம் செய்ய வேண்டியதில்லை
ஜெட் skis திருட.

704
00:31:50,512 --> 00:31:53,581
உங்களுக்கு ஒரு சாகசம் தேவைப்பட்டால்,
நீங்கள் கேனோவில் செல்லலாம்.

705
00:31:56,684 --> 00:32:00,154
<i>♪ நீங்கள் தொலைவில் உள்ள அந்த நகரத்தில் இருக்கிறீர்கள் ♪</i>

706
00:32:00,254 --> 00:32:04,793
<i>♪ நான் கப்பலில் இருக்கிறேன்</i>
<i>கடலில் வழி ♪</i>

707
00:32:04,893 --> 00:32:06,861
(இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்)

708
00:32:06,960 --> 00:32:08,162
<i>♪ உங்களுக்கு சில சிக்கல்கள் உள்ளன ♪</i>

709
00:32:08,262 --> 00:32:09,430
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

710
00:32:09,531 --> 00:32:10,598
<i>♪ நீங்கள் எதிர்கொள்ள முடியாது ♪</i>

711
00:32:10,698 --> 00:32:12,966
<i>♪ எனவே அவர்களை விட்டு விடுங்கள் ♪♪</i>

712
00:32:18,472 --> 00:32:20,474
- மன்னிக்கவும்.

713
00:32:20,575 --> 00:32:22,075
- நீங்கள் எதற்காக வருந்துகிறீர்கள்?

714
00:32:22,176 --> 00:32:23,944
- அதிகப்படியான எதிர்வினைக்காக.

715
00:32:24,044 --> 00:32:26,581
என்னிடம் இல்லாத ஒன்றுக்கு
மிகையாக செயல்படும் உரிமை.

716
00:32:27,649 --> 00:32:29,016
- சரி.

717
00:32:30,384 --> 00:32:31,886
நல்லது.

718
00:32:31,985 --> 00:32:33,788
கேரி, நீங்கள் எதற்காக வருந்துகிறீர்கள்?

719
00:32:33,888 --> 00:32:35,989
- உங்களுடன் உடலுறவு கொண்டதற்காக.

720
00:32:38,992 --> 00:32:39,993
- இல்லை?

721
00:32:40,093 --> 00:32:42,864
எனது சிறந்த நண்பரை காயப்படுத்தியதற்காகவா?

722
00:32:42,963 --> 00:32:45,265
- மற்றும் நான் வருந்துகிறேன்
உணராததற்காக

723
00:32:45,365 --> 00:32:49,436
இது ஏற்படுத்தக்கூடிய விளைவு.

724
00:32:50,404 --> 00:32:52,473
- அது உண்மையில் இல்லை
ஒரு பெரிய ஒப்பந்தம்

725
00:32:52,574 --> 00:32:53,273
நீங்கள் அதை பற்றி நினைத்தால்.

726
00:32:53,373 --> 00:32:55,510
இது ஷவரில் கழுவப்படுகிறது.

727
00:32:55,610 --> 00:32:57,411
- பால்...
- என்ன செய்கிறது?

728
00:32:57,512 --> 00:32:59,747
- நாம் செய்ய வேண்டியதில்லை
இனி இதை செய்.

729
00:33:00,882 --> 00:33:02,216
- இல்லை, இல்லை, குழந்தை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

730
00:33:02,316 --> 00:33:03,918
- எனக்குத் தேவையில்லை
மற்றவர்களுடன் இருங்கள்.

731
00:33:04,017 --> 00:33:05,520
- இல்லை, பரவாயில்லை, என்னால் சமாளிக்க முடியும்.

732
00:33:05,620 --> 00:33:07,856
தீவிரமாக, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

733
00:33:07,956 --> 00:33:09,189
நாம் தொடரலாம்.

734
00:33:09,289 --> 00:33:11,391
அது ஒரு உண்மையானது
என் தரப்பில் அதிகப்படியான எதிர்வினை.

735
00:33:11,492 --> 00:33:13,327
அது மாதிரி இருந்தது
உடலுக்கு வெளியே ஒரு அனுபவம்.

736
00:33:13,427 --> 00:33:17,264
நான் எதைப் பற்றி உண்மையில் அறிந்திருக்கவில்லை
உண்மை வரும் வரை செய்து கொண்டிருந்தது.

737
00:33:17,364 --> 00:33:20,702
அது மாதிரி இருந்தது...
ஒரு ஓநாய் நிலைமை.

738
00:33:20,802 --> 00:33:22,537
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- சரி.

739
00:33:22,637 --> 00:33:25,005
- உங்களால் முடியாது
மீண்டும் அவனுடன் செய்வாயா?

740
00:33:25,105 --> 00:33:26,306
(சிரிக்கும்)

741
00:33:26,406 --> 00:33:27,307
- நான் மாட்டேன்.

742
00:33:27,407 --> 00:33:28,710
- வாக்குறுதி?

743
00:33:28,810 --> 00:33:30,377
- வாக்குறுதி.

744
00:33:30,477 --> 00:33:32,479
- நீங்கள் வேண்டும்...
நீங்களும் உறுதியளிக்க வேண்டும்.

745
00:33:32,580 --> 00:33:33,681
- நானும் உறுதியளிக்கிறேன்.

746
00:33:33,781 --> 00:33:35,717
(பெருமூச்சு)

747
00:33:35,817 --> 00:33:39,152
- சரி, நாங்கள் இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்
இரவு உணவிற்கு வெளியே செல்கிறேன்.

748
00:33:39,253 --> 00:33:41,523
- ஆம், என்னால் முடியாது, என்னிடம் உள்ளது
ஊருக்குத் திரும்பிப் போக.

749
00:33:41,623 --> 00:33:42,489
துரதிருஷ்டவசமாக.

750
00:33:43,791 --> 00:33:45,994
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

751
00:33:46,093 --> 00:33:48,262
- இல்லை, நான் இல்லை
உன்னை கேலி செய்கிறேன். சரியா?

752
00:33:48,362 --> 00:33:50,230
நான் நடுவில் இருக்கிறேன்
ஒரு மோசமான பேச்சுவார்த்தை

753
00:33:50,330 --> 00:33:52,867
34-அலகு கட்டிடத்தில்
சைனாடவுன், மற்றும் அவை போன்றவை...

754
00:33:52,967 --> 00:33:54,536
நீங்கள் எப்போதாவது பேச்சுவார்த்தை நடத்தியிருக்கிறீர்களா
சீனர்களுடன்?

755
00:33:54,636 --> 00:33:56,270
இது முற்றிலும் வேறு விஷயம்.
- பால்!

756
00:33:56,370 --> 00:33:57,739
- நீங்கள் எப்போதும்
உங்கள் பின் பாதத்தில்.

757
00:33:57,839 --> 00:34:00,107
- நாங்கள் போகலாம் என்று ரஸ்ஸிடம் சொன்னீர்கள்
நாளை கிரேட் த்ரில்ஸ்.

758
00:34:00,207 --> 00:34:01,743
- நாம் செல்லலாம்
அடுத்த வாரம் கிரேட் த்ரில்ஸ்.

759
00:34:01,843 --> 00:34:04,177
- <i>நீங்கள்</i> அடுத்த வாரம் செல்லலாம்.
நாளைக்குப் போறோம்.

760
00:34:11,753 --> 00:34:13,788
(எல்லோரும் அலறுகிறார்கள்)

761
00:34:18,358 --> 00:34:20,728
(♪ <i>Pásky z cívek odvíjím</i>
ORM மூலம் ♪)

762
00:34:25,934 --> 00:34:27,501
♪ ♪

763
00:34:32,907 --> 00:34:35,643
(அலறல்)

764
00:34:41,749 --> 00:34:43,383
- ஆமாம்!

765
00:34:44,552 --> 00:34:45,587
- கிடைக்கும்!

766
00:34:45,687 --> 00:34:48,056
- மேலே செல்லுங்கள்!
- சரி, இன்னும் ஒன்று, இன்னும் ஒன்று.

767
00:34:49,122 --> 00:34:50,858
- ஓ, மனிதனே!
- இது ஒரு நல்ல முயற்சி.

768
00:34:50,959 --> 00:34:52,894
- ஒரு பந்தை எறியுங்கள், ஒரு மீனை வெல்லுங்கள்.

769
00:34:52,994 --> 00:34:54,127
- நான் வேறு போகலாமா?

770
00:34:54,227 --> 00:34:55,262
- இது மிகவும் விலை உயர்ந்தது.

771
00:34:55,362 --> 00:34:56,598
- ஆனால் எனக்கு புதிய மீன் வேண்டும்.

772
00:34:56,698 --> 00:34:58,231
- மேலே செல்லுங்கள்!

773
00:34:58,332 --> 00:35:00,602
- நான் வாங்கலாமா
உங்களிடமிருந்து சில மீன்?

774
00:35:00,702 --> 00:35:02,169
- இது பெட்டிக் கடை அல்ல.

775
00:35:04,171 --> 00:35:05,405
நன்றி.

776
00:35:07,075 --> 00:35:08,009
- உங்களுக்கு புரிந்தது.

777
00:35:08,108 --> 00:35:08,943
(பந்து துள்ளல்)

778
00:35:09,043 --> 00:35:10,143
சரி.

779
00:35:11,045 --> 00:35:12,580
சரி!
- ஹாய்!

780
00:35:12,680 --> 00:35:13,447
- ஏய்.
- ஏய்.

781
00:35:13,548 --> 00:35:14,983
- மன்னிக்கவும்.
- எப்படி நடக்கிறது?

782
00:35:15,083 --> 00:35:16,751
- நாங்கள் எரிந்து கொண்டிருக்கிறோம்
பணத்தின் மூலம்.

783
00:35:16,851 --> 00:35:17,752
- அப்படியானால், நீங்கள் ரஸ்?
- ஆமாம்.

784
00:35:17,852 --> 00:35:20,021
- நான் உன்னைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

785
00:35:20,120 --> 00:35:21,355
இது கானர்.
நான் அவரை கோனார் என்று அழைக்கிறேன்.

786
00:35:21,455 --> 00:35:22,757
- இது யார்?
- இப்போதுதான் சந்தித்தோம்.

787
00:35:22,857 --> 00:35:24,157
- சரி, நான் போகலாம்.

788
00:35:24,257 --> 00:35:25,325
நான் குதித்தால் மனதில்?
- நிச்சயமாக!

789
00:35:25,425 --> 00:35:28,096
- இங்கே. இதோ $100.
கொஞ்ச நேரம் விளையாடுவோம்.

790
00:35:28,195 --> 00:35:30,397
- எனக்கு வேலை செய்கிறது.

791
00:35:33,868 --> 00:35:35,603
- ஆஹா!
- ஷ்ஷ், ஷ்ஷ்ஷ்.

792
00:35:35,703 --> 00:35:38,106
- நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்
அனைத்து மீன்களையும் செய்யவா?

793
00:35:38,205 --> 00:35:39,841
- பேங்.
- புனிதம்! அது அருமையாக இருந்தது!

794
00:35:39,941 --> 00:35:41,075
- நன்றி.

795
00:35:41,174 --> 00:35:42,777
- நீங்கள் ஏன் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்?

796
00:35:42,877 --> 00:35:44,679
- எனக்கு மிகவும் மென்மையான தொடுதல் உள்ளது.

797
00:35:44,779 --> 00:35:47,381
பெரும்பாலும்.
நீங்களே நடந்து கொண்டால்.

798
00:35:47,481 --> 00:35:49,050
அது உன் கணவனா
எங்களை முறைக்கிறதா?

799
00:35:49,149 --> 00:35:50,384
- இல்லை, அவர் என் நண்பர்.

800
00:35:50,484 --> 00:35:52,086
- இது உங்கள் நண்பரா?
- அது கேரி.

801
00:35:52,185 --> 00:35:54,154
கேரி! மேலே போ
மற்றும் இதை "சுமந்து"?

802
00:35:54,254 --> 00:35:55,923
உங்களுக்கு எத்தனை வேண்டும், ரஸ்?
- அவர்கள் அனைவரும்.

803
00:35:56,024 --> 00:35:57,257
- அவர்கள் அனைவரும்?

804
00:35:57,357 --> 00:35:58,993
நண்பர்களே, வாருங்கள்.
முன் வரிசையில் வருவோம்.

805
00:35:59,093 --> 00:36:02,030
- ஓ, ஏய். இல்லை, நான் அவர்களுடன் இருக்கிறேன்.

806
00:36:02,130 --> 00:36:03,831
- இல்லை, இது நிரம்பியுள்ளது.
நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

807
00:36:03,931 --> 00:36:04,932
- மன்னிக்கவும்.
- என்ன ஆச்சு?

808
00:36:05,033 --> 00:36:06,067
- நான் ஏற வேண்டும்.

809
00:36:06,166 --> 00:36:08,468
ஓ இவற்றை எடுக்க முடியுமா?

810
00:36:08,569 --> 00:36:10,404
- இல்லை, மனிதனே, நீ அவ்வளவுதான்.

811
00:36:10,505 --> 00:36:11,238
- இல்லை?

812
00:36:11,338 --> 00:36:12,573
- என் கையைப் பிடி!

813
00:36:14,075 --> 00:36:16,209
- நாம் ஒருவேளை வேண்டும்
கைகளையும் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

814
00:36:16,309 --> 00:36:18,478
- ரஸ், நான் உங்கள் மீன் கிடைத்தது
பாதுகாப்பான மற்றும் ஒலி, மனிதன்.

815
00:36:23,183 --> 00:36:24,384
(பெண் அலறல்)

816
00:36:24,484 --> 00:36:26,120
காத்திருங்கள்... இது ஒரு மோசமான யோசனை.

817
00:36:26,219 --> 00:36:27,822
பொறுங்கள்! எனக்கு உன் மீன் கிடைத்தது!

818
00:36:27,922 --> 00:36:30,190
அட!

819
00:36:30,290 --> 00:36:31,559
(அலறல்)

820
00:36:31,659 --> 00:36:33,795
நான் வைத்திருக்கிறேன்...
ஐயோ, நான் உன்னை இழந்தேன்!

821
00:36:33,895 --> 00:36:35,195
(அலறல்)

822
00:36:37,197 --> 00:36:38,533
அட, நான் தான்...

823
00:36:38,633 --> 00:36:39,534
இல்லை, ஆ!

824
00:36:39,634 --> 00:36:42,202
வாருங்கள் தோழர்களே!
வா மீனே!

825
00:36:42,302 --> 00:36:44,572
(அலறல்)

826
00:36:45,472 --> 00:36:47,274
இரண்டு மிச்சம்! எனக்கு இரண்டு மீதம் உள்ளது.

827
00:36:47,374 --> 00:36:49,242
எனக்கு ஒன்று மிச்சம். எனக்கு ஒன்று கிடைத்தது...

828
00:36:50,111 --> 00:36:51,713
(அழுகை)

829
00:36:53,514 --> 00:36:56,984
ஓ ஆமாம். கம்போடியா, மச்சு பிச்சு,
அனைத்து பெரிய நாடுகள். ஆப்பிரிக்கா.

830
00:36:57,085 --> 00:36:59,386
நான் நிறைய வேலை செய்திருக்கிறேன்
எல்லைகளற்ற மருத்துவர்களுடன்.

831
00:36:59,486 --> 00:37:00,420
- நீங்கள் ஒரு மருத்துவரா?

832
00:37:00,521 --> 00:37:01,923
- இல்லை, நான் அவர்களின் சமூகங்களை இயக்குகிறேன்.

833
00:37:02,023 --> 00:37:03,356
நண்பர்களே, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
அடுத்து செய்ய வேண்டுமா?

834
00:37:03,457 --> 00:37:05,093
- பம்பர் கார்கள்!
- ஆம், பம்பர் கார்கள்!

835
00:37:05,193 --> 00:37:06,894
- என்னால் அதை செய்ய முடியும்.
நீங்கள் பம்பர் கார்களை உருவாக்க விரும்புகிறீர்களா?

836
00:37:06,994 --> 00:37:07,995
- ஆமாம்!
- கொக்கி!

837
00:37:08,096 --> 00:37:09,697
- ஏய்! அவள் இல்லை
பம்பர் கார்கள் செய்கிறார்கள்.

838
00:37:09,797 --> 00:37:10,765
- கேரி!

839
00:37:10,865 --> 00:37:12,700
- அவளுக்கு ஒரு கணவர் இருக்கிறார்,
மேலும் அவர் ஒரு சிறந்த மனிதர்.

840
00:37:12,800 --> 00:37:14,301
மற்றும் அவர் நடக்கிறது
என் சிறந்த நண்பர்,

841
00:37:14,401 --> 00:37:15,737
அதனால் அவள் பம்பர் கார்களை செய்வதில்லை.

842
00:37:15,837 --> 00:37:17,270
என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்
பம்பர் கார்கள் வழிவகுக்கிறது.

843
00:37:17,370 --> 00:37:18,673
- பம்பர் கார்கள் எதற்கு வழிவகுக்கும்?

844
00:37:18,773 --> 00:37:20,742
- அவள் விரும்பினால்
பம்பர் கார்கள் செய்ய, அவளால் முடியும்.

845
00:37:20,842 --> 00:37:21,809
- நீங்கள் யார் என்று எனக்குத் தெரியும்,

846
00:37:21,909 --> 00:37:23,745
ஸ்லிக் ஃபக்கிங் அழகான
தீம் பார்க் பையன், இல்லையா?

847
00:37:23,845 --> 00:37:25,813
அம்மாக்கள் மீது அடிப்பது.
அது உங்கள் குழந்தை கூட இல்லை என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

848
00:37:25,913 --> 00:37:28,082
- உனது பிரச்சனை என்ன?
- என் பிரச்சனை என்ன?

849
00:37:28,182 --> 00:37:30,785
நீங்கள் பம்பர் கார்களை உருவாக்க விரும்புகிறீர்களா?
ஃபக்கிங் பம்பர் கார்களை செய்வோம்!

850
00:37:30,885 --> 00:37:32,653
- ஏய், ஏய், ஏய்!
- நீங்கள் பம்பர் கார்களை உருவாக்க விரும்புகிறீர்களா?

851
00:37:32,754 --> 00:37:35,322
- கேரி, என்ன ஆச்சு?
உங்களுக்கு என்ன தவறு?

852
00:37:35,422 --> 00:37:36,490
என்ன செய்கிறாய்?

853
00:37:36,591 --> 00:37:38,559
- ஒன்றுமில்லை!
உங்களுக்கு என்ன தவறு?

854
00:37:38,659 --> 00:37:40,228
- நீங்கள் ஏன் இப்படி இருக்கிறீர்கள்?

855
00:37:40,327 --> 00:37:42,029
- ஏனென்றால் நீங்கள் திருமணமானவர்.
எனது சிறந்த நண்பருக்கு.

856
00:37:42,130 --> 00:37:43,430
(ஏளனம்)

857
00:37:43,531 --> 00:37:44,732
- அது உங்களைத் தடுக்கவில்லை!

858
00:37:44,832 --> 00:37:45,867
- அது ஒரு தவறு.

859
00:37:46,934 --> 00:37:48,368
- அதுவா?

860
00:37:50,972 --> 00:37:54,609
இந்த முழு பாதுகாப்பு
நீ செய்யும் காரியம்,

861
00:37:54,709 --> 00:37:56,711
அது பாலுக்கானது
அல்லது உனக்காகவா?

862
00:37:56,811 --> 00:37:57,912
- பால்.

863
00:37:58,012 --> 00:37:59,279
- சரி.

864
00:37:59,379 --> 00:38:02,049
சரி, பால் கவலைப்படவில்லை.
நீங்கள் அவரைக் கேட்டீர்கள்.

865
00:38:02,150 --> 00:38:04,886
- சரி. நான் கவலைப்படுகிறேன்.

866
00:38:04,986 --> 00:38:06,087
சரியா?

867
00:38:06,187 --> 00:38:07,121
நீங்கள் எல்லோரும் என்று எனக்குத் தெரியும்

868
00:38:07,221 --> 00:38:09,123
உணர்வுரீதியாக அதிநவீனமானது
மற்றும் எதுவாக இருந்தாலும்,

869
00:38:09,223 --> 00:38:10,725
ஆனால் நீங்கள் ஒருவருடன் தூங்கும்போது,

870
00:38:10,825 --> 00:38:13,360
உங்கள் உடல் உறுதியளிக்கிறது
நீங்கள் செய்தாலும் செய்யாவிட்டாலும்.

871
00:38:13,460 --> 00:38:15,495
- அது என்ன செய்கிறது ...
அது--

872
00:38:15,596 --> 00:38:16,764
- <i>வெண்ணிலா ஸ்கை</i> , ஆம்.

873
00:38:16,864 --> 00:38:18,900
ஆனால் அது இல்லை
அதை கொஞ்சம் உண்மையாக்கு.

874
00:38:19,000 --> 00:38:23,336
இது தான்... மறுநாள் இரவு,
நான் அதை நினைத்துக்கொண்டே இருக்கிறேன்.

875
00:38:30,178 --> 00:38:32,312
- வேறு ஏதாவது பற்றி யோசி.

876
00:38:38,653 --> 00:38:41,622
(ஆணும் பெண்ணும்
அதிக சுவாசம்)

877
00:38:41,722 --> 00:38:43,991
- (மனிதன்): <i>அது போல் இருந்தது,</i>
<i>உண்மையில் நல்லது, ஆம்?</i>

878
00:38:44,091 --> 00:38:45,193
<i>- ஆம்!</i>

879
00:38:45,293 --> 00:38:47,195
- <i>உங்களுக்கு சிறந்த சகிப்புத்தன்மை உள்ளது.</i>

880
00:38:47,295 --> 00:38:49,931
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

881
00:38:53,167 --> 00:38:55,837
- ஏய், உன்னுடையது என்ன
பிடித்த இசைக்குழு?

882
00:38:56,971 --> 00:39:00,473
- என் தலையில் துப்பாக்கி,
நான் அநேகமாக Macklemore என்று சொல்லலாம்.

883
00:39:02,710 --> 00:39:03,811
அல்லது நான்!

884
00:39:03,911 --> 00:39:05,112
- நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

885
00:39:05,213 --> 00:39:06,113
- ஆமாம், ஆமாம்.

886
00:39:06,214 --> 00:39:08,049
- சரி. என்னிடம் கொஞ்சம் விளையாட வேண்டுமா?

887
00:39:09,283 --> 00:39:10,885
- ஆமாம்!

888
00:39:17,490 --> 00:39:19,126
- உங்களுக்கு கொஞ்சம் தேநீர் வேண்டுமா?

889
00:39:20,528 --> 00:39:22,997
- ஆம், நான் எடுத்து கொள்கிறேன்
உங்களுக்கு ஒன்று கிடைத்தால் அர்னால்ட் பால்மர்.

890
00:39:23,097 --> 00:39:25,432
- அட, என்னிடம் அது இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.

891
00:39:26,366 --> 00:39:28,836
ஆனால் என்னிடம் கெமோமில் அல்லது ரூயிபோஸ் உள்ளது.

892
00:39:28,936 --> 00:39:30,571
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

893
00:39:30,671 --> 00:39:31,672
- சரி.

894
00:39:32,673 --> 00:39:35,176
உங்களுக்கு எவ்வளவு காலம்
பார்டெண்டராக இருந்தாரா?

895
00:39:35,276 --> 00:39:36,911
- போல், 8 மாதங்கள்.

896
00:39:38,546 --> 00:39:41,215
இது முதல் மாதிரி
நான் உண்மையில் நல்ல விஷயம்.

897
00:39:41,315 --> 00:39:44,252
- நாங்கள் நிறுவியதைப் போல் உணர்கிறேன்
நீங்கள் மற்ற விஷயங்களிலும் நல்லவர்.

898
00:39:44,352 --> 00:39:45,385
- என்ன பிடிக்கும்?

899
00:39:45,485 --> 00:39:46,988
- செக்ஸ்! நீங்கள் உண்மையில்
உடலுறவில் நல்லவர்.

900
00:39:47,088 --> 00:39:47,889
- நன்றி!

901
00:39:47,989 --> 00:39:50,758
உங்களுக்கு தெரியும், நான் நினைக்கிறேன்
நீயும் நன்றாக இருக்கிறாய்.

902
00:39:50,858 --> 00:39:52,459
உங்களிடம் இருக்கலாம்
இருந்தாலும் என்னை சொறிந்தேன்.

903
00:39:52,560 --> 00:39:54,394
- ஏய்!  <i>கோனோ!</i>

904
00:39:54,494 --> 00:39:56,564
- இல்லை, பரவாயில்லை!
எனக்கு அது பிடித்திருந்தது.

905
00:39:56,664 --> 00:39:58,165
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

906
00:39:58,266 --> 00:39:59,567
- நான் ஒரு சாண்ட்விச் சாப்பிடுகிறேன்.

907
00:40:00,601 --> 00:40:02,904
- என்ன நடந்தது
உங்கள் புருவங்களுக்கு?

908
00:40:03,004 --> 00:40:04,272
- அவர்கள் எரித்தனர்.

909
00:40:04,372 --> 00:40:06,439
- ♪♪ பெண் குழந்தை,
மீண்டும் படுக்கைக்கு வா ♪

910
00:40:06,540 --> 00:40:09,076
♪ இரத்தம் என்று நினைக்கிறேன்
என் தலையில் இருந்து விரைகிறது ♪

911
00:40:09,176 --> 00:40:11,379
♪ மீண்டும் என் கால்களுக்கு இடையில் ♪

912
00:40:11,478 --> 00:40:14,015
♪ மேலும் சிலவற்றிற்கு நான் தயாராக இருக்கிறேன்

913
00:40:14,115 --> 00:40:17,685
♪ எனக்கு அந்த வழி மிகவும் பிடித்திருந்தது
நீ என் முதுகில் சொறிந்தாய் ♪

914
00:40:17,785 --> 00:40:21,188
♪ நான் போகிறேன்
மீண்டும் ♪♪

915
00:40:23,024 --> 00:40:24,592
நீங்கள் யார்?

916
00:40:25,492 --> 00:40:26,894
- கேரி.

917
00:40:26,994 --> 00:40:31,599
- ஜாக்சன், இது
என் கணவர், கேரி.

918
00:40:33,334 --> 00:40:35,036
- இது அலை அலையானதா?

919
00:40:36,370 --> 00:40:37,939
- இது அலை அலையானது.

920
00:40:39,439 --> 00:40:40,808
- உங்களுக்கு சாண்ட்விச் வேண்டுமா?

921
00:40:40,908 --> 00:40:42,209
- ஆம், நிச்சயமாக.

922
00:40:42,310 --> 00:40:44,345
- குளிர். உங்களுக்கு இறைச்சி பிடிக்குமா?

923
00:40:44,444 --> 00:40:45,478
- ஆமாம், எனக்கு இறைச்சி பிடிக்கும்.

924
00:40:45,579 --> 00:40:46,747
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

925
00:40:47,748 --> 00:40:49,417
- மற்றொரு சாண்ட்விச் தயாரித்தல்.

926
00:40:49,517 --> 00:40:50,952
- கேரி, நம்மால் முடியாது
இருவரும் இங்கு வசிக்கின்றனர்.

927
00:40:51,052 --> 00:40:51,886
அது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

928
00:40:51,986 --> 00:40:52,987
- ஏன் இல்லை?

929
00:40:53,087 --> 00:40:54,121
- நாங்கள் இதைப் பற்றி பேசினோம்.

930
00:40:54,221 --> 00:40:55,256
- இல்லை, நாங்கள் செய்யவில்லை.
- சரி.

931
00:40:55,356 --> 00:40:56,524
நான் என் கடிதத்தை முடிக்கவில்லை.

932
00:40:56,624 --> 00:40:58,359
- நான் கேட்க விரும்பவில்லை
உன் அபத்தமான கடிதம்!

933
00:40:58,458 --> 00:41:00,161
- ஐயோ, இயேசு!

934
00:41:03,197 --> 00:41:06,267
- மன்னிக்கவும், நான் ஜிட்னியை இங்கே அழைத்துச் சென்றேன்
மற்றும் நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

935
00:41:06,367 --> 00:41:08,836
அதனால் நான் படுக்கைக்குச் செல்வேன்.

936
00:41:08,936 --> 00:41:10,004
- இங்கே?

937
00:41:10,104 --> 00:41:11,372
- ஆமாம், படுக்கை நன்றாக இருக்கிறது.

938
00:41:11,471 --> 00:41:12,740
- இல்லை, படுக்கை நன்றாக இல்லை.

939
00:41:12,840 --> 00:41:13,874
- இந்த இடத்தில் சுவர்கள் இல்லை.

940
00:41:13,975 --> 00:41:15,943
மற்றும் நான் சந்திக்க வேண்டும்
காலையில் ஒரு வாடிக்கையாளர்.

941
00:41:17,078 --> 00:41:19,613
- சரி, இறைச்சி முன்,
இந்த சாண்ட்விச் கடினமாக உள்ளது.

942
00:41:19,714 --> 00:41:22,249
- ஏய், ஜாக்சன்,
உங்களுக்கு குளிர்ந்த தேநீர் வேண்டுமா?

943
00:41:22,350 --> 00:41:23,483
நான் குளிர்ந்த தேநீர் தயாரித்தேன்.

944
00:41:23,584 --> 00:41:24,819
மற்றும் எலுமிச்சை உள்ளது.

945
00:41:24,919 --> 00:41:27,254
அதனால் நான் நினைக்கிறேன்
ஒரு அர்னால்ட் பால்மர்.

946
00:41:27,355 --> 00:41:28,322
- புராணக்கதை.

947
00:41:28,422 --> 00:41:29,857
- கேரி...

948
00:41:29,957 --> 00:41:34,695
இது எல்லாம் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன், உங்களுக்குத் தெரியும்,
உங்களுக்கு மிகவும் வேதனையாக இருக்கிறது.

949
00:41:34,795 --> 00:41:36,197
ஆனால் இதை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

950
00:41:36,297 --> 00:41:37,198
- என்ன முடிவு?

951
00:41:37,298 --> 00:41:38,632
- விவாகரத்து.

952
00:41:39,633 --> 00:41:42,103
உங்களால் முடிந்தால்
கடிதத்தை முடிக்கிறேன்--

953
00:41:42,203 --> 00:41:44,138
- இல்லை. ஏய். கேள், ஆஷ்லே.

954
00:41:44,238 --> 00:41:46,707
எனக்குப் புரிகிறது. நீங்கள் தூங்க வேண்டும்
மற்ற நபர்களுடன்.

955
00:41:46,807 --> 00:41:48,509
எங்களுக்கு தேவையில்லை
அதற்காக விவாகரத்து.

956
00:41:48,609 --> 00:41:50,144
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

957
00:41:50,244 --> 00:41:51,145
- இது நிறைய வேலை.

958
00:41:51,245 --> 00:41:52,513
- அது இருக்க வேண்டியதில்லை.

959
00:41:52,613 --> 00:41:54,515
அதாவது, எங்களுக்கு குழந்தைகள் இல்லை.
எங்களிடம் பணம் இல்லை.

960
00:41:54,615 --> 00:41:56,784
- சரியாக, எங்களிடம் இல்லை
விவாகரத்து செய்ய ஒரு காரணம்.

961
00:41:56,884 --> 00:41:58,919
நீங்கள் உறுதியாக இல்லாவிட்டால்
உங்கள் வாழ்க்கையிலிருந்து என்னை வெளியேற்ற வேண்டும்.

962
00:41:59,020 --> 00:42:01,255
- இல்லை, நான் உறுதியாக இல்லை
உன்னை என் வாழ்க்கையிலிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.

963
00:42:01,355 --> 00:42:02,823
- சரி.

964
00:42:04,125 --> 00:42:05,726
திறந்து வைத்தால் என்ன?

965
00:42:06,660 --> 00:42:09,030
- போன்ற, ஒரு திறந்த உறவு?

966
00:42:09,130 --> 00:42:10,264
- ஆம், நிச்சயமாக.

967
00:42:12,133 --> 00:42:15,536
- சரி. அட, அது என்ன அர்த்தம்?
விதிகள் என்ன?

968
00:42:15,636 --> 00:42:17,304
- உனக்கு என்ன வேண்டும்
இருக்க வேண்டிய விதிகள்?

969
00:42:17,405 --> 00:42:18,339
- எனக்கு விதிகள் வேண்டாம்.

970
00:42:18,439 --> 00:42:20,041
- பெரியது. விதிகள் இல்லை.

971
00:42:21,008 --> 00:42:23,512
- சரி, என்ன செய்தால் ...
நான் யாரையாவது சந்தித்தால் என்ன செய்வது?

972
00:42:23,611 --> 00:42:24,545
(எரிச்சல்)

973
00:42:24,645 --> 00:42:26,180
அது தீவிரமானதா?

974
00:42:26,280 --> 00:42:27,848
- பிறகு, நாங்கள் விவாகரத்து செய்கிறோம்.

975
00:42:29,016 --> 00:42:31,652
- ஆம், நான் இப்படி உணர்கிறேன்
ஒரு பாதுகாப்பு பொறிமுறையாகும்.

976
00:42:31,752 --> 00:42:33,487
நீங்கள் உண்மையில் இருக்கிறீர்கள்
மிகுந்த வலியில்.

977
00:42:33,587 --> 00:42:35,256
அது சரி.
- இல்லை!

978
00:42:35,356 --> 00:42:37,224
நான் இல்லை. நான் அலை அலையாய் இருக்கிறேன்.

979
00:42:37,324 --> 00:42:38,459
நானும் ஒருவருடன் தூங்கினேன்.

980
00:42:38,559 --> 00:42:39,560
- ஓ, நீங்கள் செய்தீர்களா?

981
00:42:39,660 --> 00:42:41,629
- ஆமாம், அது நல்லது.
அதனால் எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

982
00:42:41,729 --> 00:42:44,498
அதைப் பற்றி நாம் பேச வேண்டியதில்லை.
நாங்கள் சமமாக இருக்கிறோம்.

983
00:42:44,598 --> 00:42:45,766
- சரி.

984
00:42:45,866 --> 00:42:48,436
- நீங்கள் மிகவும் ஊக்கமளிக்கிறீர்கள்.

985
00:42:48,537 --> 00:42:50,271
நான் இவ்வளவு முதிர்ச்சியடைந்தவன் என்று நம்புகிறேன்
நான் உங்கள் வயதில் இருக்கும்போது.

986
00:42:50,371 --> 00:42:51,472
- (கேரி):
நன்றி, ஜாக்சன்.

987
00:42:51,572 --> 00:42:53,340
- எங்களுக்கு அவ்வளவு வயது இல்லை. படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.

988
00:42:54,108 --> 00:42:56,644
நான் மக்களைப் பார்க்கப் போகிறேன்,
அவர்கள் சுற்றி இருப்பார்கள்.

989
00:42:56,744 --> 00:42:59,080
- குளிர்! நானும் அப்படித்தான்!

990
00:42:59,180 --> 00:43:00,781
எனக்கு பொறாமை இல்லை.

991
00:43:00,881 --> 00:43:02,216
- சரி.

992
00:43:02,316 --> 00:43:06,654
சரி, உங்களுடன் நன்றாக இருந்தால்,
அது எனக்கு நன்றாக இருக்கிறது!

993
00:43:06,754 --> 00:43:08,923
- அது எனக்கு நல்லதை விட அதிகம்.

994
00:43:09,023 --> 00:43:12,626
- ஆம், ஒருவேளை நாம் விடுபடலாம்
ஏர்-ஹாக்கி அட்டவணையின்

995
00:43:12,726 --> 00:43:15,162
மற்றும் ஒரு ப்ளோ-அப் மெத்தையை வைக்கவும்
கேரி மூலையில்?

996
00:43:15,262 --> 00:43:16,497
- அல்லது இல்லை.

997
00:43:16,597 --> 00:43:20,401
மஞ்சம் நல்லது.
அல்லது லெட்ஜ் அல்லது...

998
00:43:20,501 --> 00:43:22,369
- சரி.
- நான் ஏதாவது கண்டுபிடிப்பேன்.

999
00:43:23,505 --> 00:43:25,372
நல்ல இரவு.
- நல்ல இரவு!

1000
00:43:27,308 --> 00:43:28,510
நன்றாக தூங்குங்கள்.

1001
00:43:28,609 --> 00:43:30,077
- ஆம், நீங்களும்.

1002
00:43:46,427 --> 00:43:49,130
(ஜாக்சன் சிரிக்கிறார்)

1003
00:43:49,230 --> 00:43:50,664
- ஷ்ஷ்ஷ்!

1004
00:43:50,764 --> 00:43:53,234
(ஜாக்சன் மற்றும் ஆஷ்லே கிசுகிசுக்கிறார்கள்,
தெளிவற்ற)

1005
00:43:59,039 --> 00:43:59,773
(விரிசல்)

1006
00:43:59,874 --> 00:44:02,143
- ஓ, ஹோ ஹோ! ஐயோ!

1007
00:44:02,243 --> 00:44:03,110
- அது எப்படி உணர்கிறது?

1008
00:44:03,210 --> 00:44:04,812
- புனிதம்!

1009
00:44:04,912 --> 00:44:08,115
- ஆமாம், உங்களுக்கு கொஞ்சம் இறுக்கம் இருக்கிறது
உங்கள் தற்காலிக தசையில், மனிதனே.

1010
00:44:08,215 --> 00:44:08,983
உங்கள் தாடையைத் திறக்கவும்.

1011
00:44:09,083 --> 00:44:11,051
- ஃபெடே, தயவுசெய்து வாருங்கள்!
- ஆமாம்!

1012
00:44:11,152 --> 00:44:12,853
(ஸ்பானிஷ் பேசுவது)

1013
00:44:12,953 --> 00:44:14,288
(♪ ஸ்டீரியோவில் உற்சாகமான இசை ♪)

1014
00:44:14,388 --> 00:44:15,356
- அந்தப் பொருத்தங்கள் இறுக்கமானவை.

1015
00:44:15,456 --> 00:44:16,558
நீங்கள் உண்மையிலேயே உறுதியுடன் இருக்கிறீர்கள்.

1016
00:44:16,657 --> 00:44:18,058
- எனது அர்ப்பணிப்புக்கு எல்லையே இல்லை.

1017
00:44:18,159 --> 00:44:20,094
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
இதைப் பற்றி பேசினோம்.

1018
00:44:20,194 --> 00:44:21,729
- கேரி உதவுகிறார்
என் விண்ணப்பத்துடன்.

1019
00:44:21,829 --> 00:44:23,565
- நீங்கள் பழகியவர்களா?
- சுருக்கமாக.

1020
00:44:23,664 --> 00:44:25,199
வாருங்கள்... போகலாம்.
போகலாம்.

1021
00:44:25,299 --> 00:44:27,868
- ஜாக்சன், நீங்கள் முடிவு செய்ய வேண்டும்
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்.

1022
00:44:27,968 --> 00:44:30,171
- சரி, இந்த சிரோபிராக்டர் விஷயம்
மிகவும் இறுக்கமாக தெரிகிறது.

1023
00:44:30,271 --> 00:44:33,073
- இல்லை, அது ஒரு மருத்துவர்.
அதற்கு நீங்கள் பள்ளிக்குச் செல்ல வேண்டும்.

1024
00:44:34,808 --> 00:44:36,545
நீங்கள் எதில் நல்லவர்?

1025
00:44:36,645 --> 00:44:37,912
- நாய்கள்.

1026
00:44:38,779 --> 00:44:40,214
கால்பந்து.

1027
00:44:40,314 --> 00:44:41,949
பெயிண்ட்பால். பெஞ்ச் பிரஸ்.

1028
00:44:42,049 --> 00:44:42,950
- சரி.

1029
00:44:43,050 --> 00:44:44,653
- நான் முழு எலுமிச்சையையும் பொருத்த முடியும்
என் வாயில்.

1030
00:44:44,752 --> 00:44:46,153
- இல்லை! துப்பவும்!

1031
00:44:46,253 --> 00:44:47,288
துப்பவும்!

1032
00:44:47,388 --> 00:44:48,856
(பதிவு தவிர்க்கப்பட்டது)

1033
00:44:48,956 --> 00:44:50,758
நீங்கள் இசையைக் கையாளுங்கள்.

1034
00:44:50,858 --> 00:44:52,293
நான் ரெஸ்யூமை கையாளுகிறேன்.

1035
00:44:59,733 --> 00:45:01,435
(♪ மென்மையான மெல்லிசை ♪)

1036
00:45:01,536 --> 00:45:03,070
- ம்ம்ம்!

1037
00:45:03,170 --> 00:45:04,506
(கதவு திறப்பு)

1038
00:45:04,606 --> 00:45:06,440
- கடவுளே!
அது மிகவும் நிம்மதியாக இருந்தது.

1039
00:45:06,541 --> 00:45:07,741
என்ன ஒரு அனுபவம்!

1040
00:45:07,841 --> 00:45:08,842
- எப்படி இருந்தது?

1041
00:45:08,943 --> 00:45:10,911
- ஒலி குளியல்?
ஓ, அது மிகவும் ஜென்!

1042
00:45:11,845 --> 00:45:13,682
- ஹரி ஓம்.
- ஹரி ஓம்.

1043
00:45:13,781 --> 00:45:15,416
- ஓ!

1044
00:45:15,517 --> 00:45:17,184
நீங்கள் முயற்சி செய்வது எப்படி
வழக்கமான குளியல்?

1045
00:45:17,284 --> 00:45:18,319
- கடவுளே.

1046
00:45:18,419 --> 00:45:19,320
- வணக்கம், <i>போனிடா</i> !

1047
00:45:20,622 --> 00:45:21,855
- அது ஒரு வேடிக்கையானது.

1048
00:45:21,956 --> 00:45:24,391
ஆனால் அதை உனக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன்
உடல் துர்நாற்றம் மன அழுத்தத்திலிருந்து உருவாகிறது.

1049
00:45:24,491 --> 00:45:25,594
நான், நான் எதையும் வைத்திருக்கவில்லை.

1050
00:45:25,694 --> 00:45:26,794
- உண்மையில்?

1051
00:45:26,894 --> 00:45:28,530
முடியுமா... அதை எனக்குக் கற்றுக் கொடுக்க முடியுமா?

1052
00:45:28,630 --> 00:45:29,863
- நிச்சயமாக. வா.

1053
00:45:29,964 --> 00:45:32,333
- கேரி, இது நிறுத்தப்பட வேண்டும்.
நீ என்ன செய்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1054
00:45:32,433 --> 00:45:33,467
- நான் என்ன செய்கிறேன்?

1055
00:45:33,568 --> 00:45:34,501
- ஃபெட் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்?

1056
00:45:34,603 --> 00:45:35,469
- 'அவன் என் நண்பன்.

1057
00:45:35,570 --> 00:45:36,638
- ஆனால் அவர் ஏன் இன்னும் இங்கே இருக்கிறார்?

1058
00:45:36,737 --> 00:45:37,838
- அவருக்கு கடினமான நேரம்.

1059
00:45:37,938 --> 00:45:39,373
- நான் அவருடன் பிரிந்ததால்?

1060
00:45:39,473 --> 00:45:42,677
- ஆமாம். ஒருவேளை
அதற்கும் ஏதாவது தொடர்பு உண்டு.

1061
00:45:42,776 --> 00:45:44,679
- நாங்கள் இரண்டு வாரங்கள் மட்டுமே டேட்டிங் செய்தோம்!

1062
00:45:44,778 --> 00:45:47,014
- ஆமாம், சரி...
- இரண்டு வாரங்கள்!

1063
00:45:48,349 --> 00:45:49,450
(டிங், எதிரொலிக்கும்)

1064
00:45:49,551 --> 00:45:50,751
- ஓ, மன்னிக்கவும், தோழர்களே!

1065
00:45:50,851 --> 00:45:52,453
நல்ல அதிர்வுகள்.

1066
00:45:53,588 --> 00:45:55,322
நான் உன்னை சில ரூயிபோஸ் செய்தேன்.

1067
00:45:56,857 --> 00:45:58,225
- விளையாட்டு நேரம்!

1068
00:45:58,325 --> 00:46:00,094
- ஜாக்சன், நீங்கள்
இதில் மிகவும் நல்லது.

1069
00:46:00,194 --> 00:46:01,929
- கவனம் செலுத்துங்கள்.
நீங்கள் மூன்று மட்டுமே குறைந்துள்ளீர்கள்.

1070
00:46:02,029 --> 00:46:03,397
நீங்கள் இன்னும் திரும்பி வரலாம்.

1071
00:46:03,497 --> 00:46:04,798
- ஐயோ, நீ எங்கே போகிறாய்?

1072
00:46:06,000 --> 00:46:07,301
- ஒரு கச்சேரிக்கு.

1073
00:46:09,870 --> 00:46:12,206
ஓ, சீதை! மறந்துவிட்டேன்
என் பிரகாசம் ஒட்டிக்கொண்டது.

1074
00:46:12,306 --> 00:46:13,541
மற்றும் என் லாலிபாப்ஸ்.

1075
00:46:13,642 --> 00:46:15,809
(இசை நிறுத்தம்)

1076
00:46:15,909 --> 00:46:17,712
- நீங்கள் என்ன கச்சேரிக்கு செல்கிறீர்கள்?

1077
00:46:17,811 --> 00:46:19,714
- கிறிஸ் ஸ்டேபிள்டன்.

1078
00:46:19,813 --> 00:46:21,583
- நான் உன்னை நினைத்தேன்
நாடு பிடிக்கவில்லை.

1079
00:46:21,683 --> 00:46:24,118
- ♪ அது என் காலத்திற்கு முன்பு

1080
00:46:24,218 --> 00:46:25,419
- சரி, அது என் மீது வளர்கிறது.

1081
00:46:25,520 --> 00:46:27,589
- நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
- <i>லோரென்சோவின் எண்ணெய்.</i>

1082
00:46:27,689 --> 00:46:28,657
(ஸ்பானிஷ் பேசுவது)

1083
00:46:28,757 --> 00:46:29,691
(கதவு சத்தம்)

1084
00:46:29,823 --> 00:46:31,892
- இல்லை, இல்லை!  <i>ஹப்லா எஸ்பானோல் இல்லை.</i>

1085
00:46:31,992 --> 00:46:33,561
<i>ஹப்லா எஸ்பானோல் இல்லை. கிரிங்கா!</i>

1086
00:46:33,662 --> 00:46:35,095
என்ன ஆச்சு
நீ இங்கே செய்கிறாயா?

1087
00:46:35,195 --> 00:46:36,964
- நான் இங்கு பேச வந்துள்ளேன்
உங்கள் கணவர் புருட்டஸ்.

1088
00:46:37,064 --> 00:46:38,432
- கேரி, பால் இங்கே இருக்கிறார்.

1089
00:46:38,533 --> 00:46:39,634
- ஏய், பால்! நீங்கள் நலமா?

1090
00:46:39,734 --> 00:46:41,402
- இல்லை, நான் சரியில்லை.
அவள் என்னை வெளியேற்றினாள்.

1091
00:46:41,502 --> 00:46:42,336
- ஓ, மன்னிக்கவும்.

1092
00:46:42,436 --> 00:46:43,571
- எனக்கு தங்குவதற்கு ஒரு இடம் வேண்டும்.

1093
00:46:43,672 --> 00:46:45,839
- இல்லை! இல்லை, இல்லை.

1094
00:46:45,939 --> 00:46:46,874
- நான் அவரிடம் பேசிக்கொண்டிருந்தேன்.

1095
00:46:46,974 --> 00:46:48,942
- இது என் அபார்ட்மெண்ட் கூட. இல்லை

1096
00:46:49,043 --> 00:46:50,844
வீட்டிற்குச் சென்று, உங்கள் மனைவியுடன் பேசுங்கள்.
சரி செய்.

1097
00:46:50,944 --> 00:46:52,246
- என்னால் அதை சரிசெய்ய முடியாது. சரியா?

1098
00:46:52,346 --> 00:46:53,147
- நான் கவலைப்படவில்லை.

1099
00:46:53,247 --> 00:46:54,582
- நான் ஒரு ஹோட்டலில் தங்கியிருக்கிறேன்.

1100
00:46:54,683 --> 00:46:55,684
அவள் என் அழைப்புகளை எடுக்க மாட்டாள்.

1101
00:46:55,784 --> 00:46:57,051
மற்றும் எனது கடன் அட்டை
வேலை செய்யவில்லை.

1102
00:46:57,151 --> 00:46:58,852
- நான் உங்களுக்கு கொஞ்சம் கடன் கொடுக்க முடியும்.
- இல்லை, இல்லை.

1103
00:46:58,952 --> 00:47:01,221
இனி கடன்கள் இல்லை, சரியா? எனக்கு நீ வேண்டும்
இதை சரிசெய்ய எனக்கு உதவ.

1104
00:47:01,322 --> 00:47:03,190
நீங்கள் உடலுறவு கொண்டதிலிருந்து...
- காத்திரு, காத்திரு.

1105
00:47:03,290 --> 00:47:05,527
- ... அது மோசமாக உள்ளது மற்றும் ...
- என்ன?

1106
00:47:05,627 --> 00:47:07,494
நீங்கள் யாருடன் தூங்கினீர்கள்?

1107
00:47:07,595 --> 00:47:09,330
- எங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால்.

1108
00:47:09,430 --> 00:47:10,197
- எப்போது?

1109
00:47:10,297 --> 00:47:12,199
- நீங்கள் கேட்ட பிறகு
எங்கள் விவாகரத்துக்காக.

1110
00:47:12,299 --> 00:47:14,569
- நான் அதை எதிர்பார்க்கவில்லை.
- நானும் இல்லை.

1111
00:47:14,669 --> 00:47:17,071
- நான் வருந்துகிறேன் என்று சொன்னேன்.
என்னிடமிருந்து இன்னும் என்ன வேண்டும்?

1112
00:47:17,171 --> 00:47:18,972
- எனக்குத் தெரியாது!
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

1113
00:47:19,073 --> 00:47:21,241
நான் எல்லாவற்றையும் போல் உணர்கிறேன்
மிக மிக சமநிலையற்றது,

1114
00:47:21,342 --> 00:47:23,611
மற்றும் நாம் ஒரு வழி கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
சமநிலையை மீட்டெடுக்க.

1115
00:47:23,712 --> 00:47:26,313
நீங்கள் என் மனைவியுடன் உடலுறவு கொண்டீர்கள்,
ஒருவேளை, எனக்குத் தெரியாது...

1116
00:47:28,015 --> 00:47:31,051
- வழி இல்லை!
- உங்களுக்கு என்ன தவறு?

1117
00:47:31,151 --> 00:47:32,920
- நீங்கள் என் மனைவியுடன் உடலுறவு கொள்கிறீர்கள்,
ஆனால் உன்னுடன் என்னால் முடியவில்லையா?

1118
00:47:33,020 --> 00:47:34,855
- எந்த கிரகத்தில், பால்?

1119
00:47:34,955 --> 00:47:36,591
- நான் உடலுறவு கொள்ள விரும்பவில்லை
உன்னுடன்.

1120
00:47:36,691 --> 00:47:39,360
எனக்கு என் மனைவி தான் திரும்ப வேண்டும். ஏன் உள்ளது
எல்லாம் மிகவும் சிக்கலானதா?

1121
00:47:39,460 --> 00:47:40,562
நான் அவ்வளவு மோசமானவன் அல்ல.

1122
00:47:40,662 --> 00:47:41,929
- அதில் ஒன்றுமில்லை
தோற்றத்துடன் செய்ய!

1123
00:47:42,029 --> 00:47:43,832
- இப்படிப்பட்ட அவலம் நடக்கும்
எல்லா நேரத்திலும்.

1124
00:47:43,931 --> 00:47:44,965
- வா, சுட்டன், போகலாம்.

1125
00:47:45,065 --> 00:47:46,367
- அவர்கள் யார்?
- அவளுடைய காதலர்கள்.

1126
00:47:46,467 --> 00:47:47,802
- முன்னாள் காதலர்கள். வீட்டுக்கு போ.

1127
00:47:47,901 --> 00:47:49,203
- ஏய், திரைப்பட இரவு
ஒவ்வொரு வியாழக்கிழமை.

1128
00:47:49,303 --> 00:47:50,839
அடுத்த வாரம் <i>டாக்டர் ஷிவாகோ</i> .

1129
00:47:50,938 --> 00:47:52,439
- சரி, என்னை நிரப்பு.
நான் என்ன தவறவிட்டேன்?

1130
00:47:52,540 --> 00:47:55,042
- அவர்கள் ஒரு எண்ணெய் செய்ய முயற்சி செய்கிறார்கள்
அவர்களின் மகன் லோரென்சோவை காப்பாற்ற.

1131
00:47:55,142 --> 00:47:56,176
- நான் என் பைகளை எடுக்க வேண்டும்.

1132
00:47:56,276 --> 00:47:58,412
- அவருக்கு ஏதோ நோய் இருக்கிறது.
நான் ALS போல் நினைக்கிறேன்.

1133
00:47:58,513 --> 00:47:59,714
- ALD.
- ஆம், ALDS.

1134
00:47:59,814 --> 00:48:01,281
- இல்லை, அது ஒரு பேஸ்பால் விஷயம்.

1135
00:48:01,382 --> 00:48:03,518
- நீங்கள் அதை வெல்ல வேண்டும்
உலகத் தொடருக்குச் செல்லுங்கள்.

1136
00:48:03,618 --> 00:48:05,919
- இந்த குழந்தை இல்லை
உலகத் தொடருக்குச் செல்கிறது.

1137
00:48:06,019 --> 00:48:08,322
(♪ மெட்டல் ப்ளேரிங்
ஹெட்ஃபோன்களில் ♪)

1138
00:48:09,858 --> 00:48:11,959
- ரஸ், என்ன நாள்
உங்கள் பணி வழங்கப்பட வேண்டும்

1139
00:48:12,059 --> 00:48:13,628
உங்கள் பல்லுயிர் வகுப்பிற்கு?

1140
00:48:16,497 --> 00:48:18,165
ரஸ்!

1141
00:48:18,265 --> 00:48:20,434
வா, அன்பே,
உங்களுக்கு விதிகள் தெரியும்.

1142
00:48:20,535 --> 00:48:22,136
காரில் ஹெட்ஃபோன்கள் இல்லை.

1143
00:48:22,236 --> 00:48:25,072
நீங்கள் கேட்க விரும்பினால்,
அதை செருகவும்.

1144
00:48:26,641 --> 00:48:30,244
என்ன நாள் என்று கேட்டேன்
உங்கள் பணி வழங்கப்பட உள்ளது.

1145
00:48:31,245 --> 00:48:33,615
(♪ ஸ்டீரியோவில் மெட்டல் ப்ளேரிங் ♪)

1146
00:48:36,885 --> 00:48:38,820
இது என்ன?

1147
00:48:38,919 --> 00:48:40,655
- கைவிடப்பட்ட கரு.

1148
00:48:44,358 --> 00:48:45,560
- எனக்கு அது பிடிக்கும்.

1149
00:48:47,461 --> 00:48:48,830
நன்றாக இருக்கிறது.

1150
00:48:48,929 --> 00:48:51,165
அதை நிராகரிப்பேன்
கொஞ்சம்.

1151
00:48:52,399 --> 00:48:53,668
கொஞ்சம்.

1152
00:48:56,704 --> 00:48:58,405
(பெருமூச்சு)

1153
00:48:58,506 --> 00:49:00,140
கேள் அன்பே...

1154
00:49:01,810 --> 00:49:04,411
நீங்கள் வருத்தப்பட்டால்,
வருத்தப்படுவது சரி.

1155
00:49:05,847 --> 00:49:07,682
எனக்கும் வருத்தமாக இருக்கிறது.

1156
00:49:07,782 --> 00:49:11,385
சில நேரங்களில், வாழ்க்கையில், நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
கடினமான உணர்ச்சிகளை சமாளிக்க.

1157
00:49:11,485 --> 00:49:12,687
மேலும் நீங்கள்...

1158
00:49:12,787 --> 00:49:14,488
(மக்கள் பேசுகிறார்கள், தெளிவற்ற)

1159
00:49:19,828 --> 00:49:22,029
- என்ன, ரஸ்?
- ஏய், பயிற்சியாளர் கேரி.

1160
00:49:22,129 --> 00:49:24,298
- என்ன நினைக்கிறேன்? இன்று கைப்பந்து!

1161
00:49:24,398 --> 00:49:25,499
- எதுவாக இருந்தாலும்.

1162
00:49:25,600 --> 00:49:27,100
- இனிப்பு ஹெட்ஃபோன்கள்.

1163
00:49:29,002 --> 00:49:31,539
ஏய்! எப்படி இருந்தாய்?
- ஹாய்!

1164
00:49:31,639 --> 00:49:33,040
(கொம்புகள் சத்தம்)

1165
00:49:33,140 --> 00:49:34,609
சிறப்பாக இருந்தது.
- அதே.

1166
00:49:34,709 --> 00:49:35,944
பொறுங்கள்!

1167
00:49:36,043 --> 00:49:37,211
- (பெண்):
கேரி, ஏய்!

1168
00:49:37,311 --> 00:49:38,445
- நீங்கள் பாலுடன் பேச வேண்டும்.

1169
00:49:38,546 --> 00:49:39,480
- எனக்கு பைலேட்ஸ் உள்ளது!

1170
00:49:39,581 --> 00:49:40,682
- நான்?

1171
00:49:40,782 --> 00:49:42,049
- ஆமாம். அவர் இருந்திருக்கிறார்
என்னுடன் தங்கி.

1172
00:49:42,149 --> 00:49:43,918
எங்களுக்கு அதிக இடம் இல்லை
எங்கள் இடத்தில்.

1173
00:49:44,017 --> 00:49:45,419
நான் ஹாக்கி மேசையை நகர்த்த வேண்டியிருந்தது.

1174
00:49:45,520 --> 00:49:48,455
- இந்த அசிங்கத்தை உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?
உடற்பயிற்சி ஆசிரியர் கைவிடப்படுகிறார்!

1175
00:49:48,556 --> 00:49:49,891
- ஏய்! சத்தம் போடுவதை நிறுத்து!

1176
00:49:50,023 --> 00:49:51,626
- என்ன நடந்தது என்று அவர் உங்களிடம் சொன்னாரா?

1177
00:49:51,726 --> 00:49:53,060
- ஆமாம். நீங்கள் அவரை வெளியேற்றினீர்கள் என்று.

1178
00:49:53,160 --> 00:49:53,994
(கொம்புகள் சத்தம்)

1179
00:49:54,094 --> 00:49:55,162
- ஃபக் யூ!

1180
00:49:55,262 --> 00:49:56,865
- ஹன் அடிப்பதை நிறுத்து, மேரி!
- ஓ, கடவுளே!

1181
00:49:56,965 --> 00:49:58,633
- என்னிடம் அடையாளம் உள்ளது.
எப்போது போக வேண்டும் என்று சொல்கிறேன்.

1182
00:49:58,733 --> 00:50:00,000
- ஜிம்மிற்குத் திரும்பு!

1183
00:50:00,100 --> 00:50:01,335
- அவர்கள் என்னை இதைச் செய்ய வைக்கிறார்கள்
செவ்வாய் அன்று.

1184
00:50:01,435 --> 00:50:02,871
நானும் இங்கே இருக்க விரும்பவில்லை.

1185
00:50:02,971 --> 00:50:04,137
- உள்ளே போ.
- நான் வேண்டும் ...

1186
00:50:04,238 --> 00:50:05,707
ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான். ஃபக் இட்.

1187
00:50:05,807 --> 00:50:08,475
சரி, நீங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறீர்கள்.
குழந்தைகளைக் கவனியுங்கள்.

1188
00:50:08,576 --> 00:50:09,677
- இதோ!

1189
00:50:09,777 --> 00:50:11,946
(கொம்புகள் சத்தம்)

1190
00:50:12,045 --> 00:50:13,815
- நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா
உண்மையில் என்ன நடந்தது?

1191
00:50:13,915 --> 00:50:15,148
- ஆமாம்.

1192
00:50:15,249 --> 00:50:18,185
- சரி, அவர் முற்றிலும் இருந்தார்
ரியல் எஸ்டேட்டில் அதிக லாபம்.

1193
00:50:18,285 --> 00:50:20,254
மேலும் அது முற்றிலும் வெடித்தது.

1194
00:50:20,354 --> 00:50:22,891
மேலும் நிறுவனத்தை மூடினார்
கடந்த வாரம்.

1195
00:50:22,991 --> 00:50:24,458
- புனிதம்!

1196
00:50:24,559 --> 00:50:26,694
- என்ன? அவர் குறிப்பிடவில்லை
அதில் ஏதாவது உனக்கு?

1197
00:50:26,794 --> 00:50:27,962
- இல்லை!

1198
00:50:28,061 --> 00:50:29,697
(பெருமூச்சு)

1199
00:50:30,765 --> 00:50:31,933
எவ்வளவு மோசமானது?

1200
00:50:32,032 --> 00:50:34,002
- இது ஒரு குழப்பம்.

1201
00:50:34,101 --> 00:50:36,604
எனக்கு எல்லாம் தெரியாது
விவரங்கள், ஆனால் நான் ...

1202
00:50:37,939 --> 00:50:39,941
நாம் அனைத்தையும் இழக்கலாம்.

1203
00:50:40,040 --> 00:50:42,075
எங்கள் கணக்குகளை முடக்கினார்கள்!

1204
00:50:42,944 --> 00:50:44,378
- ஐயோ.

1205
00:50:45,279 --> 00:50:46,781
ரஸ் எப்படி இருக்கிறார்?

1206
00:50:46,881 --> 00:50:49,316
- எனக்குத் தெரியாது. சிறப்பாக இல்லை.

1207
00:50:49,416 --> 00:50:52,020
- எனக்கு எப்படி விளக்குவது என்று தெரியவில்லை
என்ன நடக்கிறது அவருக்கு

1208
00:50:52,119 --> 00:50:54,187
ஏனென்றால் நான்...
எனக்கே புரியவில்லை.

1209
00:50:54,288 --> 00:50:56,290
- நீங்கள் பாலுடன் பேச வேண்டும்.

1210
00:50:57,257 --> 00:50:58,860
- அவர் என்னிடம் பேசச் சொன்னாரா?

1211
00:50:58,960 --> 00:51:00,427
அதனால்தானா நீங்கள்
என்னிடம் பேசுகிறதா?

1212
00:51:00,528 --> 00:51:01,763
- இல்லை!

1213
00:51:04,498 --> 00:51:05,767
சரி. ஆம்.

1214
00:51:06,935 --> 00:51:08,036
அவர் என்னிடம் பேசச் சொன்னார்.

1215
00:51:08,135 --> 00:51:09,737
ஆனால் அதனால் இல்லை
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.

1216
00:51:09,837 --> 00:51:11,104
நான் உன்னிடம் பேசுவதை விரும்புகிறேன்.

1217
00:51:11,204 --> 00:51:13,407
- நீங்கள் அதை பாலிடம் சொல்லுங்கள்
நான் அவனிடம் பேசவில்லை

1218
00:51:13,508 --> 00:51:15,409
ஏனென்றால் நான் ஒரு வார்த்தையையும் நம்பவில்லை

1219
00:51:15,510 --> 00:51:17,679
என்று வெளியே வருகிறது
அவரது குடுத்து வாய்.

1220
00:51:19,346 --> 00:51:20,715
- சரி, நான் அவருக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன்.

1221
00:51:21,849 --> 00:51:24,786
- (பெண்): பிராண்டன் லுகியானா,
அதை செய்யாதே!

1222
00:51:24,886 --> 00:51:26,654
(பெருமூச்சு)

1223
00:51:32,961 --> 00:51:34,729
- நான் உன்னைப் பற்றி நினைக்கிறேன்
எல்லா நேரத்திலும்.

1224
00:51:34,829 --> 00:51:37,097
எனக்கு உங்களை தெரியும்
திறந்த உறவில் உள்ளனர்

1225
00:51:37,197 --> 00:51:39,734
அது உங்களுக்கு பெரிய விஷயமல்ல,
ஆனால் அது எனக்கு இருந்தது.

1226
00:51:43,437 --> 00:51:44,572
(பெருமூச்சு)

1227
00:51:47,842 --> 00:51:49,677
- இது எனக்கும் இருந்தது.

1228
00:51:50,745 --> 00:51:52,580
- உண்மையில்?

1229
00:51:55,315 --> 00:51:57,184
- நான் அதை செய்யவில்லை.

1230
00:51:58,553 --> 00:51:59,787
- என்ன செய்தது?

1231
00:52:02,222 --> 00:52:05,158
- நான் தூங்கவில்லை
வேறு யாருடனும்.

1232
00:52:06,728 --> 00:52:08,161
- ஆனால் நீங்கள் என்னுடன் செய்தீர்கள்.

1233
00:52:08,261 --> 00:52:10,197
- ஆம், நான் செய்தேன்.

1234
00:52:11,099 --> 00:52:12,033
நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்கள்.

1235
00:52:12,132 --> 00:52:13,400
- ஆம், நான் இருந்தேன்.

1236
00:52:13,500 --> 00:52:14,535
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1237
00:52:15,435 --> 00:52:17,471
- சரி, குளிர். நான் போக வேண்டும்.

1238
00:52:17,572 --> 00:52:18,840
- சரி, விடைபெறுகிறேன்.

1239
00:52:19,907 --> 00:52:20,908
- சரி.

1240
00:52:44,065 --> 00:52:45,432
<i>♪♪ ஆமாம் ♪</i>

1241
00:52:45,533 --> 00:52:48,201
(♪ <i>Pasta E Fagioli</i>
செல்சோ வள்ளி மூலம் ♪)

1242
00:52:51,171 --> 00:52:53,440
♪ ♪

1243
00:53:01,582 --> 00:53:04,852
<i>♪ நான் மிகவும் முட்டாள்தனமாக உணர்கிறேன்</i>
<i>என் பாஸ்தா இ ஃபாகியோலி இல்லாமல் ♪</i>

1244
00:53:08,823 --> 00:53:11,793
<i>♪ யாரும் இருக்க முடியாது</i>
<i>என் பாஸ்தா இ ஃபாகியோலி இல்லாமல் ♪</i>

1245
00:53:23,403 --> 00:53:26,507
<i>♪ எனக்கு நக்க யாராவது தேவை</i>
<i>என் பாஸ்தா இ ஃபாகியோலி ♪</i>

1246
00:53:38,385 --> 00:53:40,287
<i>♪ பாஸ்தா இ ஃபாகியோலி! ♪♪</i>

1247
00:53:40,387 --> 00:53:42,857
- ஓ, ஆஹா! இது மிகவும் நல்லது!

1248
00:53:42,957 --> 00:53:44,424
- இந்த பாஸ்தா இ ஃபாகியோலி அறைகிறது.

1249
00:53:44,525 --> 00:53:46,594
- ம்ம்ம்! இது <i>சரியானது</i> !

1250
00:53:46,694 --> 00:53:48,261
<i>கிரேஸி.</i>

1251
00:53:50,098 --> 00:53:51,532
- ஒரு நிமிடம் என்னை மன்னியுங்கள்?

1252
00:53:53,534 --> 00:53:55,402
- அவர் நலமா?
- அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

1253
00:53:55,502 --> 00:53:56,604
- அவருக்கு சோகமான சோகங்கள் உள்ளன,

1254
00:53:56,704 --> 00:53:58,438
'ஏனென்றால் யாரோ ஒருபோதும்
அவரை அதிகாரப்பூர்வமாக அமர்த்தினார்.

1255
00:53:58,539 --> 00:54:00,074
- நான் அவரை அதிகாரப்பூர்வமாக டேட்டிங் செய்யவில்லை.

1256
00:54:00,174 --> 00:54:02,143
- அதிகாரப்பூர்வமானது என்ன தெரியுமா?
திருமணம்.

1257
00:54:02,242 --> 00:54:03,343
திருமணம் அதிகாரப்பூர்வமானது.

1258
00:54:03,443 --> 00:54:05,278
- ஏய், பால், எவ்வளவு நேரம்
நீங்கள் தங்குகிறீர்களா?

1259
00:54:05,378 --> 00:54:06,413
- அது எடுக்கும் வரை.

1260
00:54:06,514 --> 00:54:07,882
- என்ன எடுக்கும் வரை?

1261
00:54:07,982 --> 00:54:10,017
- ஏய், தோழர்களே! நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

1262
00:54:10,118 --> 00:54:11,819
நாங்கள் கூடுதல் நேரத்திற்குச் சென்றோம்.

1263
00:54:11,919 --> 00:54:13,087
விளையாட்டு நன்றாக இருந்தது.

1264
00:54:13,187 --> 00:54:15,123
அதாவது இழந்தோம்
ஆனால் பெண்கள் நன்றாக இருந்தனர்.

1265
00:54:15,223 --> 00:54:16,791
- கேரி, நான் உனக்கு ஒரு கிண்ணத்தை சேமித்தேன்.

1266
00:54:16,891 --> 00:54:17,759
நான் இன்னும் அதிகமாக செய்திருப்பேன்,

1267
00:54:17,859 --> 00:54:19,560
ஆனால் நான் என்று எனக்கு தெரியாது
பலருக்கு சமையல்.

1268
00:54:19,660 --> 00:54:20,762
- நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

1269
00:54:20,862 --> 00:54:22,764
- பரவாயில்லை, அன்டோனெட்டா.
என்னிடம் திட்டங்கள் உள்ளன.

1270
00:54:22,864 --> 00:54:24,031
நான் குளிக்க வேண்டும்.

1271
00:54:24,132 --> 00:54:25,800
- ஆஹா! பிஸியான பையன்.

1272
00:54:25,900 --> 00:54:26,934
- <i>எனக்கு புரிந்தது, மனிதனே.</i>

1273
00:54:27,034 --> 00:54:28,435
- நீங்கள் செய்வதாக நான் நினைக்கவில்லை.

1274
00:54:28,536 --> 00:54:31,639
என்னால் எதையும், எதையும் சரிசெய்ய முடியும்.

1275
00:54:31,739 --> 00:54:36,778
மோசமான தோரணை, ஒற்றைத் தலைவலி,
ஸ்கோலியோசிஸ், சிதைந்த வட்டுகள்...

1276
00:54:36,878 --> 00:54:38,613
என்னால் இதை சரி செய்ய முடியாது.

1277
00:54:40,548 --> 00:54:43,184
இது பிரபஞ்சம் போல் உணர்கிறது
சீரமைக்கவில்லை

1278
00:54:43,283 --> 00:54:44,484
மற்றும் என்னால் அதை சரிசெய்ய முடியாது.

1279
00:54:45,953 --> 00:54:47,588
- எனக்கு உண்மையில் புரிந்தது.

1280
00:54:49,389 --> 00:54:50,658
- நீங்கள்?

1281
00:54:50,758 --> 00:54:51,926
- ஆமாம்.

1282
00:54:54,929 --> 00:54:55,963
(பெருமூச்சு)

1283
00:54:57,031 --> 00:54:58,633
- நன்றி, மனிதனே.

1284
00:54:58,733 --> 00:55:01,501
- ஓ! உம்...

1285
00:55:02,502 --> 00:55:05,305
நீ போய் பேச வேண்டும்
அதைப் பற்றி அவளிடம், சரியா?

1286
00:55:05,405 --> 00:55:06,774
- ஏய், நீங்கள் எப்போதாவது மக்களை வேலைக்கு அமர்த்துகிறீர்கள்

1287
00:55:06,874 --> 00:55:08,943
உடன், போன்ற,
அனுபவம் எதுவும் இல்லையா?

1288
00:55:09,043 --> 00:55:10,645
- ஆமாம்! நீங்கள் அவர்களுக்கு குறைவாக செலுத்தலாம்.

1289
00:55:10,745 --> 00:55:12,814
- காத்திருங்கள், எவ்வளவு
நீங்கள் அவர்களுக்கு பணம் கொடுக்கிறீர்களா?

1290
00:55:12,914 --> 00:55:14,248
- ஒரு மணி நேரத்திற்கு $2.75.

1291
00:55:14,347 --> 00:55:15,650
- இது குறைந்தபட்ச ஊதியம் கூட இல்லை.

1292
00:55:15,750 --> 00:55:17,384
- ஆமாம். அது என்ன
குறிப்புகள்.

1293
00:55:17,484 --> 00:55:18,686
உணவு விலைகளை உங்களால் கட்டுப்படுத்த முடியாது.

1294
00:55:18,786 --> 00:55:20,521
ஆனால் நீங்கள் எப்போதும் முடியும்
ஊழியர்களுக்கு குறைவான ஊதியம்.

1295
00:55:20,621 --> 00:55:23,090
அவர்கள் எரியும் போது, இருக்கிறது
எப்போதும் வேலை தேடும் மக்கள்!

1296
00:55:23,191 --> 00:55:24,025
- நான் வேலை தேடுகிறேன்.

1297
00:55:25,693 --> 00:55:28,029
- ஆமாம், அது உண்மையில்
இப்போதே போட்டி.

1298
00:55:29,764 --> 00:55:30,531
- அழகான பிட்டம்!

1299
00:55:30,631 --> 00:55:32,365
- இயேசு கிறிஸ்து, ஆஷ்லே!

1300
00:55:32,465 --> 00:55:34,135
எனக்கு கொஞ்சம் தனியுரிமை கிடைக்குமா?

1301
00:55:34,235 --> 00:55:35,970
- நான் உன்னை நிர்வாணமாக முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்.

1302
00:55:37,004 --> 00:55:39,240
- ஆம், ஆனால் பின்னர் இல்லை
எல்லாம் நடந்தது.

1303
00:55:39,339 --> 00:55:40,842
- சரி, சரி, நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

1304
00:55:41,943 --> 00:55:43,110
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1305
00:55:43,211 --> 00:55:44,745
- நான் பல் துலக்குகிறேன்.

1306
00:55:48,316 --> 00:55:49,817
ம்ம்ம்...

1307
00:55:51,085 --> 00:55:52,452
என்ன தெரியுமா?

1308
00:55:52,553 --> 00:55:54,487
என்னால இவங்களெல்லாம் இருக்க முடியாது
எங்கள் குடியிருப்பில்.

1309
00:55:54,589 --> 00:55:56,290
- அவர்கள் உங்கள் காதலர்கள்!
- முன்னாள் காதலர்கள்.

1310
00:55:56,389 --> 00:55:57,457
- நீங்கள் உடைத்தீர்கள்
அன்டோனெட்டாவுடன்?

1311
00:55:57,558 --> 00:55:59,126
- இல்லை, ஆனால் நான் செய்யும் போது,
நான் அதை பாராட்டுவேன்

1312
00:55:59,227 --> 00:56:00,360
நீங்கள் அவளை அழைக்கவில்லை என்றால்.

1313
00:56:00,460 --> 00:56:02,429
- சரி, சரி,
செவ்வாய்கிழமை ஃபிஃபா இரவு,

1314
00:56:02,530 --> 00:56:04,532
அவள் ஏற்கனவே ஒரு அடைப்புக்குறிக்குள் இருக்கிறாள்,

1315
00:56:04,632 --> 00:56:07,034
அதனால் அது போகிறது
கொஞ்சம் தந்திரமாக இரு.

1316
00:56:07,134 --> 00:56:08,401
- கேரி.

1317
00:56:08,501 --> 00:56:11,072
- நீங்கள்தான் என்னிடம் சொன்னீர்கள்
நான் நண்பர்களை உருவாக்க வேண்டியிருந்தது.

1318
00:56:11,172 --> 00:56:12,840
- உனக்கு பிடிக்குமா?

1319
00:56:14,141 --> 00:56:16,010
- ஆமாம், நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

1320
00:56:16,110 --> 00:56:17,410
- இது அதிகமாக உள்ளதா?

1321
00:56:17,511 --> 00:56:18,579
- இல்லை, அது ஒருபோதும் அதிகமாக இல்லை.

1322
00:56:18,679 --> 00:56:20,281
நீங்கள் ஒன்றை முயற்சிக்க வேண்டும்
குறைந்த முதுகில்,

1323
00:56:20,380 --> 00:56:21,916
'உனக்கு நல்ல முதுகு இருக்கிறது.

1324
00:56:22,016 --> 00:56:23,284
- இவருக்கு குறைந்த முதுகு உள்ளது.

1325
00:56:23,383 --> 00:56:24,619
- ஓ.

1326
00:56:26,954 --> 00:56:28,589
ஆம், அது சரியானது.

1327
00:56:32,827 --> 00:56:36,297
- நாங்கள் செல்ல வேண்டும்
இன்றிரவு ஒரு மனநல மருத்துவரைப் பார்க்கவும்.

1328
00:56:36,396 --> 00:56:38,699
ஆனால், அதாவது,
என்னால் முழுமையாக ரத்து செய்ய முடியும்.

1329
00:56:38,799 --> 00:56:40,868
நாங்கள் தங்கலாம், படம் பார்க்கலாம்,

1330
00:56:40,968 --> 00:56:42,069
நாங்கள் இருவர் மட்டும்.

1331
00:56:42,169 --> 00:56:43,337
- என்னிடம் திட்டங்கள் உள்ளன.

1332
00:56:43,436 --> 00:56:45,006
- ஓ.
- என்ன திட்டங்கள்?

1333
00:56:46,140 --> 00:56:48,142
- பால்.
- கடவுளே!

1334
00:56:48,242 --> 00:56:49,911
பால், வீட்டுக்குப் போ!

1335
00:56:50,011 --> 00:56:51,178
ஏய், எல்லோரும்!

1336
00:56:51,279 --> 00:56:52,580
அனைவரும் வெளியேற வேண்டும்!

1337
00:56:52,680 --> 00:56:53,915
- நான் மகிழ்ச்சியுடன் செல்கிறேன்

1338
00:56:54,015 --> 00:56:56,083
விரைவில் என் மனைவி
மீண்டும் என்னிடம் பேச ஆரம்பிக்கிறான்.

1339
00:56:56,183 --> 00:56:58,753
இதில் பேசுகையில்,
நீ அவளிடம் பேசினாயா?

1340
00:56:58,853 --> 00:57:01,088
- இன்னும் இல்லை.
- ஓ, ஆஹா! அது ஒரு அவமானம்.

1341
00:57:01,188 --> 00:57:04,058
நான் உறுதியாக நினைத்தேன்
நீங்கள் அவளுடன் ஓடியிருக்கலாம்

1342
00:57:04,158 --> 00:57:05,293
ரஸ்ஸை பள்ளியில் விடுவது.

1343
00:57:05,393 --> 00:57:06,459
- நான் செய்யவில்லை.

1344
00:57:06,560 --> 00:57:08,461
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
ஏதாவது செய்யவில்லை

1345
00:57:08,562 --> 00:57:10,197
அவளை மிகவும் வருத்தப்படுத்த?

1346
00:57:10,298 --> 00:57:12,099
- இல்லை, நான் எதுவும் நினைக்க முடியாது.

1347
00:57:12,199 --> 00:57:13,433
ஒன்றுமே இல்லையா?

1348
00:57:13,534 --> 00:57:14,769
- இல்லை, ஒன்றுமில்லை.

1349
00:57:14,869 --> 00:57:17,538
ஏன், உனக்கு ஒன்று தெரியுமா?
- இல்லை.

1350
00:57:17,638 --> 00:57:20,107
- என்ன நடக்கிறது?
- (இரண்டும்): ஒன்றுமில்லை.

1351
00:57:20,207 --> 00:57:22,009
- நீங்கள் யாருடன் திட்டங்களை வைத்திருக்கிறீர்கள்?

1352
00:57:22,109 --> 00:57:23,311
- ஒரு பெண்.

1353
00:57:23,411 --> 00:57:25,279
- நான் உன்னை அறியவில்லை
ஒருவருடன் டேட்டிங் செய்து கொண்டிருந்தனர்.

1354
00:57:25,379 --> 00:57:27,181
- ஆம், நானும் இல்லை.
- இது மிகவும் புதியது.

1355
00:57:28,349 --> 00:57:29,417
- நான் அவளை சந்திக்க விரும்புகிறேன்.

1356
00:57:29,517 --> 00:57:31,319
- ஆம், நானும்.
- நானும் அப்படித்தான்.

1357
00:57:31,419 --> 00:57:32,485
(ஸ்பானிஷ் பேசுவது)

1358
00:57:32,586 --> 00:57:33,888
- ஃபெடே, நான் உன்னை வெளியேறச் சொன்னேன்!

1359
00:57:33,988 --> 00:57:34,755
(ஸ்பானிஷ் பேசுவது)

1360
00:57:34,855 --> 00:57:35,957
- அவர்கள் போக வேண்டும்.
- சரி.

1361
00:57:36,057 --> 00:57:37,858
- அவர்கள் போக வேண்டும்.
- நண்பர்களே, நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

1362
00:57:37,959 --> 00:57:39,627
- எல்லோரும், வெளியே!
- வா, ஃபெடே!

1363
00:57:39,727 --> 00:57:41,494
வெளியே போ
குடுத்து வீடு, நண்பா.

1364
00:57:41,595 --> 00:57:43,564
- நீங்கள் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
- (ஆஷ்லே): வீட்டுக்கு போ!

1365
00:57:43,664 --> 00:57:45,366
- இல்லை, இல்லை, இல்லை,
அவள் என்னைக் குறிக்கவில்லை.

1366
00:57:45,465 --> 00:57:47,635
(பறவைகள் கிண்டல்)

1367
00:57:48,970 --> 00:57:50,604
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

1368
00:58:11,258 --> 00:58:12,827
- வணக்கம்?

1369
00:58:12,927 --> 00:58:14,161
ஆம்!

1370
00:58:14,261 --> 00:58:16,197
சரி, என்ன நடந்தது?

1371
00:58:16,297 --> 00:58:18,065
(டிரக் பீப்)

1372
00:58:19,467 --> 00:58:21,435
சரி, நான் இப்போது வருகிறேன்.

1373
00:58:21,535 --> 00:58:23,137
ஆம், நான் இப்போது என் வழியில் இருக்கிறேன்.

1374
00:58:26,040 --> 00:58:27,308
ஏய்!

1375
00:58:27,408 --> 00:58:29,010
இல்லை, இல்லை, இல்லை! என்ன செய்கிறாய்?

1376
00:58:29,110 --> 00:58:30,411
நீங்கள் என் காரை எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா?

1377
00:58:30,511 --> 00:58:31,512
- ஓ, இது இப்போது என் கார்.

1378
00:58:31,612 --> 00:58:33,547
- உன்னால் முடியாது! ஐயா!

1379
00:58:33,647 --> 00:58:35,282
நீங்கள் என் காரை எடுக்க முடியாது!

1380
00:58:35,383 --> 00:58:36,884
எனக்கு இப்போது என் கார் தேவை!

1381
00:58:36,984 --> 00:58:38,786
எனக்கு என் கார் வேண்டும்!

1382
00:58:38,886 --> 00:58:41,822
- அது ஏன் என்று சுருக்கமாகக் கூறுகிறது
என் இரண்டாவது மனைவி என்னை விட்டு பிரிந்தாள்.

1383
00:58:41,922 --> 00:58:44,558
கோனி. அவள் ஒரு நல்ல பெண்ணாக இருந்தாள்.

1384
00:58:44,658 --> 00:58:47,128
என் மூன்றாவது மனைவி... அய், அய், அய்.

1385
00:58:50,498 --> 00:58:53,834
முழு கார் விஷயத்திற்கும் மன்னிக்கவும்!
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

1386
00:58:57,138 --> 00:58:59,340
- ஏய்.

1387
00:58:59,440 --> 00:59:01,175
எதையும் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டாம், சரியா?

1388
00:59:01,275 --> 00:59:02,777
மறுக்கவும், மறுக்கவும்.

1389
00:59:02,877 --> 00:59:04,045
மறுக்கவும்.

1390
00:59:05,112 --> 00:59:06,614
மறுக்கவும்.

1391
00:59:11,185 --> 00:59:12,820
- மன்னிக்கவும், அம்மா.

1392
00:59:17,792 --> 00:59:19,627
- ஏய், நீங்கள் சரிபார்த்தீர்களா?
உங்கள் செய்திகள்?

1393
00:59:19,727 --> 00:59:22,463
- திரு மற்றும் திருமதி பியாம்பியானோ.

1394
00:59:22,563 --> 00:59:24,799
தயவுசெய்து என்னுடன் இணைவீர்களா?

1395
00:59:30,071 --> 00:59:32,840
- எதுவும் சொல்லாதே.
இதை நாங்கள் கையாள்வோம்.

1396
00:59:32,940 --> 00:59:34,141
- சரி.

1397
00:59:35,709 --> 00:59:38,479
(கதவு மூடல்)

1398
00:59:38,579 --> 00:59:40,281
(பெருமூச்சு)

1399
00:59:43,384 --> 00:59:45,219
- உங்களுக்கு என்ன நடக்கிறது?

1400
00:59:45,319 --> 00:59:47,188
- அவர் முதலில் என்னிடம் செய்தார்.

1401
00:59:47,288 --> 00:59:48,722
- என்ன செய்தது?

1402
00:59:50,424 --> 00:59:53,928
- பிராண்டன் லுகியானா என்னை உறுத்தினார்
லாரன் விட்டன்பெர்க் முன்.

1403
00:59:54,028 --> 00:59:55,896
அப்போது பிடிபட்டனர்
என் கணுக்கால் சுற்றி,

1404
00:59:55,996 --> 00:59:57,298
அதனால் எல்லோரும் எல்லாவற்றையும் பார்த்தார்கள்.

1405
00:59:58,499 --> 01:00:00,901
- பிராண்டன் லுகியானா
ஒரு சிறிய ஆசாமி.

1406
01:00:02,303 --> 01:00:03,871
- அதனால்தான் நான் அவரை திரும்பப் பெற்றேன்.

1407
01:00:03,971 --> 01:00:06,907
ஹமுராபியின் குறியீடு.
கண்ணுக்குக் கண்.

1408
01:00:07,975 --> 01:00:09,210
- என்ன?

1409
01:00:09,310 --> 01:00:11,612
இது பழமையானது
உலகில் சட்ட அமைப்பு.

1410
01:00:11,712 --> 01:00:13,080
மெசபடோமியா.

1411
01:00:14,048 --> 01:00:16,684
நான் நினைக்கவில்லை
இருப்பினும், அவரது கையை உடைக்கவும்.

1412
01:00:16,784 --> 01:00:18,752
- நீங்கள் ஏன் வைத்திருக்கிறீர்கள்
சிக்கலில் சிக்குகிறதா?

1413
01:00:18,853 --> 01:00:20,354
நீ புத்திசாலி குழந்தை.

1414
01:00:21,455 --> 01:00:22,857
- அது முக்கியமில்லை.

1415
01:00:22,957 --> 01:00:24,593
பள்ளி அமைப்பு உடைந்துவிட்டது.

1416
01:00:24,725 --> 01:00:26,561
ராக்ஃபெல்லர் அதை மாதிரியாக்கினார்
தொழிற்சாலைகளுக்குப் பிறகு

1417
01:00:26,660 --> 01:00:28,362
மேலும் கீழ்ப்படிதலுள்ள தொழிலாளர்களை உருவாக்க வேண்டும்.

1418
01:00:28,462 --> 01:00:29,697
(சிரிக்கும்)

1419
01:00:29,797 --> 01:00:31,232
- எங்கே கேட்டாய்?

1420
01:00:31,332 --> 01:00:32,366
- ஒரு டெட் பேச்சு.

1421
01:00:33,535 --> 01:00:35,302
- நீங்கள் விரும்பவில்லை
கல்லூரிக்கு போகவா?

1422
01:00:35,402 --> 01:00:37,738
- இல்லை. இது மிகவும் விலை உயர்ந்தது.

1423
01:00:37,838 --> 01:00:39,974
மற்றும் என் பெற்றோர் எப்போதும்
பணத்திற்காக சண்டை.

1424
01:00:40,074 --> 01:00:42,243
அவர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
விவாகரத்து பெறுதல்.

1425
01:00:42,343 --> 01:00:43,677
- அவர்கள் அப்படிச் சொன்னார்களா?

1426
01:00:43,777 --> 01:00:46,981
- இல்லை, ஆனால் நான் என் அம்மாவைக் கேட்டேன்
ஒரு வழக்கறிஞரிடம் பேசுகிறார்.

1427
01:00:47,081 --> 01:00:49,884
அவளிடம் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்
ஒரு புதிய காதலன்.

1428
01:00:49,984 --> 01:00:52,353
- அவள் ஏன் என்று நினைக்கிறாய்
புதிய காதலன் இருக்கிறாரா?

1429
01:00:52,453 --> 01:00:54,955
- நான் ஒரு ஜோடி புதிய இருப்பைப் பார்த்தேன்
அவள் அறையில் ஸ்னீக்கர்கள்.

1430
01:00:55,055 --> 01:00:57,291
என் அப்பா ஒருபோதும் மாட்டார்
புதிய இருப்பை அணியுங்கள்.

1431
01:00:57,391 --> 01:00:58,993
அவர் மிகவும் குளிர்ந்தவர்.

1432
01:01:02,329 --> 01:01:04,965
- கவலைப்படாதே, நாங்கள் போகிறோம்
இதிலிருந்து உன்னை வெளியேற்று.

1433
01:01:05,065 --> 01:01:06,467
சரியா?

1434
01:01:06,568 --> 01:01:09,336
சும்மா... உண்மையைச் சொல்.

1435
01:01:09,436 --> 01:01:10,738
அது எப்போதும் இறுதியில் வெளியே வருகிறது.

1436
01:01:10,838 --> 01:01:13,841
- திரு. கிராண்ட், ரஸ்ஸல், தயவுசெய்து.

1437
01:01:14,842 --> 01:01:17,077
- (கிசுகிசுத்தல்):
போகலாம். உண்மையைச் சொல்.

1438
01:01:33,494 --> 01:01:35,262
(பெருமூச்சு)

1439
01:01:37,198 --> 01:01:41,902
- திரு. கிராண்ட், நான் விளக்கிக் கொண்டிருந்தேன்
திரு மற்றும் திருமதி பியாம்பியானோவிற்கு,

1440
01:01:42,002 --> 01:01:43,904
பிராண்டன் லுகியானா
என்று ரஸ்ஸல் கூறுகிறார்

1441
01:01:44,004 --> 01:01:45,906
உங்கள் PE வகுப்பில் அவரைத் தாக்கினார்.

1442
01:01:46,006 --> 01:01:47,942
- அதாவது, அது ஒரு நீட்டிப்பு.

1443
01:01:48,042 --> 01:01:50,711
- நான் ஒரு வழக்கறிஞர் அல்ல,
ஆனால் அது செவிவழியாகத் தெரிகிறது.

1444
01:01:50,811 --> 01:01:52,614
- நான் அவரை பேண்ட் செய்தேன்.
அவர் தானே விழுந்தார்.

1445
01:01:52,713 --> 01:01:53,648
- ரஸ், நான் என்ன சொன்னேன்?

1446
01:01:53,747 --> 01:01:54,915
- நேரில் கண்ட சாட்சிகள் பல

1447
01:01:55,015 --> 01:01:56,083
முன் வந்துள்ளனர்.

1448
01:01:56,183 --> 01:01:58,653
மற்றும் அது தெளிவாக உள்ளது
திட்டமிட்ட செயல்.

1449
01:01:58,752 --> 01:02:01,222
பழிவாங்கும் செயல்.
- பழிவாங்கல்?

1450
01:02:01,322 --> 01:02:03,692
- நீங்கள் இடத்தை மாற்றுகிறீர்கள்
ஒரு ஸ்னிச் இனப்பெருக்கம் செய்யும் இடம், ஹாரி.

1451
01:02:03,791 --> 01:02:04,892
- டாக்டர் ஓட்ட்!

1452
01:02:04,992 --> 01:02:06,528
- டாக்டர்? நீ என்ன
ஒரு மருத்துவர்?

1453
01:02:06,628 --> 01:02:07,995
ஒருவேளை இது பழிவாங்கலாக இருக்கலாம்

1454
01:02:08,095 --> 01:02:10,030
நான் தொடங்கிய போது
உணவு விடுதியில் ஒரு நெருப்பு.

1455
01:02:10,130 --> 01:02:11,865
- அது நீங்கள் என்று எனக்கு தெரியும்.

1456
01:02:11,966 --> 01:02:13,934
- குற்றச்சாட்டு. நான் கூறும்போது
ஒரு நெருப்பை ஆரம்பித்தார்.

1457
01:02:14,034 --> 01:02:16,303
- பால், நாம் தயவுசெய்து முடியுமா?
ரஸ் பற்றி பேசவா?

1458
01:02:16,403 --> 01:02:19,541
நீங்கள் செய்வது போல் உணர்கிறேன்
அவரது நோக்கம் பற்றிய அனுமானங்கள்.

1459
01:02:19,641 --> 01:02:22,376
- சரி, அது என்ன, ரஸ்ஸல்?

1460
01:02:22,476 --> 01:02:24,345
உங்கள் நோக்கம் என்ன?

1461
01:02:25,346 --> 01:02:27,281
- நான் விரும்பினேன்
அவரது பேண்ட்டை கீழே இழுக்கவும்

1462
01:02:27,381 --> 01:02:29,718
அதனால் அனைவரும் பார்க்க முடியும்
அவருக்கும் கொஞ்சம் ஆண்குறி இருந்தது.

1463
01:02:29,817 --> 01:02:31,919
- ரஸ்.
- அவர் முதலில் என்னிடம் செய்தார்!

1464
01:02:32,019 --> 01:02:35,657
- ஆம், ஆனால் நீங்கள் அவ்வாறு செய்யவில்லை
குழந்தையின் கையை உடைக்க, இல்லையா?

1465
01:02:35,756 --> 01:02:37,258
அதை அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

1466
01:02:37,358 --> 01:02:39,893
- பொருட்படுத்தாமல், விளைவு
விளைவு ஆகும்.

1467
01:02:39,994 --> 01:02:41,596
பரவாயில்லை
அவரது நோக்கம் என்ன.

1468
01:02:41,696 --> 01:02:43,565
- ஆம், அது செய்கிறது.
- டாக்டர் ஓட்ட், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1469
01:02:43,665 --> 01:02:45,799
ரஸ் பொறுப்பேற்க வேண்டும்
அவர் செய்ததற்காக.

1470
01:02:45,899 --> 01:02:47,134
- இல்லை, அவர் சரியாக இல்லை.

1471
01:02:47,234 --> 01:02:49,136
சில நேரங்களில், நீங்கள் உத்தேசித்துள்ளீர்கள்
ஒரு நல்ல காரியம் செய்ய,

1472
01:02:49,236 --> 01:02:51,438
மற்றும் கெட்ட விஷயங்கள் நடக்கும்
அவை உங்கள் கட்டுப்பாட்டிற்கு அப்பாற்பட்டவை.

1473
01:02:51,539 --> 01:02:53,807
- ஆம், நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
அவர்களுக்கு பொறுப்புக் கூறப்பட்டது.

1474
01:02:53,907 --> 01:02:55,075
- நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்!
- ஆம், நானும்.

1475
01:02:55,175 --> 01:02:57,411
- நான் திருமதி பியாம்பியானோவுடன் உடன்படுகிறேன்.
- நான் ஜூல்ஸுடன் இருக்கிறேன் ...

1476
01:02:57,512 --> 01:02:58,412
அதாவது திருமதி பியாம்பியானோ.

1477
01:02:58,513 --> 01:03:00,715
- எங்களிடம் பூஜ்ஜிய சகிப்புத்தன்மை உள்ளது
வன்முறைக்கான கொள்கை

1478
01:03:00,814 --> 01:03:02,082
இங்கே தி டர்பி பள்ளியில்.

1479
01:03:02,182 --> 01:03:05,419
எனவே, ரசல் வெளியேற்றப்படுவார்.

1480
01:03:05,520 --> 01:03:07,821
- என்ன ஆச்சு, ஹாரி?
- இந்தப் பள்ளிக்கூடம்!

1481
01:03:07,921 --> 01:03:09,557
- இது ஊதப்பட்டது
விகிதத்திற்கு வெளியே.

1482
01:03:09,658 --> 01:03:10,692
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

1483
01:03:10,791 --> 01:03:13,193
எங்களிடம் பூஜ்ஜிய சகிப்புத்தன்மை உள்ளது
வன்முறைக்கு எதிரான கொள்கை.

1484
01:03:13,294 --> 01:03:15,162
- நான் அதை செய்ய சொன்னேன்.
- என்னை மன்னியுங்கள்?

1485
01:03:15,262 --> 01:03:16,864
- ஆமாம், பிராண்டன் லுகியானா
பேன்ட் அணிந்த ரஸ்

1486
01:03:16,964 --> 01:03:18,667
முன்னால்
லாரன் விட்டன்பெர்க்கின்.

1487
01:03:18,767 --> 01:03:20,868
அதனால் ரஸ்ஸிடம் சொன்னேன்
அவரை மீண்டும் பேண்ட் செய்ய.

1488
01:03:21,835 --> 01:03:25,139
இது ஹமுராபியின் குறியீடு.
மெசபடோமியா.

1489
01:03:25,239 --> 01:03:26,508
- சரி...

1490
01:03:28,242 --> 01:03:29,410
சரி.

1491
01:03:30,512 --> 01:03:32,212
நீங்கள் நீக்கப்பட்டீர்கள்.

1492
01:03:32,313 --> 01:03:33,847
- ஷிட்.

1493
01:03:34,783 --> 01:03:36,050
- மன்னிக்கவும்.

1494
01:03:36,150 --> 01:03:38,553
- நீங்கள் ஏன் சொல்ல வேண்டும்
அவன் அதை செய்யவா?

1495
01:03:38,653 --> 01:03:40,287
- அவர் செய்யவில்லை.

1496
01:03:40,387 --> 01:03:43,123
- அவர் செல்வதற்கு நாங்கள் $35,000 செலுத்துகிறோம்
இந்த போதனை மையத்திற்கு,

1497
01:03:43,223 --> 01:03:45,326
அவர்கள் அவரை வெளியேற்றினர்
ஒரு கொடுமைக்காரனிடம் நிற்பதற்காக.

1498
01:03:45,426 --> 01:03:46,327
- பால், வாயை மூடு!

1499
01:03:46,427 --> 01:03:48,596
- நான் தான் சொல்கிறேன்,
நாம் அவரைப் பற்றி பெருமைப்பட வேண்டும்.

1500
01:03:48,697 --> 01:03:50,130
ஏய், நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

1501
01:03:50,230 --> 01:03:52,833
- கேரி, உங்களால் முடியுமா?
ரஸை காரில் அழைத்துச் செல்லவா?

1502
01:03:52,933 --> 01:03:54,234
- நீங்கள் பேசப் போகிறீர்களா?

1503
01:03:54,335 --> 01:03:56,503
- ஆமாம், குழந்தை, நான் போகிறேன்
உன் அப்பாவிடம் பேசு.

1504
01:03:56,604 --> 01:03:58,339
- வா, ரஸ், போகலாம்.

1505
01:03:58,439 --> 01:04:00,174
- <i>அது வேலை செய்தது.</i>

1506
01:04:00,274 --> 01:04:01,543
பேசுகிறார்கள்.

1507
01:04:03,010 --> 01:04:04,713
- <i>என்னால் அதை சரிசெய்ய முடியும்.</i>

1508
01:04:04,813 --> 01:04:05,946
- நீங்கள் அதை சரிசெய்ய முடியாது.

1509
01:04:06,046 --> 01:04:07,716
- நான் உன்னை வைத்திருக்க வேண்டும்
காப்பிடப்பட்ட...

1510
01:04:07,816 --> 01:04:09,950
- நீங்கள் கடன்களை வைத்தீர்கள்
எங்கள் மகன் பெயரில்.

1511
01:04:10,050 --> 01:04:12,019
எப்படி குடுத்து தெரியுமா
அது அருவருப்பானதா?

1512
01:04:12,119 --> 01:04:13,287
- சூழலுக்கு வெளியே, ஆம்.

1513
01:04:13,387 --> 01:04:16,357
- என்ன சூழல்? என்ன குடுத்து
சூழல் அதை சரியாக்கும்?

1514
01:04:16,457 --> 01:04:17,958
- வழியில்லை
என்னால் கணிக்க முடிந்தது

1515
01:04:18,058 --> 01:04:19,426
விகிதங்கள்
அவர்கள் செய்த வழியில் குதிக்கவும்.

1516
01:04:19,527 --> 01:04:21,895
ஆனால் நான் அதைச் செய்து வருகிறேன்
வங்கிகள் ஒவ்வொன்றாக,

1517
01:04:21,995 --> 01:04:23,230
நான் திவால்நிலையை தாக்கல் செய்கிறேன்.

1518
01:04:23,330 --> 01:04:24,131
- திவால்?

1519
01:04:24,231 --> 01:04:25,700
- மக்கள் திவாலாகிவிடுகிறார்கள்
எல்லா நேரத்திலும்.

1520
01:04:25,800 --> 01:04:27,000
வால்ட் டிஸ்னி, லிங்கன்,
மீட்லோஃப்...

1521
01:04:27,101 --> 01:04:28,068
- பேசுவதை நிறுத்து.

1522
01:04:28,168 --> 01:04:29,537
- இது ஒரு நிதிக் கருவி
மீட்டமைக்க.

1523
01:04:29,637 --> 01:04:30,705
இது ஸ்லேட்டை சுத்தமாக துடைக்கிறது.

1524
01:04:30,805 --> 01:04:32,206
இது ஒரு ஆக இருக்கலாம்
நேர்மறையான விஷயம் என்றால்...

1525
01:04:32,306 --> 01:04:33,675
- அவர்கள் எடுக்கிறார்கள்
கடற்கரை வீடு.

1526
01:04:33,775 --> 01:04:35,175
- ஆமாம், கடற்கரை வீடு போய்விட்டது.

1527
01:04:35,275 --> 01:04:36,711
ஆனால் எங்கள் வீடு உங்கள் பெயரில் உள்ளது.

1528
01:04:36,811 --> 01:04:37,812
- அவர்கள் எனது காரை மீட்டனர்.

1529
01:04:37,911 --> 01:04:39,146
- கார் இருந்தது
நிறுவனத்தின் பெயரில்.

1530
01:04:39,246 --> 01:04:40,548
எனது செய்திகளைக் கேட்டீர்களா?

1531
01:04:40,648 --> 01:04:41,750
கேரேஜில் நிறுத்தச் சொன்னேன்.

1532
01:04:41,850 --> 01:04:42,851
- பேசுவதை நிறுத்து!
- ஜூல்ஸ்.

1533
01:04:42,950 --> 01:04:44,719
நாம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்
மூலோபாய ரீதியாக விஷயங்கள்,

1534
01:04:44,819 --> 01:04:45,986
அல்லது நாம் அனைத்தையும் இழக்க நேரிடும்.

1535
01:04:46,086 --> 01:04:48,389
- நீங்கள் குற்றம் சாட்டப்படுகிறீர்களா?
- இல்லை.

1536
01:04:48,489 --> 01:04:50,290
- பொய்யர்!
நான் வழக்கறிஞரிடம் பேசினேன்.

1537
01:04:50,391 --> 01:04:52,794
- சரி, தொழில்நுட்ப ரீதியாக,
நான் செய்த எதுவும் சட்டவிரோதமானது அல்ல.

1538
01:04:52,893 --> 01:04:54,128
ஆனால் இப்போது அவர்கள்
பார்ப்பதற்கு கழுதை போல்,

1539
01:04:54,228 --> 01:04:55,730
அதனால் அவர்கள் வருகிறார்கள்
எனக்கு வரி.

1540
01:04:55,830 --> 01:04:57,097
= நீங்கள் எப்போது இருந்தீர்கள்
என்னிடம் சொல்ல போகிறாயா?

1541
01:04:57,197 --> 01:04:58,966
- நீங்கள் பதிலளித்தபோது
என் தொலைபேசி அழைப்புகள்.

1542
01:04:59,066 --> 01:05:00,668
நீங்கள் எப்போது என்னிடம் சொல்லப் போகிறீர்கள்?

1543
01:05:00,769 --> 01:05:02,236
- என்ன சொல்லுங்கள்?

1544
01:05:03,237 --> 01:05:05,172
- நீங்கள் தூங்குகிறீர்களா?
என் சிறந்த நண்பருடன்?

1545
01:05:07,742 --> 01:05:09,711
- ஆம், நான் தான்.

1546
01:05:09,811 --> 01:05:11,546
- என்னை காயப்படுத்த நீங்கள் அதை செய்கிறீர்களா?

1547
01:05:12,680 --> 01:05:14,381
- இல்லை.

1548
01:05:14,481 --> 01:05:16,450
ஏன்? வலிக்கிறதா?

1549
01:05:20,487 --> 01:05:22,189
நல்லது.

1550
01:05:23,357 --> 01:05:24,324
- ஏன், பிறகு?

1551
01:05:24,425 --> 01:05:27,494
- எனக்குத் தெரியாது, பால்,
ஏனென்றால் அவர் அன்பானவர்.

1552
01:05:28,897 --> 01:05:30,565
மற்றும் நம்பகமானவர்.

1553
01:05:31,533 --> 01:05:33,500
மேலும் அவரிடம் உள்ளது
உன்னை விட பெரிய மான்.

1554
01:05:35,035 --> 01:05:36,604
- இல்லை, அவர் நம்பகமானவர் அல்ல!

1555
01:05:36,704 --> 01:05:39,339
உடனே அவர் எனக்கு துரோகம் செய்தார்
நீங்கள் இருவரும் இல்லை என்று உறுதியளித்தீர்கள்.

1556
01:05:39,440 --> 01:05:42,677
- நீங்கள் கணக்கிடத் தொடங்க விரும்புகிறீர்கள்
இப்போது வாக்குறுதிகள் மீறப்பட்டதா?

1557
01:05:42,777 --> 01:05:45,045
- இல்லை, குறிப்பாக இல்லை.
- ஆமாம்.

1558
01:05:45,145 --> 01:05:47,247
நீங்கள் ஆபத்தில் சிக்கியுள்ளீர்கள்
எங்கள் மகனின் நிதி எதிர்காலம்.

1559
01:05:47,347 --> 01:05:49,851
அது மன்னிக்க முடியாதது.

1560
01:05:49,950 --> 01:05:51,452
- ஐந்து ஆண்டுகள்.
- என்னை மன்னியுங்கள்?

1561
01:05:51,553 --> 01:05:53,688
- அவரது கிரெடிட் ஸ்கோர் மீட்டமைக்கப்பட்டது
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு பிறகு.

1562
01:05:53,788 --> 01:05:55,757
- அவருக்கு 18 வயது கூட இருக்காது.
- ஃபக் ஆஃப்!

1563
01:05:55,857 --> 01:05:57,157
பால், வாயை மூடு!

1564
01:05:57,257 --> 01:05:58,125
- ஏய்!

1565
01:05:59,092 --> 01:06:01,696
பூஜ்ஜிய சகிப்புத்தன்மை!

1566
01:06:01,796 --> 01:06:03,330
(பெருமூச்சு)

1567
01:06:03,430 --> 01:06:04,498
- ஓ, ஃபக்...

1568
01:06:16,678 --> 01:06:18,011
- உங்கள் கார் எங்கே?

1569
01:06:18,111 --> 01:06:19,914
- அது போய்விட்டது. சும்மா ஓட்டு.

1570
01:06:20,013 --> 01:06:21,482
(பெருமூச்சு)

1571
01:06:49,911 --> 01:06:52,514
(கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுதல்)

1572
01:06:55,082 --> 01:06:58,085
(பஸர் ஒலி)

1573
01:06:58,185 --> 01:07:00,454
- ஏய்! பியாம்பியானோ!

1574
01:07:02,189 --> 01:07:04,091
உங்களுக்கு ஒரு பார்வையாளர் கிடைத்துள்ளார்!

1575
01:07:05,760 --> 01:07:07,762
- (கேரி):
<i>உங்கள் முகத்திற்கு என்ன நேர்ந்தது?</i>

1576
01:07:07,862 --> 01:07:09,162
- இது சிறை.

1577
01:07:09,263 --> 01:07:11,633
- அதில் ஒன்று என்று நினைத்தேன்
குறைந்தபட்ச பாதுகாப்பு சிறைகள்.

1578
01:07:11,733 --> 01:07:12,700
நல்லவை போல.

1579
01:07:12,800 --> 01:07:14,167
- அது. ஆனால் அது இன்னும் சிறைதான்.

1580
01:07:15,703 --> 01:07:16,871
சரி, சரி.

1581
01:07:16,971 --> 01:07:20,107
நாங்கள் தெரு ஹாக்கி விளையாடுகிறோம்.
சில நேரங்களில், அது போட்டியாகிறது.

1582
01:07:22,075 --> 01:07:24,077
- நான் ரஸிடமிருந்து ஒரு கடிதம் கொண்டு வந்தேன்.

1583
01:07:27,180 --> 01:07:28,650
- அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

1584
01:07:28,750 --> 01:07:29,884
- அவர் பெரியவர்.

1585
01:07:29,984 --> 01:07:32,085
அவர் நன்றாக பொருந்துகிறார் என்று நினைக்கிறேன்
பொதுப் பள்ளியில்.

1586
01:07:32,185 --> 01:07:33,287
நானும் ஜூலியும் அவனிடம் சொன்னோம்

1587
01:07:33,387 --> 01:07:35,422
நீங்கள் இன்னும் கட்டுகிறீர்கள்
போர்னியோவில் உள்ள ஹோட்டல்.

1588
01:07:35,523 --> 01:07:38,726
எனவே நீங்கள் அவருக்கு மீண்டும் எழுதும்போது,
அது மழைக்காலம்.

1589
01:07:40,327 --> 01:07:41,930
- என்ன நடக்கிறது
நம் வீட்டோடு?

1590
01:07:42,030 --> 01:07:44,064
- வங்கி இன்னும் உள்ளது
பறிமுதல் செய்ய முயற்சிக்கிறது.

1591
01:07:44,164 --> 01:07:46,199
செயல்முறை சேவையகங்கள்
கட்டுப்பாட்டை மீறி வருகின்றன.

1592
01:07:46,300 --> 01:07:48,002
- உங்கள் பெயரை ஒருபோதும் சொல்லாதீர்கள்
மற்றும் ஒருபோதும்--

1593
01:07:48,101 --> 01:07:50,103
- எனக்குத் தெரியும், தொகுப்பை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
எனக்கு தெரியும்.

1594
01:07:51,138 --> 01:07:53,073
உம்...

1595
01:07:53,173 --> 01:07:56,310
நீங்களா என்று ஜூலி கேட்டாள்
ஆவணங்களில் கையெழுத்திட்டிருந்தார்.

1596
01:07:57,210 --> 01:07:58,478
விவாகரத்து செய்தவர்கள்.

1597
01:07:58,580 --> 01:08:00,247
- என்னிடம் இல்லை. இல்லை

1598
01:08:01,348 --> 01:08:03,250
நான் கொஞ்சம் பிஸியாக இருந்தேன்.

1599
01:08:03,350 --> 01:08:04,819
- தெரு ஹாக்கியுடன்?

1600
01:08:05,954 --> 01:08:07,254
- என் மனைவி எப்படி இருக்கிறாள்?

1601
01:08:07,354 --> 01:08:08,255
- ஜூலி அருமை. ஆம்.

1602
01:08:08,355 --> 01:08:10,357
எனக்கு ஒரு பார்வையாளர் இருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டபோது,

1603
01:08:10,457 --> 01:08:12,660
அவளாக இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.
அதனால் இந்த அறையை பதிவு செய்தேன்.

1604
01:08:13,761 --> 01:08:15,063
(படுக்கை கதறல்)

1605
01:08:15,162 --> 01:08:17,297
இது ஒரு திருமண அறை,
மூலம்.

1606
01:08:17,397 --> 01:08:19,199
அவர்களிடம் ஒன்று இருப்பதாக நீங்கள் அவளிடம் சொல்லலாம்.

1607
01:08:19,299 --> 01:08:21,101
- நான் அதை அவளிடம் சொல்ல மாட்டேன்.

1608
01:08:22,837 --> 01:08:25,540
- நீயும் அவளிடம் சொல்ல வேண்டும்
நான் ஏமாற்றப்பட்டேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1609
01:08:25,640 --> 01:08:28,610
நான் புணர்வதற்கு முன்பே,
நான் குடுத்துக்கொண்டிருந்தேன்.

1610
01:08:28,710 --> 01:08:31,411
ரஸுக்காக நான் அங்கு இல்லை
நான் இருந்திருக்க வேண்டிய வழி.

1611
01:08:33,047 --> 01:08:34,716
இப்போது நான் அங்கு இல்லை
அவனுக்காக.

1612
01:08:34,816 --> 01:08:36,283
- நான் இருக்கிறேன்.

1613
01:08:36,383 --> 01:08:38,519
- எனக்குத் தெரியும். நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.

1614
01:08:40,287 --> 01:08:42,657
ஆனால் மேலும்,
இருந்ததற்கு நன்றி.

1615
01:08:42,757 --> 01:08:45,292
மற்றும் வருகைக்காக.
உங்களுக்கு மட்டும் தான் இருக்கிறது.

1616
01:08:46,594 --> 01:08:49,162
நான் உண்மையில் அவளை விரும்பவில்லை
நான் தோல்வியடைவதை பார்க்க.

1617
01:08:53,133 --> 01:08:54,869
நான் உதவி கேட்டிருக்க வேண்டும்.

1618
01:08:55,903 --> 01:08:58,006
- சில நேரங்களில், இது மிகவும் கடினம்
கேட்க...

1619
01:08:58,106 --> 01:08:59,239
- எனக்கு உதவி தேவை.

1620
01:09:00,575 --> 01:09:01,408
- சரி.

1621
01:09:01,509 --> 01:09:03,176
- நான் முன்கூட்டியே பரோலுக்கு வந்துள்ளேன்,

1622
01:09:03,276 --> 01:09:05,178
எனக்கு ஒரு குடியிருப்பு வேண்டும்.

1623
01:09:05,278 --> 01:09:06,848
வாழ இடம் போல.

1624
01:09:06,948 --> 01:09:07,882
- (ஜூலி): <i>இல்லை!</i>

1625
01:09:07,982 --> 01:09:09,449
இல்லை, இல்லை, இல்லை!

1626
01:09:09,550 --> 01:09:10,818
(உறுமல்)

1627
01:09:10,918 --> 01:09:13,054
- நீங்கள் அதை ஒட்டிக்கொள்ள வேண்டும்.

1628
01:09:13,153 --> 01:09:14,122
(குரல் அதிரும்)

1629
01:09:14,221 --> 01:09:15,556
- ஓ, கடவுளே!

1630
01:09:15,657 --> 01:09:17,692
- இது மிகவும் கடினமானதா?
- இல்லை, அது நல்லது. தொடருங்கள்.

1631
01:09:17,792 --> 01:09:18,660
- சரி.

1632
01:09:20,595 --> 01:09:22,396
- ஓ, எனக்கு அங்கே ஒரு முடிச்சு உள்ளது.

1633
01:09:22,496 --> 01:09:23,731
- எனக்குத் தெரியும்.

1634
01:09:26,034 --> 01:09:27,300
ஆ, அது இன்னும் இருக்கிறது.

1635
01:09:27,401 --> 01:09:29,469
இது "முடிச்சு" சிறியது!

1636
01:09:29,570 --> 01:09:31,539
(சிரிக்கிறார்)

1637
01:09:32,573 --> 01:09:33,908
நன்றி.

1638
01:09:35,475 --> 01:09:37,277
- வேறு எங்காவது இருக்கிறதா
நீ, உம்...

1639
01:09:38,278 --> 01:09:39,981
பதற்றத்தை வைத்திருக்கிறீர்களா?

1640
01:09:40,081 --> 01:09:43,084
- நான் ரஸ்ஸை பள்ளிக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

1641
01:09:43,183 --> 01:09:44,686
- நீங்கள் ஒரு சிறந்த அம்மா.

1642
01:09:45,687 --> 01:09:47,421
நீங்கள் இருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
மீண்டும் ஒரு பெரிய அம்மா.

1643
01:09:47,522 --> 01:09:50,091
- கேரி! நான் இல்லை
மற்றொரு குழந்தை பெற்று.

1644
01:09:50,190 --> 01:09:52,694
- எனக்குத் தெரியும். நான் தான் சொல்கிறேன்.

1645
01:09:53,661 --> 01:09:55,530
ஒருவேளை இருக்கலாம்
நீ உன் மனதை மாற்றிக்கொள்.

1646
01:09:55,630 --> 01:09:56,531
- நான் இல்லை...

1647
01:09:56,631 --> 01:09:58,833
நான் என் மனதை மாற்றப் போவதில்லை.

1648
01:09:58,933 --> 01:10:00,735
- ஆம், அதே பக்கம்.

1649
01:10:02,235 --> 01:10:04,304
நான் கொஞ்சம் முட்டைகளை எடுத்து வருகிறேன்.

1650
01:10:12,046 --> 01:10:13,848
ஏய், ரஸ்!
- ஏய்!

1651
01:10:13,948 --> 01:10:15,683
- உங்களுக்கு சில முட்டைகள் வேண்டுமா?

1652
01:10:15,783 --> 01:10:16,984
- இல்லை, நன்றி.

1653
01:10:17,085 --> 01:10:18,820
மக்கா எங்கே என்று தெரியுமா?

1654
01:10:18,920 --> 01:10:20,353
- உங்களுக்கு மக்கா என்ன தேவை?

1655
01:10:20,454 --> 01:10:22,790
- இது லிபிடோவை அதிகரிக்கிறது
மற்றும் டெஸ்டோஸ்டிரோன்.

1656
01:10:22,890 --> 01:10:24,726
கண்டுபிடித்தேன்!

1657
01:10:25,827 --> 01:10:27,427
- ஏய், பஸ் இது
விரைவில் இங்கு வருவேன்.

1658
01:10:27,528 --> 01:10:28,730
தயாராகத் தொடங்குவோம்.

1659
01:10:28,830 --> 01:10:29,731
- ஆமாம், ஒரு நிமிடம்.

1660
01:10:32,200 --> 01:10:33,835
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

1661
01:10:37,905 --> 01:10:39,874
(முணுமுணுப்பு)

1662
01:10:39,974 --> 01:10:41,241
நான் உனக்கு புரோட்டீன் ஷேக் செய்தேன்.

1663
01:10:41,341 --> 01:10:42,275
- நன்றி, மொட்டை!

1664
01:10:42,375 --> 01:10:43,343
(கதவு மணி அடிக்கிறது)

1665
01:10:43,443 --> 01:10:45,312
- என்னிடம் ஒரு தொகுப்பு உள்ளது
ஜூலி பியாம்பியானோவிற்கு.

1666
01:10:45,412 --> 01:10:47,749
- இங்கே ஜூலி இல்லை.
ஃபக் ஆஃப்!

1667
01:10:47,849 --> 01:10:49,282
- நீ ஜூலியா?

1668
01:10:49,382 --> 01:10:50,718
சரி, நான் காத்திருக்க முடியும்.

1669
01:10:50,818 --> 01:10:51,886
- அது யார்?

1670
01:10:51,986 --> 01:10:53,621
- ஃபக்கிங் செயல்முறை சர்வர்.

1671
01:10:54,756 --> 01:10:56,090
- ஓ!

1672
01:10:56,190 --> 01:10:57,725
இதில் என்ன இருக்கிறது?

1673
01:10:57,825 --> 01:11:00,161
- ரஸ்! பேருந்து!

1674
01:11:00,260 --> 01:11:01,863
(கேரி சிரிக்கிறது)

1675
01:11:01,963 --> 01:11:03,330
- ரஸ், பஸ்.

1676
01:11:03,430 --> 01:11:06,234
இதோ உன்னை உருவாக்கினேன்
சில "ஸ்க்ராம்ப்லோஸ்."

1677
01:11:06,333 --> 01:11:07,735
அது வெறும் முட்டைகள்.

1678
01:11:07,835 --> 01:11:09,269
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நன்றி.

1679
01:11:11,639 --> 01:11:15,076
- ஏய், ரஸ், நீ ஏன்
தங்க டூடுல் கிடைக்குமா?

1680
01:11:15,176 --> 01:11:16,978
- மாமா கேரிக்கு ஒவ்வாமை.

1681
01:11:17,078 --> 01:11:18,546
- ஆம், ஆனால் உங்களுக்குத் தெரியும்
என்ன நடக்கும்

1682
01:11:18,646 --> 01:11:20,815
நீங்கள் ஒரு பெரிய நாயை எடுத்துக் கொண்டால்
கோல்டன் ரெட்ரீவர் போல

1683
01:11:20,915 --> 01:11:23,017
மற்றும் அதை ஒரு சிட் நாயுடன் கலக்கவும்
பூடில் போல?

1684
01:11:23,117 --> 01:11:24,719
உனக்கு ஒரு முட்டாள் நாய் கிடைக்கும்.

1685
01:11:24,819 --> 01:11:27,054
- நீங்கள் என்னை மோசமாக இருக்க விரும்பினால்
மாமா கேரிக்கு, நான் செய்வேன்.

1686
01:11:27,155 --> 01:11:28,321
- உங்களிடம் இல்லை
அர்த்தம் இருக்க வேண்டும்.

1687
01:11:28,421 --> 01:11:31,458
இருந்தாலும் நான் பாராட்டுகிறேன்.
- ரஸ், பஸ்!

1688
01:11:32,459 --> 01:11:34,228
- நீங்கள் அதை முடிக்கப் போகிறீர்களா?

1689
01:11:34,327 --> 01:11:36,329
- கடவுளே!
அவர் பேருந்தை தவறவிட்டார்.

1690
01:11:36,429 --> 01:11:39,066
ரஸ், உங்கள் காலணிகளை அணியுங்கள்!

1691
01:11:39,167 --> 01:11:40,101
(நாய் குரைக்கிறது)

1692
01:11:40,201 --> 01:11:41,669
- அட, அம்மாவே!

1693
01:11:41,769 --> 01:11:44,572
ரஸ்! நீங்கள் எடுக்க வேண்டும்
இந்த நாய் மலம்!

1694
01:11:44,672 --> 01:11:46,306
குடுத்துடு! ஓ, அது என் கால்விரல்களில் இருக்கிறது.

1695
01:11:46,406 --> 01:11:48,209
- எனக்கு நேரமில்லை
அவனை ஓட்ட.

1696
01:11:48,308 --> 01:11:49,710
- பரவாயில்லை, நான் அவனை ஓட்டுவேன்.

1697
01:11:49,811 --> 01:11:51,779
இவற்றை நான் கைவிட வேண்டும்
எப்படியும் பேக்கேஜ்கள் ஆஃப்.

1698
01:11:51,879 --> 01:11:52,747
- சரி!

1699
01:11:52,847 --> 01:11:54,215
- நான் அவரை ஓட்ட முடியும்.

1700
01:11:54,314 --> 01:11:56,416
- இல்லை, கேரிக்கு கிடைத்துவிட்டது.

1701
01:12:05,860 --> 01:12:07,028
- காலை வணக்கம்.

1702
01:12:07,128 --> 01:12:08,629
- காலை.

1703
01:12:09,831 --> 01:12:12,099
- கேரி, நான் அந்த செயல்முறை என்று நினைக்கிறேன்
சர்வர் இன்னும் வெளியில் உள்ளது.

1704
01:12:12,200 --> 01:12:13,267
அவனிடம் பேசாதே.

1705
01:12:13,366 --> 01:12:15,002
- சரி! ரஸ், வா, போகலாம்.

1706
01:12:15,102 --> 01:12:16,170
- பை, அப்பா!
- பை, ரஸ்!

1707
01:12:16,270 --> 01:12:18,072
- ஐயா, நீங்கள் மிஸ்டர் பியாம்பியானோ?

1708
01:12:18,172 --> 01:12:19,372
- <i>ஹப்லோ ஆங்கிலம் இல்லை.</i>

1709
01:12:19,472 --> 01:12:21,876
(செயல்முறை சேவையகம்
ஸ்பானிஷ் பேசும்)

1710
01:12:21,976 --> 01:12:22,977
- ஓ, அதாவது <i>பிரான்சைஸ்.</i>

1711
01:12:23,077 --> 01:12:23,945
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1712
01:12:24,045 --> 01:12:25,112
- என் கால்களை கழுவுகிறேன்.

1713
01:12:26,214 --> 01:12:28,381
- <i>ஐயா! ஐயா!</i>

1714
01:12:36,891 --> 01:12:39,727
(தட்டு முழங்குதல்,
டோஸ்டர் கிளிக் செய்தல்)

1715
01:12:43,396 --> 01:12:45,365
- நீங்கள் மிகவும் பிஸியாகத் தெரிகிறது.

1716
01:12:45,465 --> 01:12:48,536
- ஆமாம், கிடைக்கும்
நிறைய இழுவை.

1717
01:12:48,636 --> 01:12:52,073
நான் எல்லாவற்றையும் செய்கிறேன், பின்னர்
கேரி நிறைவைக் கையாளுகிறார்.

1718
01:12:53,741 --> 01:12:54,675
- சரி...

1719
01:12:55,576 --> 01:12:57,144
அவர் ஒரு நல்ல பையன்.

1720
01:12:57,245 --> 01:12:58,813
நீங்கள் மோசமாக செய்ய முடியும்.

1721
01:12:58,913 --> 01:13:00,248
- என்னிடம் உள்ளது.

1722
01:13:00,348 --> 01:13:01,816
(சிரிக்கும்)

1723
01:13:08,421 --> 01:13:10,191
- நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாகத் தெரிகிறது.

1724
01:13:10,291 --> 01:13:11,893
- நாங்கள்.

1725
01:13:11,993 --> 01:13:14,028
ஆ! அட!

1726
01:13:14,128 --> 01:13:16,496
நான் இவ்வளவு காலமாக இதைப் பெற்றதில்லை!

1727
01:13:17,798 --> 01:13:19,133
ம்ம்ம்!

1728
01:13:23,503 --> 01:13:26,073
ம்ம்ம், ஃபக், அது நல்லது!

1729
01:13:27,541 --> 01:13:29,409
- நான் ஆவணங்களில் கையெழுத்திட்டேன்.

1730
01:13:32,847 --> 01:13:35,082
- நீங்கள் என்று நினைத்தேன்
உங்கள் வழக்கறிஞருக்காக காத்திருக்கிறது.

1731
01:13:35,182 --> 01:13:37,151
- இல்லை, அது நான் ஸ்தம்பித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

1732
01:13:39,452 --> 01:13:41,088
அழகாக இருக்க வேண்டும்
நேரடியான.

1733
01:13:41,188 --> 01:13:42,223
இனி எங்களிடம் பணம் இல்லை.

1734
01:13:42,323 --> 01:13:43,490
- இல்லை, நாங்கள் இல்லை!

1735
01:13:43,591 --> 01:13:46,160
நாங்கள் வெளியேற்றப்படுகிறோம்
ஒரு கட்டத்தில் இங்கே.

1736
01:13:49,530 --> 01:13:51,032
- நான் இன்னும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

1737
01:13:53,701 --> 01:13:56,304
அப்படி இருக்கும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
எப்போதும் மாறும், ஆனால்...

1738
01:13:56,404 --> 01:13:58,839
எனக்குத் தெரியாது, பார்க்கிறேன்
நீங்கள் நெருங்கியவர்களே...

1739
01:13:59,740 --> 01:14:00,908
கொல்லைப்புறத்தில் இருந்தும்,

1740
01:14:01,008 --> 01:14:03,210
நான் தான் உணர்கிறேன்
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

1741
01:14:03,311 --> 01:14:04,979
ரஸ் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1742
01:14:06,280 --> 01:14:08,883
- நன்றி.

1743
01:14:09,550 --> 01:14:11,619
- நான் படித்து வருகிறேன்
குழந்தை மைய விவாகரத்து.

1744
01:14:11,719 --> 01:14:12,920
- நீங்கள் படித்துக்கொண்டிருக்கிறீர்களா?

1745
01:14:13,020 --> 01:14:16,190
- ஆமாம், அதாவது ...
சரி, எனக்கு நேரம் கிடைத்தது.

1746
01:14:17,325 --> 01:14:18,693
சரி, அது ஒரு ஆடியோபுக்.

1747
01:14:18,793 --> 01:14:21,228
ஆனால் சாராம்சம் அதுதான்
பெற்றோர் இருவரும் ஒன்றாக வேலை செய்கிறார்கள்

1748
01:14:21,329 --> 01:14:22,697
உருவாக்க...

1749
01:14:23,831 --> 01:14:25,766
ஆதரவு மற்றும் நிலையானது
குழந்தைக்கான சூழல்,

1750
01:14:25,866 --> 01:14:28,269
போன்ற விஷயங்கள் மூலம்
நிலைத்தன்மை மற்றும் வழக்கமான,

1751
01:14:28,369 --> 01:14:31,639
திறந்த தொடர்பு மற்றும்
மோதலை குறைக்கிறது, தெரியுமா?

1752
01:14:32,472 --> 01:14:33,975
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

1753
01:14:34,075 --> 01:14:35,509
- நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

1754
01:14:35,609 --> 01:14:37,812
- உங்களுக்கு தெரியும், நான் சுவாரசியமாக இருக்க முடியும்.

1755
01:14:39,613 --> 01:14:41,615
(மெதுவாக மூச்சை வெளிவிடுதல்)

1756
01:14:45,019 --> 01:14:46,620
நீங்கள் நலமா?

1757
01:14:48,456 --> 01:14:49,890
ஜூல்ஸ்?

1758
01:14:49,991 --> 01:14:52,526
- எனக்குத் தெரியாது,
அது என்னை உணர்ச்சிவசப்படுத்தியது.

1759
01:14:53,427 --> 01:14:54,962
ஏன் என்று தெரியவில்லை.

1760
01:14:55,062 --> 01:14:56,597
(மூக்குதல்)

1761
01:14:56,697 --> 01:14:58,699
எங்களுக்கு இனி திருமணம் ஆகவில்லை.

1762
01:14:58,799 --> 01:15:01,335
- நான் கிழிக்க வேண்டும் என்றால், கேள்
அந்த காகிதங்களை, நான்...

1763
01:15:01,435 --> 01:15:04,805
- இல்லை, இல்லை, இல்லை!
இவை ஆனந்தக் கண்ணீர்.

1764
01:15:04,905 --> 01:15:06,273
- ஓ.

1765
01:15:06,374 --> 01:15:07,875
- நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்!

1766
01:15:07,975 --> 01:15:09,310
- ஓ, சரி.

1767
01:15:09,410 --> 01:15:11,012
அவை வழக்கமான கண்ணீர் போல இருந்தன.

1768
01:15:11,112 --> 01:15:12,980
(பெருமூச்சு)

1769
01:15:14,682 --> 01:15:16,684
ஏய், நான் யோசிக்கிறேன்
ஒரு கோமாளியைப் பெறுதல்

1770
01:15:16,784 --> 01:15:17,852
ரஸின் பிறந்தநாளுக்கு.

1771
01:15:19,286 --> 01:15:20,821
- அவர் கொஞ்சம் வயதானவர்
ஒரு கோமாளிக்கு, இல்லையா?

1772
01:15:20,921 --> 01:15:22,823
- ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்.

1773
01:15:22,923 --> 01:15:24,558
நான் வேறு ஏதாவது யோசிப்பேன்.

1774
01:15:24,658 --> 01:15:26,761
மேலும், என் காதலியை அழைத்து வரலாமா?

1775
01:15:28,596 --> 01:15:30,664
- அதாவது, எனக்குத் தெரியாது
உனக்கு ஒரு காதலி இருந்தாள்.

1776
01:15:30,765 --> 01:15:33,267
- ஆமாம், ஆமாம், நான் ...
எனக்கு ஒரு காதலி இருக்கிறாள்.

1777
01:15:33,367 --> 01:15:35,036
அவள் பெரியவள். நீங்கள் அவளை விரும்புவீர்கள்.

1778
01:15:37,271 --> 01:15:38,606
- நிச்சயமாக.

1779
01:15:38,706 --> 01:15:40,041
அவளை சந்திக்க காத்திருக்க முடியாது.

1780
01:15:44,845 --> 01:15:46,614
(♪ <i>நன்கு அறியப்பட்டவர்</i>
டோனோவன் மூலம் ♪)

1781
01:15:51,585 --> 01:15:53,788
- நீ முதலில் போ.

1782
01:16:00,895 --> 01:16:04,065
<i>♪♪ இன்றிரவு என் வாழ்க்கை கனமானது ♪</i>

1783
01:16:05,733 --> 01:16:08,202
<i>♪ நான் பலவீனமாக இருக்கிறேன் ♪</i>

1784
01:16:10,539 --> 01:16:12,907
<i>♪ கைதி</i>
<i> நிலவறையில்... ♪</i>

1785
01:16:14,442 --> 01:16:15,576
- மன்னிக்கவும், என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது.

1786
01:16:15,676 --> 01:16:17,278
நான்-நான்-- மன்னிக்கவும்.

1787
01:16:17,378 --> 01:16:19,747
- இது ஏதாவது குறிப்பிட்டதா?
ஏனென்றால் நான் உடற்பயிற்சி செய்து வருகிறேன்.

1788
01:16:19,847 --> 01:16:20,981
- இது உங்கள் தோற்றம் அல்ல.

1789
01:16:21,082 --> 01:16:23,284
அது அவருக்கு பொறாமையை ஏற்படுத்தாது.
எதுவும் செய்வதில்லை.

1790
01:16:23,384 --> 01:16:24,318
- கடவுளே, ஆஷ்லே.

1791
01:16:24,418 --> 01:16:25,419
இது உங்கள் யோசனை.
- எனக்குத் தெரியும்.

1792
01:16:25,520 --> 01:16:27,288
- உனக்கு வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
கேரி மீண்டும்!

1793
01:16:27,388 --> 01:16:28,756
ஜூலியிடம் சொன்னேன்
எனக்கு ஒரு காதலி இருக்கிறாள்.

1794
01:16:28,856 --> 01:16:30,791
- ஒருவேளை நீங்கள் அவளுடன் பேசலாம்
மற்றும் நேர்மையாக இருங்கள்.

1795
01:16:30,891 --> 01:16:32,561
ஒருவேளை அவள் கொடுப்பாள்
உங்களுக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு.

1796
01:16:32,693 --> 01:16:34,295
- ஏன்? நான் இல்லை
மற்றொரு வாய்ப்புக்கு தகுதியானவர்.

1797
01:16:34,395 --> 01:16:35,396
- அது உங்கள் பதில்.

1798
01:16:35,496 --> 01:16:36,797
- அது என் பதில் இருக்க முடியாது.

1799
01:16:36,897 --> 01:16:38,132
- ஒருவேளை அது பதில்.

1800
01:16:38,232 --> 01:16:40,234
ஒரு நொடி யோசித்துப் பாருங்கள்.
என்னுடன் இருங்கள்.

1801
01:16:40,334 --> 01:16:41,368
நான் ஒரு மனநல மருத்துவருடன் டேட்டிங் செய்து வருகிறேன்.

1802
01:16:41,469 --> 01:16:42,670
அவர் என் மனதை படிக்கிறார், அது கடினமாக உள்ளது,

1803
01:16:42,770 --> 01:16:44,004
ஏனென்றால் நான் அவரைப் பிடிக்கவில்லை.

1804
01:16:44,105 --> 01:16:45,940
ஆனால் பின்னர் என் வாழ்க்கை பயிற்சியாளர்
என்னை திருப்பியது

1805
01:16:46,040 --> 01:16:48,142
மிருகத்தனமான நேர்மையின் இந்த கருத்து.

1806
01:16:48,242 --> 01:16:50,611
அது உண்மையில் விடுவிக்கப்பட்டது
ஒருமுறை நான் அதை தழுவினேன்.

1807
01:16:50,711 --> 01:16:52,079
நீங்கள் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

1808
01:16:52,179 --> 01:16:54,715
- உங்களுக்கு ஏன் ஒரு வாழ்க்கை பயிற்சியாளர் தேவை?
நீங்கள் ஒரு வாழ்க்கை பயிற்சியாளர்.

1809
01:16:54,815 --> 01:16:56,484
- பயிற்சியாளர்களுக்கு பயிற்சியாளர்கள் தேவை, பால்.

1810
01:16:56,585 --> 01:16:59,554
நான் எல்லாவற்றையும் இழந்துவிட்டேன் என்று எப்படி நினைக்கிறீர்கள்
திருமணத்திற்கு முன் அந்த எடை?

1811
01:16:59,653 --> 01:17:01,122
மக்களுக்கு உதவுவதே எனது பணி

1812
01:17:01,222 --> 01:17:03,724
மக்களை ஊக்குவிக்க
சிறந்த முடிவுகளை எடுப்பது.

1813
01:17:03,824 --> 01:17:06,160
- மிகவும் போல் தெரிகிறது
ஒரு பெற்றோராக இருப்பது.

1814
01:17:06,961 --> 01:17:09,330
- நாம் ஏன் அவர்களிடம் பொய் சொல்லக்கூடாது
நாங்கள் உடலுறவு கொண்டோம் என்று கூறுகிறீர்களா?

1815
01:17:09,430 --> 01:17:11,665
- நீங்கள் இந்த முழு ஸ்பீலையும் கொடுத்தீர்கள்
நேர்மையாக இருப்பது பற்றி.

1816
01:17:11,765 --> 01:17:13,568
நேர்மையாக இருங்கள். நான் எப்படி பார்க்கிறேன்?

1817
01:17:13,667 --> 01:17:15,604
- இல்லை. அதுவும் காரணம்
நீங்கள் இருக்கும் வழியில்.

1818
01:17:15,703 --> 01:17:17,204
- நான் மேலே வருவேன்
வேறு ஏதாவது கொண்டு.

1819
01:17:17,304 --> 01:17:18,372
நீங்கள் நேர்மையாக இருக்க முடியும்.

1820
01:17:18,472 --> 01:17:20,941
நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யப் போகிறேன்
என் மனைவியை மீட்டெடுக்கிறது.

1821
01:17:21,041 --> 01:17:23,477
உங்களுக்கு தெரியும், நான் உண்மையில் நினைத்தேன்
நாம் பொதுவான நோக்கத்தில் ஒன்றுபடலாம்

1822
01:17:23,578 --> 01:17:25,379
ஏதோ ஒன்று அதிகம்
நம்மை விட பெரியது.

1823
01:17:25,479 --> 01:17:27,781
- சரி. நன்றாக.

1824
01:17:27,882 --> 01:17:29,750
உடலுறவு கொள்வோம்.

1825
01:17:29,850 --> 01:17:31,752
- இல்லை. நான் இப்போது விரும்பவில்லை.

1826
01:17:32,621 --> 01:17:35,289
- சரி. நன்றாக.

1827
01:17:35,389 --> 01:17:38,259
- சரி, சரி, ஆமாம்.
உடலுறவு கொள்வோம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1828
01:17:38,359 --> 01:17:39,160
- இல்லை, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1829
01:17:39,260 --> 01:17:41,295
நாம் மேலே வர வேண்டும்
வேறு ஏதாவது கொண்டு.

1830
01:17:41,395 --> 01:17:44,098
ஏதோ பெரியது. ஒரு காதல் போல
சைகை அல்லது ஏதாவது.

1831
01:17:44,198 --> 01:17:47,468
- சரி, நான் ஐந்தாக எண்ணுகிறேன்
நான் என் ஆடைகளை அணிவதற்கு முன்,

1832
01:17:47,569 --> 01:17:49,270
நீங்கள் மாறினால்
மீண்டும் உங்கள் மனம்.

1833
01:17:49,370 --> 01:17:50,304
ஒன்று, இரண்டு...

1834
01:17:50,404 --> 01:17:52,039
- மூன்று, நான்கு, ஐந்து.

1835
01:17:53,374 --> 01:17:54,675
- நான்கு.

1836
01:17:55,476 --> 01:17:58,445
- <i>நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்</i>
<i>ஒரு எண்ணின், ரஸ். எந்த எண்.</i>

1837
01:17:58,547 --> 01:17:59,813
உங்கள் எண்ணைச் சொல்லுங்கள். அதைச் சொல்.

1838
01:17:59,914 --> 01:18:01,715
- பதினோரு!
- பதினொரு.

1839
01:18:01,815 --> 01:18:03,150
- ஆனால் அது எளிது.

1840
01:18:03,250 --> 01:18:04,818
அன்று அவன் பிறந்தநாள்.

1841
01:18:06,253 --> 01:18:07,288
- சரி...

1842
01:18:07,388 --> 01:18:08,590
(சிரிக்கும்)

1843
01:18:08,689 --> 01:18:10,525
- (குழந்தை கிசுகிசுத்தல்):
இந்த மாயாஜாலக்காரன் உறிஞ்சுகிறான்.

1844
01:18:10,625 --> 01:18:12,760
- ஓகே-டோக்கி,
எனவே, இன்னொன்றைச் செய்வோம்.

1845
01:18:12,860 --> 01:18:15,630
உங்களுடன் செல்வோம்,
என் சிறிய சந்தேகம்.

1846
01:18:15,729 --> 01:18:17,632
நீங்கள் ஒரு பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.

1847
01:18:17,731 --> 01:18:20,734
யாரையாவது நினைத்துப் பாருங்கள்
நீங்கள் மிகவும் நேசிக்கிறீர்கள் என்று.

1848
01:18:21,702 --> 01:18:23,103
எனக்கு அனுப்பு.

1849
01:18:23,204 --> 01:18:25,105
எஸ் உடன் தொடங்குகிறது.

1850
01:18:28,042 --> 01:18:30,144
இதனுடன் தொடங்குகிறது...
S உடன் தொடங்குகிறது?

1851
01:18:30,244 --> 01:18:32,012
- இல்லை.

1852
01:18:32,112 --> 01:18:33,480
- இல்லை?

1853
01:18:33,582 --> 01:18:36,150
நான் சோனியாவைப் பெறுகிறேன்.

1854
01:18:36,250 --> 01:18:37,718
- இல்லை, அது அம்மா.

1855
01:18:37,818 --> 01:18:39,920
- உங்கள் அம்மாவின் பெயர் என்ன?
அவள் பெயர் சோனியா?

1856
01:18:41,255 --> 01:18:42,189
சரி.

1857
01:18:42,289 --> 01:18:43,625
கைதட்டுவோம்.

1858
01:18:43,724 --> 01:18:45,125
நன்றி. கைதட்டுவோம்.

1859
01:18:45,226 --> 01:18:47,761
ஆம். என்பது கூட தெரியாது
அவரது சொந்த அம்மா பெயர்.

1860
01:18:47,861 --> 01:18:49,330
(குழந்தைகள் சிரிக்கிறார்கள்)

1861
01:18:49,430 --> 01:18:50,764
- நீங்கள் என்னை காணாமல் போக முடியுமா?

1862
01:18:50,864 --> 01:18:54,034
- இல்லை, நான்... நான் ஒரு மனநல மருத்துவர்,
மந்திரவாதி அல்ல, அதனால்...

1863
01:18:54,134 --> 01:18:57,805
என் மந்திரம் மனதில் அதிகம்.

1864
01:18:57,905 --> 01:19:00,642
மக்கள் மனதை என்னால் படிக்க முடியும்.

1865
01:19:00,741 --> 01:19:02,443
- நான் என்ன நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்?

1866
01:19:02,544 --> 01:19:04,311
- பிறந்தநாள் கேக்.
- ஐயோ.

1867
01:19:04,411 --> 01:19:06,581
- நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
பிறந்தநாள் கேக் கூட.

1868
01:19:06,681 --> 01:19:07,781
- நீங்கள் இருந்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1869
01:19:07,881 --> 01:19:09,250
- அவர்கள் இருக்க வேண்டும்
ஒரு கோமாளி கிடைத்தது.

1870
01:19:09,350 --> 01:19:10,652
- அம்மா, நாங்கள் கேக் சாப்பிடலாமா?

1871
01:19:10,751 --> 01:19:12,721
- (அனைவரும் ஆரவாரம்): ஆம்!

1872
01:19:12,820 --> 01:19:14,154
- ஓ, நல்லது, ஆம். நாம்...

1873
01:19:14,255 --> 01:19:18,693
கேக்கிற்காக ஓய்வு எடுப்போம்
எனது நிகழ்ச்சியின் நடுவில்.

1874
01:19:18,792 --> 01:19:20,562
- நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள்.
- இல்லை.

1875
01:19:20,662 --> 01:19:21,829
- அது நன்றாக இருந்தது.
- அது இல்லை.

1876
01:19:21,929 --> 01:19:23,430
கடவுளே, நான் நடிப்பதை வெறுக்கிறேன்
குழந்தைகளுக்கு.

1877
01:19:23,531 --> 01:19:25,667
- சரி, ஒருவேளை அது வித்தியாசமாக இருக்கலாம்
அவை உன்னுடையதாக இருக்கும்போது.

1878
01:19:25,766 --> 01:19:26,834
- ஒருவேளை நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1879
01:19:26,934 --> 01:19:28,670
- நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
குழந்தைகளைப் பெற்றதா?

1880
01:19:28,769 --> 01:19:30,037
- இல்லை, அவருக்கு வாஸெக்டமி உள்ளது.

1881
01:19:30,137 --> 01:19:33,675
- ஆமாம், ஆமாம், எனக்கு 23 வயது
மற்றும் லேடக்ஸ் ஒவ்வாமை இருந்தது, அதனால்...

1882
01:19:33,774 --> 01:19:34,942
- மன்னிக்கவும், மனிதனே.

1883
01:19:35,042 --> 01:19:36,578
- நண்பா, நன்றி.

1884
01:19:36,678 --> 01:19:38,412
- இல்லை, இதைச் செய்ததற்கு நன்றி.

1885
01:19:38,513 --> 01:19:40,014
- ஆம், இல்லை, என் மகிழ்ச்சி.

1886
01:19:40,114 --> 01:19:42,717
நான் - நான் பொதுவாக செய்ய மாட்டேன்
இந்த சிறிய அரங்குகள், ஆனால்...

1887
01:19:42,816 --> 01:19:44,686
- இல்லை, அவர் வழக்கமாக
பெரிய அரங்குகளை செய்கிறது.

1888
01:19:44,785 --> 01:19:46,554
போன்ற, பெரிய, கார்ப்பரேட்,
நூற்றுக்கணக்கான மக்கள்.

1889
01:19:46,655 --> 01:19:47,821
- ஆமாம், ஆயிரக்கணக்கான.
- ஆமாம்.

1890
01:19:47,921 --> 01:19:49,423
- ஆனால் இந்த பெண்ணுக்கு எதுவும்.

1891
01:19:49,524 --> 01:19:50,592
- கேரி, நீங்கள் இங்கு வர முடியுமா?

1892
01:19:50,692 --> 01:19:51,825
- (ரஸ்):
நாம் பரிசுகளை செய்ய முடியுமா?

1893
01:19:51,925 --> 01:19:52,993
- நான் ஒரு பெரிய இறுதிப் போட்டியை திட்டமிட்டுள்ளேன்.

1894
01:19:53,093 --> 01:19:54,194
- நாங்கள் கேக் செய்த பிறகு.

1895
01:19:54,295 --> 01:19:55,963
- நாம் கேக் செய்யலாமா?
- நாங்கள் சாப்பிட்ட பிறகு.

1896
01:19:56,063 --> 01:19:57,431
தயவு செய்து உணவு எப்போது வரும்?

1897
01:19:57,532 --> 01:19:58,633
- எனக்குத் தெரியாது.

1898
01:19:58,733 --> 01:20:00,234
அன்டோனெட்டா இருக்க வேண்டும்
இங்கே எந்த நிமிடமும்.

1899
01:20:00,334 --> 01:20:02,369
- சரி, கண்டுபிடிக்க முடியுமா
இதற்கான மெழுகுவர்த்திகள்?

1900
01:20:02,469 --> 01:20:04,739
அவர்கள் மாடியில் இருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
படுக்கையறையில் ஒரு CVS பையில்.

1901
01:20:04,838 --> 01:20:05,939
- ஆமாம்.
- மற்றும் நாய்!

1902
01:20:06,040 --> 01:20:08,342
தயவு செய்து போட முடியுமா
கேரி அலமாரியில் உள்ள நாய்?

1903
01:20:08,442 --> 01:20:10,645
- ஆ! கோட்சா. எனக்கு கிடைத்தது.

1904
01:20:10,745 --> 01:20:12,614
- அவர் ஏன் வைத்திருக்கிறார்
நாய் அப்படி?

1905
01:20:12,714 --> 01:20:14,516
(அரட்டை செய்யும் நபர்கள்,
இசை வாசித்தல்)

1906
01:20:19,688 --> 01:20:21,188
- ஏய், ஜாக்சன்!

1907
01:20:21,288 --> 01:20:23,357
- ஏய்! ஐயோ, நான் எல்லாவற்றையும் சரிபார்த்தேன்
உங்கள் தீ எச்சரிக்கைகள்.

1908
01:20:23,457 --> 01:20:25,359
பேட்டரிகள் குறைவாக இருந்தன
on, like, two, man.

1909
01:20:25,459 --> 01:20:27,861
நீங்கள் வழக்கமாக விரும்ப வேண்டும்
அவற்றை மாற்றவும், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1910
01:20:27,961 --> 01:20:29,296
- சரி. நான் செய்வேன்.

1911
01:20:30,364 --> 01:20:31,832
சரி.

1912
01:20:32,866 --> 01:20:34,935
- ஒரு நாய்க்குட்டியா?
- ஆம், அது உங்களுடையது.

1913
01:20:35,035 --> 01:20:36,604
இது ஒன்று,
நீங்கள் உண்மையில் பயிற்சி செய்யலாம்.

1914
01:20:36,705 --> 01:20:37,605
- நன்றி, அப்பா!

1915
01:20:37,706 --> 01:20:38,906
- பால், இது என்ன?

1916
01:20:39,006 --> 01:20:40,642
- அவர் எப்போதும் ஒரு நாய் வேண்டும்.

1917
01:20:40,742 --> 01:20:41,842
- அவருக்கு ஒரு நாய் உள்ளது.

1918
01:20:41,942 --> 01:20:43,477
- ஒரு உண்மையான நாய்.

1919
01:20:43,578 --> 01:20:45,647
ஓ, இது கேரி.

1920
01:20:45,747 --> 01:20:46,748
- ஏய்!

1921
01:20:46,847 --> 01:20:48,583
- கெரி, இது என் முன்னாள்.

1922
01:20:48,683 --> 01:20:49,983
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

1923
01:20:50,084 --> 01:20:51,452
- ஜூலி. இன்பம்.

1924
01:20:51,553 --> 01:20:53,688
- கடவுளே!
நாங்கள் ஒரே ஆடையை அணிந்துள்ளோம்.

1925
01:20:53,788 --> 01:20:54,756
எவ்வளவு வேடிக்கையானது!

1926
01:20:54,855 --> 01:20:56,758
- கடவுளே! அது...

1927
01:20:56,857 --> 01:20:58,660
- பால் அதை எனக்காக வாங்கினார்.

1928
01:20:58,760 --> 01:21:00,695
- அவர் செய்தாரா? என்ன ஒரு தற்செயல்.

1929
01:21:00,795 --> 01:21:02,697
- சூடான, சூடான, சூடான!
இது எங்கே வேண்டும்?

1930
01:21:02,797 --> 01:21:05,366
- ம்ம்ம். இந்த வழியில் தான்,
சமையலறையில்.

1931
01:21:05,466 --> 01:21:06,500
உங்களை வீட்டில் செய்யுங்கள்.

1932
01:21:06,601 --> 01:21:08,636
- அந்த நாய் எனக்கு விலை போனது உங்களுக்குத் தெரியும்,
மூன்று பெரிய?

1933
01:21:08,737 --> 01:21:10,938
- ஏய், கேரி!

1934
01:21:11,038 --> 01:21:12,540
கேரி, நான் உன்னிடம் பேசலாமா?

1935
01:21:12,640 --> 01:21:13,842
கேரி!

1936
01:21:13,941 --> 01:21:16,377
- ஆஷ்லே, எனக்கு என்ன தெரியும்
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.

1937
01:21:16,477 --> 01:21:17,378
வேண்டாம்.

1938
01:21:24,686 --> 01:21:26,186
- ஆ.

1939
01:21:38,098 --> 01:21:40,367
(♪ <i>ஒருபோதும் சொல்லாதே</i>
தி ஃப்ரே ஆன் ஸ்டீரியோ மூலம் ♪)

1940
01:21:44,037 --> 01:21:46,173
ஏய். நீங்கள் தி ஃப்ரே விளையாடுகிறீர்களா?

1941
01:21:46,273 --> 01:21:50,110
- ♪♪ சில விஷயங்கள்
நாங்கள் ♪ பற்றி பேசவில்லை

1942
01:21:50,210 --> 01:21:53,347
♪ இல்லாமல் செய்யுங்கள்

1943
01:21:54,314 --> 01:21:56,083
♪ மற்றும் புன்னகையை பிடி

1944
01:21:56,183 --> 01:21:57,852
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1945
01:21:57,951 --> 01:22:02,122
- ♪ காதலில் விழுதல் மற்றும் வெளியேறுதல்

1946
01:22:02,222 --> 01:22:05,159
♪ வெட்கமும் பெருமையும்

1947
01:22:05,259 --> 01:22:08,429
♪ எல்லா நேரத்திலும் ஒன்றாக ♪

1948
01:22:08,530 --> 01:22:09,864
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1949
01:22:09,963 --> 01:22:12,099
- ♪ நீங்கள் ஒருபோதும் சொல்ல முடியாது ♪

1950
01:22:12,199 --> 01:22:14,101
♪ எப்போது என்று எங்களுக்குத் தெரியாது

1951
01:22:14,201 --> 01:22:15,402
♪ நேரமும் நேரமும் ♪

1952
01:22:15,502 --> 01:22:17,906
- ஆஷ்லே. அப்படியே இருங்கள்
ஒரு நொடி, சரியா?

1953
01:22:18,005 --> 01:22:22,577
- ♪ இப்போது இளமை
நாம் முன்பு இருந்ததை விட ♪

1954
01:22:22,677 --> 01:22:24,579
♪ என்னை போக விடாதே ♪

1955
01:22:24,679 --> 01:22:25,814
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1956
01:22:25,914 --> 01:22:26,881
- ♪ விடாதே... ♪

1957
01:22:26,980 --> 01:22:28,583
என்னை போக விடாதே.
என்னிடம் இன்னும் இரண்டு இருக்கிறது.

1958
01:22:28,683 --> 01:22:31,418
♪ என்னை போக விடாதே ♪

1959
01:22:31,519 --> 01:22:33,621
- ஆஷ்லே, நிறுத்து.
ஒரு நொடி நிறுத்துங்கள்.

1960
01:22:33,721 --> 01:22:34,856
ஒரு நொடி நிறுத்துங்கள்.

1961
01:22:34,955 --> 01:22:36,056
- ♪ என்னை போக விடாதே ♪

1962
01:22:36,156 --> 01:22:37,725
- ஆஷ்லே, ஆஷ்லே.
- என்ன?

1963
01:22:37,826 --> 01:22:39,561
- ஒரு நொடி நிறுத்து.

1964
01:22:39,661 --> 01:22:41,962
(இசை நிறுத்தம்)

1965
01:22:42,062 --> 01:22:44,031
என்ன செய்கிறாய்?
- நான் - நான் பாடிக்கொண்டிருந்தேன்.

1966
01:22:44,131 --> 01:22:45,867
மேலும் நான் கையெழுத்திட விரும்பவில்லை
விவாகரத்து ஆவணங்கள்.

1967
01:22:45,966 --> 01:22:47,301
- அவை உங்கள் விவாகரத்து ஆவணங்கள்.

1968
01:22:47,401 --> 01:22:49,904
நீ கேட்டதைக் கொடுத்தேன்.
நான் எதையும் மாற்றவில்லை.

1969
01:22:50,003 --> 01:22:51,806
- ஏனென்றால் நீங்கள்
மிகவும் இனிமையானது மற்றும் இனிமையானது.

1970
01:22:51,906 --> 01:22:53,173
நான் உன்னை சாதாரணமாக எடுத்துக் கொண்டேன்.
மன்னிக்கவும்.

1971
01:22:53,273 --> 01:22:54,374
நான் ஒரு சென்றேன்
பைத்தியக்கார அனுபவம்

1972
01:22:54,475 --> 01:22:56,143
மற்றும் நிறைய பேரை ஏமாற்றியது
உணர...

1973
01:22:56,243 --> 01:22:57,311
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1974
01:22:57,411 --> 01:22:59,079
- நான் நேர்மையாக இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.
- வேண்டாம்.

1975
01:22:59,179 --> 01:23:00,347
- நேர்மையாக இருக்க வேண்டாமா?

1976
01:23:00,447 --> 01:23:02,449
- உங்களுக்கு எல்லா நேரமும் இருந்தது
உலகில் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்

1977
01:23:02,550 --> 01:23:05,285
நாங்கள் குடியிருப்பில் இருந்தபோது
உங்கள் முட்டாள் காதலர்களுடன்.

1978
01:23:05,385 --> 01:23:07,856
- நீங்கள் அவர்களை விரும்புகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
- இல்லை, நான் அவர்களை விரும்பவில்லை.

1979
01:23:07,956 --> 01:23:09,657
சரி, நான் அவர்களை விரும்புகிறேன்.
அவர்கள் குளிர் மனிதர்கள்.

1980
01:23:09,757 --> 01:23:12,092
ஆனால் முக்கிய விஷயம் நான் ...
நான் அவர்களை விரும்ப விரும்பவில்லை.

1981
01:23:12,192 --> 01:23:14,228
நான் அவர்களுடன் நட்பாக இருந்தேன்
உன்னை சீண்டுவதற்காகத்தான்.

1982
01:23:14,328 --> 01:23:15,295
நான் பொறாமைப்படவில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?

1983
01:23:15,395 --> 01:23:17,599
நான் முழு நேரமும் பொறாமைப்பட்டேன்.

1984
01:23:18,766 --> 01:23:19,901
- அது உண்மையில் காதல்.

1985
01:23:20,000 --> 01:23:21,769
- இல்லை, இது காதல் இல்லை.

1986
01:23:21,870 --> 01:23:23,036
இது பயங்கரமானது.

1987
01:23:23,136 --> 01:23:24,539
- ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1988
01:23:24,639 --> 01:23:27,174
- எவ்வளவு வலி தெரியுமா
அது சோபாவில் தூங்குவதா?

1989
01:23:27,274 --> 01:23:29,076
- எனக்குத் தெரியும். Fede உங்களுக்குச் சொன்னது
அதற்கு ஆதரவு இல்லை.

1990
01:23:29,176 --> 01:23:30,477
- ஐயோ...
- நீங்கள் கேட்கவில்லை!

1991
01:23:30,578 --> 01:23:31,913
- ஃபாக்!

1992
01:23:32,012 --> 01:23:33,882
ஆஷ்லே, ஃபக்!

1993
01:23:33,982 --> 01:23:35,282
- மன்னிக்கவும்.

1994
01:23:35,382 --> 01:23:38,218
நான் மகிழ்ச்சியற்றவனாக இருந்தேன், நான்
அதை எப்படி சரிசெய்வது என்று தெரியவில்லை.

1995
01:23:38,318 --> 01:23:39,521
- சரி, நான் நம்புகிறேன்
நீங்கள் அதை கண்டுபிடித்தீர்கள்.

1996
01:23:39,621 --> 01:23:42,022
- நான் செய்தேன். ஆம்,
சரிசெய்ய எதுவும் இல்லை.

1997
01:23:42,122 --> 01:23:44,391
மகிழ்ச்சி என்பது ஒரு உணர்ச்சி மட்டுமே.
இது நிலையற்றது.

1998
01:23:44,491 --> 01:23:46,360
நாங்கள் உள்ளேயும் வெளியேயும் செல்கிறோம் ...
- நான் நிலையற்றவன் அல்ல.

1999
01:23:46,460 --> 01:23:50,163
நான் இங்கே வசிக்கிறேன், சரியா?
மற்றும் நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

2000
01:23:53,968 --> 01:23:55,637
- சரி.

2001
01:23:55,737 --> 01:23:57,037
சரி, உம்...

2002
01:23:57,939 --> 01:23:59,574
உங்களுக்காக நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

2003
01:24:03,678 --> 01:24:05,145
நாம் நண்பர்களாக இருக்க முடியுமா?

2004
01:24:06,046 --> 01:24:07,582
- ஆம், நாம் நண்பர்களாக இருக்கலாம்.

2005
01:24:08,850 --> 01:24:11,653
- நாம் சிறந்த நண்பர்களாக இருக்க முடியுமா?

2006
01:24:12,720 --> 01:24:14,388
(பெருமூச்சு)

2007
01:24:16,624 --> 01:24:18,793
நண்பர்கள் கட்டிப்பிடிக்க முடியுமா?

2008
01:24:18,893 --> 01:24:20,595
- ஆம், நிச்சயமாக.

2009
01:24:26,400 --> 01:24:29,837
- ♪♪ என்னை போக விடாதே ♪

2010
01:24:31,071 --> 01:24:33,675
♪ என்னை போக விடாதே ♪

2011
01:24:34,809 --> 01:24:39,714
- ♪ என்னை போக விடாதே ♪

2012
01:24:47,220 --> 01:24:48,990
நண்பர்களால் அதைச் செய்ய முடியாது.

2013
01:24:49,089 --> 01:24:50,525
- ஓ, சரி.

2014
01:24:51,693 --> 01:24:53,493
எனவே, நண்பர்கள் என்ன செய்யலாம்?

2015
01:24:54,562 --> 01:24:56,396
(♪ <i>நீ என்னை விரும்புகிறாயா?</i>
ஸ்டீரியோவில் விளையாடுகிறது ♪)

2016
01:24:58,666 --> 01:25:00,768
(குழந்தைகள் விளையாடுகிறார்கள்)

2017
01:25:04,739 --> 01:25:06,106
- பால்.

2018
01:25:07,274 --> 01:25:09,010
நான் உன்னிடம் பேசலாமா
ஒரு நொடி?

2019
01:25:09,109 --> 01:25:11,244
- நிச்சயமாக. உடனே திரும்பி வா, குழந்தை.

2020
01:25:13,180 --> 01:25:15,349
<i>♪♪ நான் உன்னை சந்தித்ததிலிருந்து ♪</i>

2021
01:25:16,283 --> 01:25:18,720
<i>♪ நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள் ♪</i>

2022
01:25:18,820 --> 01:25:20,922
<i>♪ பொய்களைச் சொல்வது ♪</i>

2023
01:25:21,022 --> 01:25:23,423
<i>♪ இது உங்கள் விளையாட்டாக இருக்க வேண்டும் ♪</i>

2024
01:25:23,524 --> 01:25:25,760
<i>♪ இப்போது நீ என்னை விரும்புகிறாயா? ♪</i>

2025
01:25:26,828 --> 01:25:27,829
(நாய் சிணுங்குகிறது)

2026
01:25:27,929 --> 01:25:29,262
- பின்னர், தோற்றவர்.

2027
01:25:33,166 --> 01:25:34,535
- உங்களுக்கு என்ன தவறு?

2028
01:25:34,636 --> 01:25:36,470
- என்ன, நாய்க்குட்டி?
- ஆம், நாய்க்குட்டி.

2029
01:25:36,571 --> 01:25:38,006
ஆனால், இந்த பெண் யார்?

2030
01:25:38,106 --> 01:25:39,373
- ஓ, கேரி.

2031
01:25:39,473 --> 01:25:41,274
- நீங்கள் ஏன் ஆஷ்லியை அழைத்தீர்கள்?

2032
01:25:41,375 --> 01:25:43,410
- ஏனென்றால் அவள் டேட்டிங் செய்கிறாள்
நான் பணியமர்த்தப்பட்ட மனநல மருத்துவர்.

2033
01:25:43,511 --> 01:25:44,779
- பால்!

2034
01:25:44,879 --> 01:25:46,080
இது சோர்வாக இருக்கிறது.

2035
01:25:46,179 --> 01:25:47,481
நீ என்ன செய்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

2036
01:25:47,582 --> 01:25:49,216
அது என்னவாகும்
அதை நிறுத்த எடுக்கவா?

2037
01:25:49,316 --> 01:25:51,552
- ஒன்றுமில்லை. நான் ஒருபோதும் நிறுத்த மாட்டேன்.

2038
01:25:52,620 --> 01:25:55,023
நான் இருக்க கற்றுக்கொண்டேன்
என்னுடன் நேர்மையாக,

2039
01:25:55,123 --> 01:25:58,059
மற்றும் நான் தூண்டுதலாக இருக்கிறேன்
மற்றும் ஓரளவு உணர்திறன்

2040
01:25:58,158 --> 01:25:59,060
மற்றும் ஒரு பிட்.

2041
01:25:59,159 --> 01:26:00,427
ஆனால் நான் ஒரு முட்டாள்
உன்னை யார் நேசிக்கிறார்.

2042
01:26:00,528 --> 01:26:02,130
எப்படி என்று தெரியவில்லை
வேறு யாரையும் காதலிக்க வேண்டும்.

2043
01:26:02,229 --> 01:26:04,398
- நான் உன்னை நம்பவில்லை.
- எனக்குத் தெரியும்.

2044
01:26:04,498 --> 01:26:06,299
ஏனென்றால் நான் விஷயங்களை மறைத்தேன்
நான் பொய் சொன்னேன்,

2045
01:26:06,400 --> 01:26:08,201
ஆனால் நான் ஒருபோதும் மாட்டேன்
அதை மீண்டும் செய்.

2046
01:26:09,236 --> 01:26:10,805
நான் உன்னிடம் பொய் சொல்லி முடித்துவிட்டேன்.
- என்ன?

2047
01:26:10,905 --> 01:26:12,172
அது கூட என்ன அர்த்தம்?

2048
01:26:12,272 --> 01:26:16,309
- நான் உங்களிடம் பொய் சொல்ல மாட்டேன்
மீண்டும் எதையும் பற்றி.

2049
01:26:16,410 --> 01:26:18,412
- ஆமாம்?
- ஆமாம்.

2050
01:26:18,513 --> 01:26:21,415
- சரி, நீங்கள் மேலே சென்றீர்களா?
என் அலமாரிக்குள்

2051
01:26:21,516 --> 01:26:24,418
மற்றும் இந்த ஆடையைப் பாருங்கள்
நான் வாங்கினேன் என்று,

2052
01:26:24,519 --> 01:26:27,955
பின்னர் சென்று வாங்க
அந்தப் பெண்ணுக்கும் அதே ஒன்றா?

2053
01:26:29,057 --> 01:26:30,725
- ஆம், நான் அதை செய்தேன்.

2054
01:26:30,825 --> 01:26:33,828
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்
என்னை உணர வேண்டுமா?

2055
01:26:33,928 --> 01:26:35,730
- பொறாமை, நம்பிக்கையுடன்.

2056
01:26:35,830 --> 01:26:38,733
உம், ஆனால், உங்களுக்கும் தெரியும், நான்
நான் உன்னுடன் இருக்க முடியாது என்று நினைத்தேன்

2057
01:26:38,833 --> 01:26:41,536
நான் குறைந்தபட்சம் ஒருவருடன் இருக்க முடியும்
உன்னை எனக்கு நினைவூட்டுபவர்.

2058
01:26:41,636 --> 01:26:42,436
- கடவுளே!

2059
01:26:42,537 --> 01:26:44,404
- வெளிப்படையாக இல்லை
அழகான அல்லது புத்திசாலி

2060
01:26:44,504 --> 01:26:45,707
அல்லது பேசுவது வேடிக்கையானது, ஆனால்...

2061
01:26:45,807 --> 01:26:47,942
- பால், நீங்கள் மிகவும் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்கள்
மலம் நிறைந்தது!

2062
01:26:48,042 --> 01:26:49,309
நீங்கள் என்னை வைத்திருந்தீர்கள்.

2063
01:26:49,409 --> 01:26:51,979
நீங்கள் என்னை வைத்திருந்தீர்கள், நீங்கள் விரும்பினீர்கள்
மற்றவர்களை ஏமாற்ற.

2064
01:26:52,080 --> 01:26:53,047
- இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

2065
01:26:53,147 --> 01:26:54,448
- ஆனால் நீங்கள் செய்தீர்கள்.
- இல்லை, நான் செய்யவில்லை!

2066
01:26:54,549 --> 01:26:55,650
- நீங்கள் ஏன் என்னிடம் பொய் சொல்கிறீர்கள்?

2067
01:26:55,750 --> 01:26:57,919
நீ தான் சொன்னாய்
என்னிடம் பொய் சொல்ல மாட்டார்கள்.

2068
01:26:58,019 --> 01:26:59,654
- நான் இல்லை! நான்... நான் இல்லை.

2069
01:27:00,855 --> 01:27:03,191
- சரி, நான் தான் போகிறேன்
கேள்வியை தெளிவுபடுத்த,

2070
01:27:03,290 --> 01:27:05,159
அதனால் தான்
இங்கு எந்த குழப்பமும் இல்லை.

2071
01:27:05,258 --> 01:27:07,195
எங்களுக்கு திருமணமான போது...

2072
01:27:08,196 --> 01:27:10,430
நீங்கள் எப்போதாவது தூங்கினீர்களா?
வேறு யாருடனும்?

2073
01:27:10,531 --> 01:27:11,733
- இல்லை.
- என்ன ஃபக், பால்?

2074
01:27:11,833 --> 01:27:14,267
பிறகு ஏன் இருந்தோம்
ஒரு திறந்த உறவில்?

2075
01:27:14,367 --> 01:27:15,737
- ஏனெனில்! ஏனெனில்...

2076
01:27:15,837 --> 01:27:17,672
உன்னைப் பார். என்னைப் பார்.

2077
01:27:19,173 --> 01:27:20,508
எனக்கு எந்த வேலையும் இல்லை

2078
01:27:20,608 --> 01:27:22,877
ஒரு பெண்ணுடன் இருப்பது
உங்களைப் போலவே நம்பமுடியாத அளவிற்கு,

2079
01:27:22,977 --> 01:27:25,445
ஆனால் எப்படியோ,
உன்னை என்னுடன் இருக்கும்படி சமாதானப்படுத்தினேன்.

2080
01:27:27,115 --> 01:27:28,516
- நான் உங்களுடன் இருப்பதைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

2081
01:27:28,616 --> 01:27:31,052
- ஆமாம், ஒருவேளை நான் பயந்தேன்
ஒரு நாள் நீங்கள் எழுந்திருப்பீர்கள் என்று

2082
01:27:31,152 --> 01:27:32,486
என்னுடன் இருக்க வேண்டாம் என்று தேர்ந்தெடுங்கள்.

2083
01:27:32,587 --> 01:27:34,321
உங்களுக்கு தெரியும், உணருங்கள்
நீங்கள் சிறப்பாக செய்ய முடியும்

2084
01:27:34,421 --> 01:27:36,423
யாரோ ஒரு வழியைக் கண்டுபிடி
மிகவும் சுவாரஸ்யமானது

2085
01:27:36,524 --> 01:27:39,292
மற்றும் அழகான, தெளிவாக.

2086
01:27:42,797 --> 01:27:45,032
நான் என்றால் நினைத்தேன்
சரி செய்துவிட்டேன், பிறகு...

2087
01:27:46,200 --> 01:27:48,002
உங்களுக்கு ஒரு காரணம் குறைவாக இருக்கும்
என்னை விட்டு செல்ல.

2088
01:27:50,538 --> 01:27:52,807
- நீங்கள் ஒரு பைத்தியம் பிடித்த நபர்.

2089
01:27:52,907 --> 01:27:54,776
- ஆமாம். எனக்கு தெரியும்.

2090
01:28:07,487 --> 01:28:09,857
(அரட்டை செய்யும் நபர்கள்,
இசை வாசித்தல்)

2091
01:28:11,391 --> 01:28:13,426
- ஏய், ரஸ்,
நாம் எப்போது கேக் செய்கிறோம்?

2092
01:28:22,270 --> 01:28:24,572
- ஜூலி, எனக்கு வேண்டும்
உனக்கு ஏதாவது சொல்லு.

2093
01:28:24,672 --> 01:28:26,207
- ம்ம்?

2094
01:28:26,306 --> 01:28:27,474
- நீங்கள் யார்?

2095
01:28:27,575 --> 01:28:29,409
- கெரி. நீங்கள் யார்?

2096
01:28:30,278 --> 01:28:31,279
- கேரி.

2097
01:28:31,378 --> 01:28:33,446
- மாமா கேரி!
நாம் கேக் செய்யலாமா?

2098
01:28:33,548 --> 01:28:36,651
- ஆமாம். நான் தான் வேண்டும்
உங்கள் மெழுகுவர்த்திகளைக் கண்டறியவும்.

2099
01:28:36,751 --> 01:28:37,652
(நாய் குரைக்கிறது)

2100
01:28:37,752 --> 01:28:39,554
நூடுல், என்ன செய்கிறாய்?

2101
01:28:39,654 --> 01:28:41,656
அவர்கள் உங்களை வெளியேற்றினார்களா
கேரி அலமாரியின்?

2102
01:28:41,756 --> 01:28:43,090
வாருங்கள்!

2103
01:28:43,191 --> 01:28:44,424
(தூரத்தில் நாய் குரைக்கிறது)

2104
01:28:44,525 --> 01:28:45,560
அது யாருடைய நாய்?

2105
01:28:45,660 --> 01:28:47,628
- நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அது உங்கள் நாய், நண்பரே.

2106
01:28:47,728 --> 01:28:49,697
மூலம், உங்கள் தீ
அணைப்பான் காலாவதியானது, மனிதனே,

2107
01:28:49,797 --> 01:28:51,431
அதனால் நான் இதைப் பிடித்தேன்
காரில் இருந்து பெரிய நாய்.

2108
01:28:51,532 --> 01:28:52,800
- சரி.
- நீங்கள் எப்போதாவது சேர வேண்டும்.

2109
01:28:52,900 --> 01:28:55,502
இது தன்னார்வத் தொண்டு, ஆனால் அவர்கள் உங்களை அனுமதிக்கிறார்கள்
தீயணைப்பு நிலையத்தில் தொங்கும்.

2110
01:28:55,603 --> 01:28:56,537
- நான் அதைப் பற்றி யோசிப்பேன்.

2111
01:28:56,637 --> 01:28:57,672
- அவர்களுக்கு இலவச உடற்பயிற்சி கூடம் உள்ளது.

2112
01:28:57,772 --> 01:28:58,906
- நான் உன்னை ஒரு நாயைப் பெறவில்லை.

2113
01:29:00,373 --> 01:29:01,742
(கதவு மணி அடிக்கிறது)

2114
01:29:08,381 --> 01:29:10,184
- ஏய், ஃபெடே!
- ஏய்! நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

2115
01:29:10,284 --> 01:29:11,986
மேஜை கொண்டு வந்தான்
யாராவது பதற்றமாக இருந்தால்.

2116
01:29:12,086 --> 01:29:13,020
- சரி.

2117
01:29:13,120 --> 01:29:15,990
- <i>♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

2118
01:29:21,762 --> 01:29:24,131
(ஜூலி மற்றும் பால்
முணுமுணுப்பு, முனகுதல்)

2119
01:29:33,440 --> 01:29:35,810
♪ ♪

2120
01:29:38,312 --> 01:29:40,147
- ஏய். மன்னிக்கவும்.

2121
01:29:40,248 --> 01:29:41,349
- நீங்கள் அவர்களை கண்டுபிடித்தீர்களா?

2122
01:29:41,448 --> 01:29:42,482
- என்ன?

2123
01:29:42,583 --> 01:29:44,886
- மெழுகுவர்த்திகள்.
நீங்கள் அவர்களை கண்டுபிடித்தீர்களா?

2124
01:29:46,320 --> 01:29:47,822
- மேலும் மன்னிக்கவும் இல்லை.

2125
01:29:47,922 --> 01:29:49,489
- இவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- இனிப்பு. கிடைத்தது!

2126
01:29:49,590 --> 01:29:52,126
- அது எப்படி உணர்கிறது?
அது எப்படி உணர்கிறது?

2127
01:29:52,226 --> 01:29:53,127
- அது எப்படி உணர்கிறது?

2128
01:29:53,227 --> 01:29:54,427
- கடவுளே. ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!

2129
01:29:54,528 --> 01:29:56,429
- கேரி, லாசக்னா தயார்.
சூடான பட்டைகளைப் பெறுங்கள்!

2130
01:29:56,530 --> 01:29:57,565
- சரி, சரி.

2131
01:29:57,665 --> 01:29:59,634
- அதை யாரும் என்னிடம் சொல்லவில்லை
மனநல மருத்துவர் இங்கே இருப்பார்.

2132
01:29:59,734 --> 01:30:01,302
<i>J'haïs cet estie de gars-là.</i>

2133
01:30:01,401 --> 01:30:02,536
- ஐயோ, ஐயோ.

2134
01:30:05,239 --> 01:30:06,607
- என்ன விஷயம், கேரி?

2135
01:30:08,876 --> 01:30:10,443
ஓ! சூடான!

2136
01:30:10,544 --> 01:30:11,879
- ஏய், கேரி?

2137
01:30:11,979 --> 01:30:12,914
- ஏய்!

2138
01:30:13,014 --> 01:30:13,781
- உங்களால் எப்படி முடிந்தது?

2139
01:30:13,881 --> 01:30:15,850
- நீங்கள் இல்லை என்று உறுதியளித்தீர்கள்
என் மனதைப் படிக்க.

2140
01:30:15,950 --> 01:30:19,053
- ஆம், நீங்கள் இல்லை என்று உறுதியளித்தீர்கள்
கேரியுடன் மேலே என்னை ஏமாற்று

2141
01:30:19,153 --> 01:30:22,089
நான் இங்கே நடிக்கும் போது
நன்றி கெட்ட குழந்தைகளுக்கு.

2142
01:30:22,189 --> 01:30:23,357
- அட, மன்னிக்கவும், என்ன?

2143
01:30:23,456 --> 01:30:25,259
- நான் அதை உறுதியளிக்கவில்லை.

2144
01:30:25,359 --> 01:30:27,628
- ஆம், சரி,
உங்கள் உடல் வாக்குறுதி அளித்தது.

2145
01:30:29,063 --> 01:30:30,197
- அது நடந்ததா?

2146
01:30:30,298 --> 01:30:31,599
- ஆம், அது நடந்தது.

2147
01:30:31,699 --> 01:30:34,602
- நான் உங்களிடம் சொல்ல முயற்சித்தேன்,
ஆனால் நான் கேரிக்கு பதிலாக சொன்னேன்.

2148
01:30:34,702 --> 01:30:35,703
சொல்லப்போனால் அது யார்?

2149
01:30:35,803 --> 01:30:38,139
- ஏய், ஆமாம், மன்னிக்கவும்.
நான் இன்னும் இங்கே இருக்கிறேன்.

2150
01:30:38,239 --> 01:30:39,774
- அது பாலின் காதலி.

2151
01:30:39,874 --> 01:30:41,943
- நான் சொல்லமாட்டேன்
"காதலி" சரியாக.

2152
01:30:42,043 --> 01:30:42,777
எங்களிடம் ஒரு ஏற்பாடு உள்ளது.

2153
01:30:42,877 --> 01:30:44,378
- நாங்கள் சந்தித்தோம்
ஏற்பாடுகளைத் தேடுகிறது.

2154
01:30:44,477 --> 01:30:45,713
- இது இப்போது தேடுதல் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

2155
01:30:45,813 --> 01:30:48,149
- அவள் ஏன் உன்னைப் போல் இருக்கிறாள்?
- ஜூலியை பொறாமைப்பட வைக்க.

2156
01:30:48,249 --> 01:30:49,750
- அதுதான் ஏற்பாடு.

2157
01:30:49,850 --> 01:30:51,585
- சரி, அது வேலை செய்தது போல் தெரிகிறது.

2158
01:30:51,686 --> 01:30:53,988
உங்களிடம் ஏதாவது இருக்கிறதா
நீ என்னிடம் சொல்ல வேண்டுமா?

2159
01:30:55,156 --> 01:30:56,390
- அவருக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

2160
01:30:56,489 --> 01:30:58,025
அவர் உங்களை கேரி அலமாரியில் பார்த்தார்.

2161
01:30:58,125 --> 01:31:00,962
- மேட், உங்கள் சேவைகள் இல்லை
நீண்ட நேரம் இங்கே தேவை. நன்றி.

2162
01:31:01,062 --> 01:31:02,063
- கூல், தம்பி.

2163
01:31:02,163 --> 01:31:03,230
- மன்னிக்கவும்.

2164
01:31:03,331 --> 01:31:04,966
- சரி. நானும் வருந்துகிறேன்.

2165
01:31:05,066 --> 01:31:06,300
- நான் வருந்தவில்லை.

2166
01:31:06,400 --> 01:31:08,336
- ஆம், நானும் வருந்தவில்லை.

2167
01:31:08,436 --> 01:31:10,071
- ஃபக் யூ பால்.
- ஃபக் யூ, கேரி.

2168
01:31:10,171 --> 01:31:11,439
- சரி!
- சரி...

2169
01:31:11,539 --> 01:31:13,441
- ஏய், ஏய், ஐயோ!

2170
01:31:13,541 --> 01:31:14,976
- ஏய், எல்லைகள்!
வன்முறை இல்லை!

2171
01:31:15,076 --> 01:31:17,111
வெறும் எல்லைகள், தயவு செய்து.
நான் நினைக்கிறேன்... ஏய்!

2172
01:31:17,211 --> 01:31:19,479
நாம் அனைவருக்கும் நேரம் வந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்
எங்கள் உணர்வுகளைப் பற்றி பேசுங்கள்.

2173
01:31:19,580 --> 01:31:21,582
- யாரும் பேச விரும்பவில்லை
இப்போது அவர்களின் உணர்வுகள்.

2174
01:31:21,682 --> 01:31:23,417
- இப்போது எங்களிடம் உள்ளது.
நான் அதை திருத்தினேன்.

2175
01:31:23,517 --> 01:31:25,086
நீங்கள் என்று நினைக்கிறேன்
உண்மையில் பிடிக்கும்.

2176
01:31:25,186 --> 01:31:26,454
நான் அதை அறைந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

2177
01:31:26,554 --> 01:31:28,389
- இல்லை, மறந்துவிடுவோம்
எல்லாவற்றையும் பற்றி.

2178
01:31:28,488 --> 01:31:29,690
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்தீர்கள்.

2179
01:31:29,790 --> 01:31:30,891
நாங்கள் கொஞ்சம் முத்தமிட்டோம்,

2180
01:31:30,992 --> 01:31:33,227
பின்னர் அவள் கைகளைப் பயன்படுத்தினாள்,
ஆனால் நான் முடிக்கவில்லை.

2181
01:31:33,327 --> 01:31:34,228
- அது இன்னும் கணக்கிடப்படுகிறது.

2182
01:31:34,328 --> 01:31:35,596
- "கேரி, என் அன்பே.

2183
01:31:35,696 --> 01:31:37,865
"இது கடினமான கடிதம்
நான் மீண்டும் மீண்டும் எழுதியுள்ளேன்.

2184
01:31:37,965 --> 01:31:40,500
"நான் நிறைய பேரிடம் முயற்சித்தேன்,
நிறைய பேர்,

2185
01:31:40,601 --> 01:31:43,437
"நான் அதைக் கற்றுக்கொண்டேன்
நீங்கள் தான் பொருத்தமானவர்.

2186
01:31:43,537 --> 01:31:44,905
"இது தேவை என்று மால்கம் கிளாட்வெல் கூறுகிறார்

2187
01:31:45,006 --> 01:31:46,607
10,000 மணிநேரம்
ஏதாவது தேர்ச்சி பெற."

2188
01:31:46,707 --> 01:31:47,875
- (மேட்):
மால்கம் கிளாட்வெல்?

2189
01:31:47,975 --> 01:31:50,778
- "நான் இல்லாத நேரத்தில்
மணிநேரத்தை கண்காணிக்கும்..."

2190
01:31:50,878 --> 01:31:53,414
- இதை யாரும் கேட்க விரும்பவில்லை.
- நான் உண்மையில் செய்கிறேன். தொடருங்கள்.

2191
01:31:53,514 --> 01:31:55,383
- மிக்க நன்றி.
"நான் போயிட்டேன்..."

2192
01:31:55,483 --> 01:31:56,884
- ஜூலி, நம்மால் முடியுமா?
மற்ற அறையில் பேசவா?

2193
01:31:56,984 --> 01:31:58,552
- அவள் முடிக்கட்டும்.
நாம் அனைவரும் பெரியவர்கள்.

2194
01:31:58,652 --> 01:31:59,687
- என்னால் இறுதிவரை செல்ல முடியும்.

2195
01:31:59,787 --> 01:32:01,322
- இல்லை, ஆனால் நீங்கள் அதைச் செய்வதற்கு முன்,

2196
01:32:01,422 --> 01:32:02,289
எனது இறுதிப் போட்டியை நான் செய்யலாமா?

2197
01:32:02,390 --> 01:32:03,724
- என்ன இறுதி?

2198
01:32:03,824 --> 01:32:05,493
- எனது இறுதிப் போட்டி. என்னால் முடியுமா...

2199
01:32:05,593 --> 01:32:07,862
- இல்லை. கேரி...
- தயவு செய்து, என்னை இறுதிப்போட்டி செய்ய விடுங்கள்.

2200
01:32:07,962 --> 01:32:09,096
- அதைச் செய்யுங்கள்.

2201
01:32:09,196 --> 01:32:11,899
தொடர்ந்து பேசினால்,
அதற்கு செல்லுங்கள். சீக்கிரம், சீக்கிரம்.

2202
01:32:11,999 --> 01:32:13,901
- எனவே, யாராவது செய்கிறார்கள்
எலுமிச்சம்பழம் வேண்டுமா?

2203
01:32:14,001 --> 01:32:16,670
அது முதல் வழியாக இருக்கும்
நான் அதை ஆரம்பித்தேன். பின்னர்...

2204
01:32:17,538 --> 01:32:19,106
பின்னர்...

2205
01:32:19,206 --> 01:32:20,608
ஐயோ!

2206
01:32:22,543 --> 01:32:23,744
என்ன ஆச்சு?

2207
01:32:23,844 --> 01:32:26,347
ஒரு அட்டை இருந்தது
முழு நேரமும் அங்கே?

2208
01:32:26,447 --> 01:32:27,882
பின்னர் அட்டை ...

2209
01:32:29,150 --> 01:32:30,451
இதயங்களின் ராணி.

2210
01:32:30,551 --> 01:32:31,819
நீ என் ராணி என்பதால்,

2211
01:32:31,919 --> 01:32:34,488
மற்றும் நீங்கள் எப்போதும் வேண்டும்
என் இதயத்தின் ஒரு துண்டு.

2212
01:32:34,588 --> 01:32:35,756
பின்னர் நான் போகிறேன் ...

2213
01:32:35,856 --> 01:32:37,391
- நீங்கள் மந்திரம் செய்ய மாட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

2214
01:32:37,491 --> 01:32:38,492
- ஆம், நிச்சயமாக நான் மந்திரம் செய்கிறேன்.

2215
01:32:38,592 --> 01:32:39,760
பின்னர் நான் இதைச் செய்ய இருந்தேன்.

2216
01:32:43,330 --> 01:32:44,799
மண்வெட்டிகளின் ராஜா,

2217
01:32:44,899 --> 01:32:47,701
ஏனென்றால் நான் உங்கள் அரசன்,
மற்றும் நான் கருத்தடை செய்யப்பட்டேன்.

2218
01:32:47,802 --> 01:32:50,471
பின்னர் நான் போகிறேன்
இந்த கயிற்றை வெளியே எடு.

2219
01:32:50,571 --> 01:32:52,206
நான் துண்டிக்கப்பட்டேன்.

2220
01:32:53,674 --> 01:32:55,242
ஆனால் இப்போது...

2221
01:32:57,111 --> 01:32:58,345
நான் இல்லை.

2222
01:32:59,514 --> 01:33:00,848
- எனக்கு புரியவில்லை.

2223
01:33:00,948 --> 01:33:05,252
- நான் என் வாஸெக்டமி செய்து கொண்டேன்
உங்களுக்காக மாற்றப்பட்டது.

2224
01:33:05,352 --> 01:33:06,654
- அது பைத்தியம்.
ஃபக் இட்.

2225
01:33:06,754 --> 01:33:08,289
- இது பைத்தியம் அல்ல.
- எனக்கு அது தேவையில்லை.

2226
01:33:08,389 --> 01:33:09,256
கேரி, என்னைப் பார்.

2227
01:33:09,356 --> 01:33:10,925
நான் சரியானவன் அல்ல.
- கடவுளே!

2228
01:33:11,025 --> 01:33:13,394
- ஆனால் வாழ்க்கை சரியானது அல்ல, இல்லையா?

2229
01:33:13,494 --> 01:33:14,628
நாம் பொறுப்பேற்க வேண்டும்,

2230
01:33:14,728 --> 01:33:16,565
மற்றும் நாங்கள் எஜமானர்கள்
எங்கள் சொந்த விதி.

2231
01:33:16,664 --> 01:33:17,932
- நான் முற்றிலும் ஒப்புக்கொள்கிறேன். ஜூலியா?
- இல்லை.

2232
01:33:18,032 --> 01:33:19,200
- (ஆஷ்லே): நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- இல்லை.

2233
01:33:19,300 --> 01:33:21,536
- மேலும் என்னிடம் இருந்ததற்கு வருந்துகிறேன்
இந்த முழு பயணத்திலும் செல்ல

2234
01:33:21,635 --> 01:33:22,770
நீங்கள் தான் என்பதை உணர.

2235
01:33:22,870 --> 01:33:24,638
நான் விரும்புவது நீங்கள் தான்
ஒரு குடும்பத்தை தொடங்குங்கள்.

2236
01:33:24,738 --> 01:33:25,806
- எனக்கு இப்போது ஒரு குடும்பம் உள்ளது.

2237
01:33:25,906 --> 01:33:27,576
- நீங்கள் இல்லை.
- எனக்கு ஒரு குழந்தை உள்ளது ...

2238
01:33:27,675 --> 01:33:29,110
- நீங்கள் தைரியம் வேண்டாம்.
- ...நான் ஒரு மாமா.

2239
01:33:29,210 --> 01:33:31,412
- கடவுளே!
இது ஒருபோதும் முடிவடையாது.

2240
01:33:31,513 --> 01:33:33,114
இப்படித்தான் இருக்கும்
என்றென்றும்.

2241
01:33:33,214 --> 01:33:35,082
இது அத்தகைய ஒரு
குப்பை தொட்டி தீ.

2242
01:33:35,182 --> 01:33:36,350
- (குழந்தைகள்): நெருப்பு!

2243
01:33:36,450 --> 01:33:38,319
(குழந்தைகள் அலறுகிறார்கள்)

2244
01:33:38,419 --> 01:33:40,621
- ரஸ், வெளியே போ
வழி! நகர்த்தவும்!

2245
01:33:42,456 --> 01:33:43,525
ஓ!

2246
01:33:43,624 --> 01:33:44,859
- அப்பா, நீ எரிகிறாய்!

2247
01:33:44,959 --> 01:33:46,760
- ஓ, சீட்! ஓ! ஓ, சீதை! ஓ!

2248
01:33:46,861 --> 01:33:48,496
- நகர்த்து, நகர்த்து, நகர்த்து!

2249
01:33:48,597 --> 01:33:50,131
(அலறல்)

2250
01:33:54,201 --> 01:33:55,669
- கடவுளே!

2251
01:33:55,769 --> 01:33:57,104
உட்காருங்கள். உட்காருங்கள்.

2252
01:33:57,204 --> 01:33:58,339
நீங்கள் நலமா?

2253
01:33:58,439 --> 01:33:59,640
- ஆ! நான் நினைக்கிறேன்.

2254
01:33:59,740 --> 01:34:01,342
- ஃபக், உங்கள் புருவங்களை.
- கேரி, 911க்கு அழைக்கவும்!

2255
01:34:01,442 --> 01:34:03,844
- ஜாக்சன், 911க்கு அழைக்கவும்!
- மன்னிக்கவும், அப்பா. நான் கேக் செய்தேன்.

2256
01:34:03,944 --> 01:34:05,312
- எண் என்ன?

2257
01:34:13,387 --> 01:34:15,055
- ஏய்!
- ஏய்!

2258
01:34:16,323 --> 01:34:17,559
- அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

2259
01:34:17,658 --> 01:34:19,927
- நல்லது. தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறார்.

2260
01:34:32,439 --> 01:34:34,408
- நான் உங்களுக்காக மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

2261
01:34:34,509 --> 01:34:35,709
- நன்றி.

2262
01:34:38,345 --> 01:34:40,615
- ஏய்! சுக்கா கிரியை கொண்டு வந்தேன்.

2263
01:34:40,714 --> 01:34:42,850
- ஓ, அவர்கள் அனுமதிக்கவில்லை
வெளிப்புற உணவு.

2264
01:34:42,950 --> 01:34:44,218
- எனக்குத் தெரியும், அவர்கள் உங்களுக்கு விஷம் ஊட்டுகிறார்கள்

2265
01:34:44,318 --> 01:34:46,020
மற்றும் அவர்கள் ஆச்சரியப்படுகிறார்கள்
ஏன் அனைவருக்கும் உடம்பு சரியில்லை.

2266
01:34:46,120 --> 01:34:47,755
ஏய், அதை உன் உடுப்பின் கீழ் மறை.

2267
01:34:48,856 --> 01:34:50,858
- போகலாம், வா.
மறைத்து வைக்கவும்.

2268
01:34:50,958 --> 01:34:51,859
- அவள் ஒரு மனிதனைப் படைத்தாள்.

2269
01:34:51,959 --> 01:34:53,027
நான் செய்யக்கூடியது குறைந்தது

2270
01:34:53,127 --> 01:34:55,062
7 முதல் 8 பவுண்டுகள் கொண்டு வருகிறது
சுஷி, உனக்கு தெரியுமா?

2271
01:34:59,800 --> 01:35:01,135
(ஆஷ்லே சிரிக்கிறார்)

2272
01:35:01,235 --> 01:35:03,204
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
கையா அல்லது வாயா?

2273
01:35:03,304 --> 01:35:04,606
உங்களுக்கு கை வேண்டுமா?

2274
01:35:04,705 --> 01:35:07,609
கை!

2275
01:35:07,708 --> 01:35:09,877
என் மனதை அவனால் படிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

2276
01:35:09,977 --> 01:35:12,213
அம்மாவின் மனதைப் படிக்க முடியுமா?

2277
01:35:12,313 --> 01:35:13,747
<i>இல்லையா?</i>

2278
01:35:13,847 --> 01:35:15,983
(குழந்தை பேசுவது)

2279
01:35:16,083 --> 01:35:19,253
- தந்திரம் தான்
ஒரு நல்ல தொகையை இங்கே போடுங்கள்

2280
01:35:19,353 --> 01:35:22,256
அதனால் நீங்கள் போது
துண்டுகளை ஒன்றாக சேர்த்து,

2281
01:35:22,356 --> 01:35:24,693
தங்க வகை
பிளவுகள் மூலம் சிந்துகிறது.

2282
01:35:24,792 --> 01:35:26,528
- இது பற்றிய வடிவங்கள்
நம்பமுடியாதவை.

2283
01:35:26,628 --> 01:35:28,495
- எனக்குத் தெரியும். நான் கிண்ட்சுகியை விரும்புகிறேன்.

2284
01:35:28,597 --> 01:35:33,234
- இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது,
இங்கே இருப்பது மற்றும் இருப்பது.

2285
01:35:33,334 --> 01:35:36,136
- ஏய்! எப்படி போகிறாய்?

2286
01:35:37,204 --> 01:35:38,339
- நல்லது.

2287
01:35:38,439 --> 01:35:39,641
- ஆமாம், நல்லது.

2288
01:35:39,740 --> 01:35:40,874
- நல்லது.

2289
01:35:40,975 --> 01:35:42,577
- ஆமாம்.
- நல்லது.

2290
01:35:42,677 --> 01:35:44,546
- ஏய், நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அவர்கள் ஊர்சுற்றுகிறார்களா?

2291
01:35:44,646 --> 01:35:46,615
- யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
- நான் செய்கிறேன்.

2292
01:35:46,715 --> 01:35:48,349
ஏய்.
- ஏய்.

2293
01:35:48,449 --> 01:35:49,483
- நாங்கள் ஒன்றாக தூங்கினோம்.

2294
01:35:49,584 --> 01:35:50,552
- WHO?

2295
01:35:50,652 --> 01:35:52,520
- ஜூலி மற்றும் நான்.
இந்த வருடம் இரண்டாவது முறை.

2296
01:35:52,621 --> 01:35:53,787
- வாழ்த்துக்கள்.
- நன்றி.

2297
01:35:53,887 --> 01:35:55,856
அவள் இதுவரை செய்த சிறந்த உடலுறவு.
அவளுடைய வார்த்தைகள், என்னுடையது அல்ல.

2298
01:35:55,956 --> 01:35:57,592
- அவை ஒலிக்கவில்லை
அவளுடைய வார்த்தைகளைப் போல.

2299
01:35:57,692 --> 01:36:00,194
- சரி, உங்களுக்குத் தெரியும்,
குரல் வார்த்தைகளைப் போல அல்ல,

2300
01:36:00,294 --> 01:36:01,061
ஆனால் அவள் கண்கள்...

2301
01:36:01,161 --> 01:36:02,564
- நீங்கள் மீண்டும் ஒன்றாக இருக்கிறீர்களா?

2302
01:36:02,664 --> 01:36:03,931
- இல்லை.

2303
01:36:04,031 --> 01:36:06,267
அவர் எப்போதும் சுற்றி இருக்கிறார்.

2304
01:36:07,401 --> 01:36:08,536
அவர் என்னை துரத்துவதை விரும்புகிறார்.

2305
01:36:08,637 --> 01:36:09,503
இது எங்கள் விஷயம்.

2306
01:36:09,604 --> 01:36:10,538
- ம்ம்ம்.

2307
01:36:10,639 --> 01:36:11,772
- <i>இது எப்படி வேலை செய்கிறது?</i>

2308
01:36:11,872 --> 01:36:13,742
- சரி, நல்ல செய்தி.
ஸ்பெக்ட்ரம் உடன் பேசினார்.

2309
01:36:13,841 --> 01:36:15,876
இணையம் இருக்கும்
மற்றும் வியாழன் வரை இயங்கும்.

2310
01:36:15,976 --> 01:36:17,746
- அது எப்படி நல்ல செய்தி?
அதற்குள் நாங்கள் சென்றுவிட்டோம்.

2311
01:36:17,845 --> 01:36:18,979
- சரி, இது ஒரு நல்ல செய்தி
பொதுவாக.

2312
01:36:19,079 --> 01:36:20,114
இது நான் செய்ய விரும்பிய ஒன்று.

2313
01:36:20,214 --> 01:36:21,683
இப்போது அது முடிந்தது,
மற்றும் இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

2314
01:36:21,782 --> 01:36:22,651
(குழந்தை அழுகிறது)

2315
01:36:22,751 --> 01:36:23,917
அவ்வளவு சத்தம். ஆஹா!

2316
01:36:24,018 --> 01:36:25,986
- இது ஒரு நல்ல இடம்.
விற்பனை பற்றி எப்போதாவது யோசித்தீர்களா?

2317
01:36:26,086 --> 01:36:27,288
- ஆம், நிச்சயமாக இல்லை. அனைத்து.

2318
01:36:27,388 --> 01:36:29,023
நான் சும்மா கிடைத்தது
வங்கியில் இருந்து.

2319
01:36:29,123 --> 01:36:30,659
முன்பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது
மாதங்களுக்கு முன்பே.

2320
01:36:30,759 --> 01:36:32,059
நான் கூட இல்லை
எதையும் செய்ய வேண்டும்.

2321
01:36:32,159 --> 01:36:34,295
- நீங்கள் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
இது இயற்கை மர பக்கவாட்டு.

2322
01:36:34,395 --> 01:36:36,263
நீங்கள் சிகிச்சை செய்ய வேண்டும்
அல்லது நீங்கள் மர அழுகலைப் பெறுவீர்கள்.

2323
01:36:36,363 --> 01:36:38,132
- சரி, யார் போகிறார்கள்
அதை கவனிக்க வேண்டுமா?

2324
01:36:38,232 --> 01:36:40,934
உங்கள் கால்களை காபியிலிருந்து விடுங்கள்
அட்டவணை, தயவுசெய்து. நன்றி, மொட்டை.

2325
01:36:41,035 --> 01:36:42,704
- இந்த ஃபக்கிங் பையன்.

2326
01:36:42,803 --> 01:36:43,971
அவர் ஏன் இன்னும் இங்கே இருக்கிறார்?

2327
01:36:44,071 --> 01:36:45,707
- அவர் ஒரு சூப்பர் ஹோஸ்ட் என்று கூறுகிறார்.

2328
01:36:45,806 --> 01:36:47,642
- அது என்ன, அப்படி,
ஒரு Airbnb சேரி?

2329
01:36:47,742 --> 01:36:50,411
(♪ <i>Criola Multicolorida</i>
ஸ்டீரியோவில் ஜோஸ் ராபர்டோ ♪)

2330
01:36:50,512 --> 01:36:52,614
- அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம். இது வேலை செய்கிறது.

2331
01:36:52,714 --> 01:36:54,348
- <i>அப்படியானால் அவர் உங்கள் மாமா?</i>

2332
01:36:54,448 --> 01:36:58,852
- சரி, அவர் என் உடற்பயிற்சி ஆசிரியர்,
பின்னர் என் மாற்றாந்தாய் மாதிரி,

2333
01:36:58,952 --> 01:37:01,288
இப்போது அவர்
மீண்டும் என் மாமா.

2334
01:37:01,388 --> 01:37:02,657
எங்களுக்கு தொடர்பில்லை.

2335
01:37:02,757 --> 01:37:05,426
- குளிர். மேலும் அவர்கள் அனைவரும்
இன்னும் நண்பர்களா?

2336
01:37:05,527 --> 01:37:06,860
- சிறந்த நண்பர்கள்.

2337
01:37:06,960 --> 01:37:08,429
- நான் ஆர்டுரோவை தூங்க வைத்தேன்.

2338
01:37:08,530 --> 01:37:09,531
- ஓ, நல்லது!

2339
01:37:09,631 --> 01:37:10,931
- குழந்தை இசையை விரும்புகிறது.

2340
01:37:11,031 --> 01:37:12,433
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா?

2341
01:37:12,534 --> 01:37:14,335
- உம், என்ன தெரியுமா?

2342
01:37:14,435 --> 01:37:15,469
நான் ஒரு எஸ்பிரெசோ சாப்பிடுவேன்.

2343
01:37:15,570 --> 01:37:17,171
- ஓ, நானும், தயவுசெய்து!

2344
01:37:17,271 --> 01:37:18,305
- ஆம்! கோட்சா!

2345
01:37:18,405 --> 01:37:19,406
- நன்றி.

2346
01:37:20,709 --> 01:37:22,910
அவர் அப்பாவாக இருப்பதை விரும்புகிறார்.

2347
01:37:23,010 --> 01:37:24,746
- நீங்கள் எவ்வளவு நினைக்கிறீர்கள்
இந்த பொருள் செலவு?

2348
01:37:24,845 --> 01:37:26,246
- எனக்குத் தெரியாது, பிராண்டன்.

2349
01:37:26,347 --> 01:37:28,849
உங்களுக்கு உண்மையில் தெரியாது
ஏதாவது மதிப்பு என்ன

2350
01:37:28,949 --> 01:37:29,983
நீங்கள் அதை மூழ்கும் வரை.

2351
01:37:31,452 --> 01:37:35,389
- ஓ, எங்களுக்கு தேவையா
லைஃப் ஜாக்கெட்டுகள் அல்லது...

2352
01:37:35,489 --> 01:37:36,758
- இல்லை, நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

2353
01:37:36,857 --> 01:37:38,092
(மோட்டார் தொடக்கம்)

2354
01:37:39,460 --> 01:37:40,327
- இந்த அட்டவணை தள்ளாடுகிறது.

2355
01:37:40,427 --> 01:37:42,363
- இது ஒரு Airbnb.
நீங்கள் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

2356
01:37:42,463 --> 01:37:43,897
- நான் அதை எதிர்பார்க்கிறேன்
யாராவது வாங்கும் போது

2357
01:37:43,997 --> 01:37:45,099
ஒரு கட்டடக்கலை தலைசிறந்த படைப்பு,

2358
01:37:45,199 --> 01:37:47,501
அவர்கள் அதை நிரப்புவதில்லை
Ikea மரச்சாமான்களுடன்.

2359
01:37:47,602 --> 01:37:49,336
- Ikea பற்றி எனக்கு ஒரு நகைச்சுவை உள்ளது.

2360
01:37:49,436 --> 01:37:51,840
பரவாயில்லை.
அமைவு அதிக நேரம் எடுக்கும்.

2361
01:37:51,939 --> 01:37:53,742
(சிரிக்கிறார்)

2362
01:37:53,842 --> 01:37:56,778
- இந்த இடத்தை நான் திரும்ப வாங்கும்போது...
- நீங்கள் அதை திரும்ப வாங்கவில்லை.

2363
01:37:56,877 --> 01:37:58,278
- நான் இருக்கலாம்.
- நீங்கள் அதை வெளிப்படுத்த வேண்டும்.

2364
01:37:58,379 --> 01:38:00,515
- என்ன பணத்துடன்?
- நாங்கள் எங்கள் பணத்தை சேகரித்தால் ...

2365
01:38:00,615 --> 01:38:01,816
- ஏய்!
- ஓ, சீட்!

2366
01:38:01,915 --> 01:38:03,050
- ஏய்!
- என்ன ஆச்சு?

2367
01:38:03,150 --> 01:38:04,218
- ஏய், என்ன நடக்கிறது?

2368
01:38:04,318 --> 01:38:06,387
- உங்கள் மகன் திருடினான்
என் ஜெட் படகு!

2369
01:38:06,487 --> 01:38:07,354
- நிச்சயமாக அது அவர்தானா?

2370
01:38:07,454 --> 01:38:09,456
- ஆமாம், நான் குடுத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
நிச்சயமாக அது அவன் தான்.

2371
01:38:09,557 --> 01:38:11,058
அங்கே அவன் தான்! பார்!

2372
01:38:11,158 --> 01:38:12,393
- அது அவரைப் போல் இல்லை.

2373
01:38:12,493 --> 01:38:14,529
- கடவுளே, என்னால் 100% முடியும்
உங்களுக்கு உத்தரவாதம்

2374
01:38:14,629 --> 01:38:16,230
அதுதான் அவர்களின் சிட் கண்ட் ஸ்பான்.

2375
01:38:16,330 --> 01:38:17,931
- ஏய், அவனை அப்படி அழைப்பதை நிறுத்து.

2376
01:38:18,031 --> 01:38:19,667
- ஆமாம், உங்கள் மகன் ஒரு மலம் கழித்தவன்!

2377
01:38:19,768 --> 01:38:20,901
- அவரது மகன் அல்ல!

2378
01:38:21,001 --> 01:38:22,035
(முணுமுணுப்பு)

2379
01:38:22,136 --> 01:38:23,738
- தாயே!
- ஆ!

2380
01:38:23,838 --> 01:38:24,938
- ஃபாக்!

2381
01:38:25,038 --> 01:38:26,974
- நாம் வேண்டுமா...
நாம் அவர்களுக்கு உதவ வேண்டுமா?

2382
01:38:27,074 --> 01:38:28,308
(ஆண்கள் கூச்சல், தெளிவற்ற)

2383
01:38:28,409 --> 01:38:30,512
- இல்லை, அவர்களை விடுங்கள்.
- ஆ, கடித்தல் இல்லை! கடித்தல் இல்லை!

2384
01:38:30,612 --> 01:38:32,246
<i>♪♪ என்னை நடுவில் சந்திக்கவும்</i>
<i>நாள் ♪</i>

2385
01:38:32,346 --> 01:38:34,915
<i>♪ நீங்கள் சொல்வதை நான் கேட்கிறேன்</i>
<i>எல்லாம் சரி ♪</i>

2386
01:38:35,015 --> 01:38:38,085
<i>♪ எனக்கு தெற்கு முத்தங்களை கொண்டு வா</i>
<i>உங்கள் அறையிலிருந்து ♪</i>

2387
01:38:40,187 --> 01:38:42,322
<i>♪ என்னை நடுவில் சந்திக்கவும்</i>
<i>இரவு ♪</i>

2388
01:38:42,423 --> 01:38:44,992
<i>♪ நீங்கள் சொல்வதை நான் கேட்கிறேன்</i>
<i>எல்லாம் சரியாக உள்ளது ♪</i>

2389
01:38:45,092 --> 01:38:48,630
<i>♪ நிலவின் வாசனையை விடுங்கள்</i>
<i>உங்கள் வாசனை திரவியத்தில் ♪</i>

2390
01:38:49,329 --> 01:38:52,166
<i>♪ ஓ, கடவுள்களும் வருடங்களும்</i>
<i>உயர்ந்து விழும் ♪</i>

2391
01:38:52,266 --> 01:38:54,869
<i>♪ எப்போதும் இருக்கிறது</i>
<i>மேலும் ஏதாவது ♪</i>

2392
01:38:54,968 --> 01:38:57,337
<i>♪ பேச்சில் லாஸ்ட்,</i>
<i>எனது நேரத்தை வீணடிக்கிறேன் ♪</i>

2393
01:38:57,438 --> 01:38:59,607
<i>♪ அது</i>
<i>எல்லாம் முன்பே கூறப்பட்டது ♪</i>

2394
01:38:59,707 --> 01:39:03,076
<i>♪ மேலும் கீழே இருக்கும்போது</i>
<i>மாஸ்க்வேரேட்டின் பின்னால் ♪</i>

2395
01:39:03,177 --> 01:39:04,779
<i>♪ கண்ணீர் இருக்கிறது ♪</i>

2396
01:39:04,879 --> 01:39:08,015
<i>♪ நான் கேட்கவில்லை</i>
<i>அனைத்திற்கும் ♪</i>

2397
01:39:08,115 --> 01:39:12,887
<i>♪ யாராவது அக்கறை காட்ட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் ♪</i>

2398
01:39:12,986 --> 01:39:14,823
<i>♪ இப்போதே பதில் ♪</i>

2399
01:39:14,923 --> 01:39:16,558
<i>♪ என்னை நடுவில் சந்திக்கவும்</i>
<i>நாள் ♪</i>

2400
01:39:16,658 --> 01:39:19,861
<i>♪ நீங்கள் சொல்வதை நான் கேட்கிறேன்</i>
<i>எல்லாம் சரி ♪</i>

2401
01:39:19,960 --> 01:39:23,096
<i>♪ வெளியே வா</i>
<i>பிரகாசிக்கும் சூரியனுக்கு கீழே ♪</i>

2402
01:39:24,532 --> 01:39:26,668
<i>♪ என்னை நடுவில் சந்திக்கவும்</i>
<i>இரவு ♪</i>

2403
01:39:26,768 --> 01:39:29,503
<i>♪ நீங்கள் சொல்வதை நான் கேட்கிறேன்</i>
<i>எல்லாம் சரியாக உள்ளது ♪</i>

2404
01:39:29,604 --> 01:39:34,408
<i>♪ பதுங்கிச் செல்லுங்கள்</i>
<i>நட்சத்திரங்களுக்கு கீழே ♪</i>ஐ இயக்கவும்

2405
01:39:34,509 --> 01:39:36,310
<i>♪ ஆமாம் ♪</i>

2406
01:39:38,947 --> 01:39:41,883
<i>♪ ஆம், ஆம், ஆம் ♪</i>

2407
01:39:41,982 --> 01:39:43,718
<i>♪ ஆமாம் ♪</i>

2408
01:39:54,394 --> 01:39:55,697
<i>♪ இது ராஜா மற்றும் ராணி ♪</i>

2409
01:39:55,797 --> 01:39:59,266
<i>♪ நாம் இப்போது கீழே செல்ல வேண்டும்</i>
<i>சரவிளக்குக்கு அப்பால் ♪</i>

2410
01:39:59,366 --> 01:40:02,069
<i>♪ நான் செய்ய வேண்டிய இடம்</i>
<i>மனதைச் சொல் ♪</i>

2411
01:40:02,169 --> 01:40:04,539
<i>♪ நீங்கள் கேட்க வேண்டியதில்லை ♪</i>

2412
01:40:04,639 --> 01:40:07,040
<i>♪ சிறு துண்டு செய்திகள்</i>
<i>மற்றும் பின் எண்ணங்கள் ♪</i>

2413
01:40:07,140 --> 01:40:09,644
<i>♪ மற்றும் சிக்கலான காட்சிகள் ♪</i>

2414
01:40:09,744 --> 01:40:12,079
<i>♪ வானிலை குறையும்</i>
<i>ஒளியின் பின்னால் ♪</i>

2415
01:40:12,179 --> 01:40:16,116
<i>♪ மற்றும் இதழ்கள் போல மங்கிவிடும் ♪</i>

2416
01:40:16,216 --> 01:40:19,119
<i>♪ நேரம் காற்றைப் போல் பறக்கிறது,</i>
<i>இப்போது கொடுக்க எதுவும் இல்லை ♪</i>

2417
01:40:19,219 --> 01:40:21,121
<i>♪ என்னை நடுவில் சந்திக்கவும்</i>
<i>நாள் ♪</i>

2418
01:40:21,221 --> 01:40:24,157
<i>♪ நீங்கள் சொல்வதை நான் கேட்கிறேன்</i>
<i>எல்லாம் சரி ♪</i>

2419
01:40:24,258 --> 01:40:27,461
<i>♪ எனக்கு தெற்கு முத்தங்களை கொண்டு வா</i>
<i>உங்கள் அறையிலிருந்து ♪</i>

2420
01:40:28,596 --> 01:40:29,597
<i>♪ ஏய், ஏய் ♪</i>

2421
01:40:29,697 --> 01:40:31,431
<i>♪ என்னை நடுவில் சந்திக்கவும்</i>
<i>இரவு ♪</i>

2422
01:40:31,533 --> 01:40:34,067
<i>♪ நீங்கள் சொல்வதை நான் கேட்கிறேன்</i>
<i>எல்லாம் சரியாக உள்ளது ♪</i>

2423
01:40:34,167 --> 01:40:37,972
<i>♪ நிலவின் வாசனையை விடுங்கள்</i>
<i>உங்கள் வாசனை திரவியத்தில் ♪</i>

2424
01:40:38,071 --> 01:40:39,541
<i>♪ ஓ, இப்போது ♪</i>

2425
01:40:39,641 --> 01:40:41,609
<i>♪ என்னை நடுவில் சந்திக்கவும்</i>
<i>நாள் ♪</i>

2426
01:40:41,709 --> 01:40:44,411
<i>♪ நீங்கள் சொல்வதை நான் கேட்கிறேன்</i>
<i>எல்லாம் சரி ♪</i>

2427
01:40:44,512 --> 01:40:47,916
<i>♪ உங்களைப் பார்க்கிறேன்</i>
<i>என்னைப் பார்த்து புன்னகைக்கிறேன் ♪</i>

2428
01:40:48,016 --> 01:40:49,584
<i>♪ ஏய் ♪</i>

2429
01:40:49,684 --> 01:40:51,619
<i>♪ என்னை நடுவில் சந்திக்கவும்</i>
<i>இரவு ♪</i>

2430
01:40:51,719 --> 01:40:54,454
<i>♪ நீங்கள் சொல்வதை நான் கேட்கிறேன்</i>
<i>எல்லாம் சரியாக உள்ளது ♪</i>

2431
01:40:54,556 --> 01:40:57,659
<i>♪ என்னை இறுகப் பிடித்துக் கொண்டு அன்பு செலுத்துங்கள்,</i>
<i>காதல் இலவசம் ♪</i>

2432
01:40:58,726 --> 01:41:00,294
<i>♪ ஓ ♪</i>

2433
01:41:09,037 --> 01:41:10,572
<i>♪ சரி ♪♪</i>